Inoltrare oor Pools
inoltrare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przekazywać
Le comunicazioni pertinenti dei copresidenti o a essi destinate sono inoltrate ai segretari.
Wszystkie komunikaty skierowane do współprzewodniczących oraz od nich wychodzące przekazywane są sekretarzom.
naprzód
przesyłać
Ogni parte contraente può, in qualsiasi momento, denunciare la convenzione inoltrando una notifica al depositario.
Każda Umawiająca się Strona może w dowolnym momencie wypowiedzieć niniejszą konwencję, przesyłając notyfikację depozytariuszowi.
przekazać dalej
Quindi potrebbe essere una catena che Gwen ha ricevuto e inoltrato.
Więc może to być jakiś łańcuszek, który Gwen dostała i przekazała dalej.
przesłać dalej
Inoltrare o non inoltrare?
Przesłać dalej czy nie przesłać?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un importatore che abbia già utilizzato una licenza per almeno il # % del quantitativo assegnatogli a norma del presente regolamento può, per la stessa categoria e lo stesso paese d’origine, inoltrare una nuova domanda relativa a quantitativi che non superino i massimali di cui all’allegato I
Szukam miodu.Mogła by mi pani pomóc?oj4 oj4
Gli importatori possono inoltrare le domande di titoli presso le autorità competenti degli Stati membri nei cinque giorni lavorativi successivi alla data di entrata in vigore del presente regolamento
Nie powinno być żadnego zagrożenia dla szczytuoj4 oj4
In tali casi, l’argomentazione in base alla quale le sostanze sono state considerate come gruppo sarà già stata sviluppata e dunque dovrebbe essere piuttosto facile stabilire se sia vantaggioso inoltrare la domanda per un gruppo di sostanze.
Tato, wszyscy umierająEurLex-2 EurLex-2
Si informa la persona in oggetto che può inoltrare al Consiglio, prima del 22 agosto 2014, una richiesta per ottenere la prevista motivazione al seguente indirizzo:
Gdzie byliście tak długo?EurLex-2 EurLex-2
Introdurre e gestire i dati riguardanti i documenti da tradurre nel sistema informatico GEPRO+ e inoltrare i documenti da tradurre ai rispettivi servizi di traduzione;
SG- #, wybierajcie współrzędneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"""Puoi inoltrare un pacchetto al mio editore di New York?"""
Dlaczego Teo nie może mieć promotora?Literature Literature
Si informano le persone interessate che possono inoltrare al Consiglio, prima del 15 agosto 2014, una richiesta per ottenere la prevista motivazione all’indirizzo summenzionato.
Duża odpowiedź molekularna po # miesiącach wynosiła # % (# % dla pacjentów opornych na imatynib i # % dla pacjentów, którzy nie tolerują imatynibuEurLex-2 EurLex-2
Cambiare il destinatario della busta di un messaggio nell'indirizzo principale equivale a inoltrare il messaggio a un destinatario diverso.
Tylko, że chcę z kimś dzielić nowe życiesupport.google support.google
Il trasportatore può inoltrare i bagagli registrati con un altro treno o un altro mezzo di trasporto e con un altro itinerario, diversi da quelli del viaggiatore.
Nie bądź egoistą!not-set not-set
Le autorità francesi reputano, dunque, che la Commissione fosse perfettamente informata dell’esistenza di interventi di comunicazione, di promozione, di ricerca e di sperimentazione finanziati da Interbev e avrebbe potuto, nell’ambito di tale pratica, inoltrare alle autorità francesi richieste di informazioni supplementari.
Nie podziękujesz za uratowanie życia?EurLex-2 EurLex-2
In tali casi, per poter reperire il documento, le autorità devono inoltrare una richiesta all’impresa.
Procentowe transakcje futures księguje się zgodnie z art. # wytycznych EBCEurLex-2 EurLex-2
La Commissione provvede a sua volta a inoltrare tali notifiche a tutti gli altri Stati membri.
Spójrz... pracujemy dużo w służbie ludziom z naszego krajuEurlex2019 Eurlex2019
c) In parziale deroga a quanto sopra, le imprese che erogano servizi di formazione non registrate come persone giuridiche nell'ambito dell'Unione europea devono inoltrare una richiesta di prima approvazione o di variazione di un'approvazione esistente tramite un apposito modulo e secondo le modalità stabilite dall'Agenzia.
Mające znaczenie liczbyEurLex-2 EurLex-2
a) tale fornitore assuma la responsabilità di fornire, su richiesta per motivi di applicazione della normativa, il numero di registrazione completo oppure, se non dispone del numero di registrazione completo, di inoltrare la richiesta al suo fornitore, in conformità del punto b); e
Nie może być daleko.- Ja pójdę tam, a pan tam!EurLex-2 EurLex-2
37 Pertanto, sistemi come quello di cui trattasi nei procedimenti principali, per i quali la funzione di inoltrare corrente elettrica ad alta, media e bassa tensione per la vendita a clienti finali risulta pacifica, costituiscono sistemi di distribuzione rientranti nell’ambito di applicazione della direttiva 2009/72.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów # do #- # osoby wstrzymały się od głosu- przyjął następującą opinięEurlex2018q4 Eurlex2018q4
sollecita fermamente le autorità marocchine e algerine a rispettare pienamente la Convenzione di Ginevra sullo statuto dei rifugiati nel quadro della loro politica di asilo e di immigrazione e segnatamente il principio di non respingimento, il diritto di inoltrare una domanda di asilo e l'impegno a non organizzare espulsioni di massa; invita inoltre il Marocco ad assicurare libero accesso ai campi di rifugiati all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati e alle ONG;
Uważaj, do kogo to mówisznot-set not-set
Se un regolante non è un partecipante del sistema componente di TARGET2 della BCSA competente, la BCSA deve inoltrare il mandato di addebito (o una sua copia elettronica, se ciò è concordato tra la BCSA e la BCR) alle BCR in questione per verificarne la validità.
a także mając na uwadze, co następujeEurLex-2 EurLex-2
L'accesso dell'utente finale a tale segnalazione costituirebbe pertanto un'ingerenza molto limitata nel diritto alla protezione dei dati personali dell'interessato, mentre sarebbe necessario per consentire all'autorità designata e ad Europol di inoltrare in modo più efficace la richiesta di accesso ai dati personali direttamente al sistema che, secondo quanto indicato dalla segnalazione, li contiene.
Ponadto z okazji trzydziestoledzia festynu Mostra Mercato gmina Pederobba, w której ta impreza się odbywa, wydała serię kart pocztowych i specjalny znak pocztowynot-set not-set
A garanzia di una certa continuità degli scambi commerciali e di un’efficace gestione dei contingenti, è opportuno consentire agli operatori di inoltrare una prima domanda di autorizzazione d’importazione per il # equivalente ai quantitativi da loro importati nel
Leje.Nie mają dokąd pójśćoj4 oj4
La data ultima per inoltrare domande di aiuto è il 31 maggio 2007
uwzględniając rozporządzenie Rady (Euratom) nr # z dnia # grudnia # r. ustanawiające maksymalne dozwolone poziomy skażenia radioaktywnego środków spożywczych oraz pasz po wypadku jądrowym lub w każdym innym przypadku pogotowia radiologicznego[#], zmienione rozporządzeniem (Euratom) nr #[#]EurLex-2 EurLex-2
Inoltrare per informazione
W wielu firmach tak jestEurlex2019 Eurlex2019
39 Come già rilevato supra ai punti 24 e 25, dall’articolo 31, paragrafo 2, della Convenzione di Montréal emerge, segnatamente, che, in caso di danno, la persona avente diritto alla consegna del bagaglio o della merce deve inoltrare al vettore aereo un reclamo entro i termini prescritti.
Talyn zniszczył wasz statekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli importatori possono inoltrare le domande di titoli presso le autorità competenti degli Stati membri nei cinque giorni lavorativi successivi alla data di entrata in vigore del presente regolamento
Kluczyki były w środkuoj4 oj4
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.