suonare alla porta
Porgere oor Pools
porgere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
podać, nadstawiać
recytować
przen. dostarczyć
przen. przenośnie dostarczyć
dawać
Abbiamo un tesoro prezioso da trasmettere, un tesoro che porta luce e speranza.
Mamy do przekazania cenny skarb, skarb dający światło i nadzieję.
ofiarować
Faro'una donazione di 5 milioni di dollari... alla donna che porta il suo nome.
Ofiaruje piec milionów dolarów kobiecie, której imie nosi fundacja.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nadstawiać · podawać · oferować · zaproponować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
George Hazard, diciassettenne, si sentì tenuto a porgere le sue scuse al giovane del Sud.
Odwołaj akcjęLiterature Literature
Gli sono comunque grata per il supporto e vorrei porgere le mie condoglianze alla sua famiglia.
Spokojnie, koleżkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
° ° ° Interviene Indrek Tarand, per porgere il benvenuto a una delegazione estone.
Ilu innych generałów może szczycić się łaską i poparcie swojego wodza... tak obdarzonego zdolnościami sztuki wojennej?Wystarczy, Strolinnot-set not-set
La Commissione continua tuttavia a non porgere alcun tipo di scusa: "Il processo di autorizzazioni dell'Unione potrà sembrare lungo ad alcuni paesi che adottano un approccio più indulgente nei confronti delle questioni di sicurezza alimentare e ambientale.
W celu zapewnienia powyższego oraz w celu zapewnienia maksymalnego wykorzystania kwoty, zabezpieczenie należy zwolnić dopiero po przedłożeniu dokumentu przewozowego zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrcordis cordis
E sono tornato per porgere i miei omaggi a Tal Verrar!»
Z tego względu należy przedłużyć okres stosowania środkówLiterature Literature
«Non è a me che dovete porgere le vostre scuse, non credete?»
Chodźmy coś zjeśćLiterature Literature
[Porgere al padrone di casa il volantino Conoscere la verità e mostrargli le domande in prima pagina].
To tylko przenośniajw2019 jw2019
Non si sognano proprio di porgere l’altra guancia, di amare i loro nemici, di cercare la pace, di perdonare o di allontanarsi dalla violenza.
Za każdym razem to oczywiście inna kobieta, ale wszystkie je łączy jedna rzeczjw2019 jw2019
E quale mano te la porgerà, se non la mia?».
Nikt nie chce umieraćLiterature Literature
Le prese il braccio e la accompagnò a porgere le scuse alla padrona di casa e a dare la buonanotte alla signora Dunn.
Wyłącznie statek powietrzny mający świadectwa zdatności do lotu opublikowane i wydane przez organy lotnictwa cywilnego, zezwalające na jego używanie do celów cywilnych na trasach wewnętrznych i zewnętrznych lub zezwalające na jego stosowanie do celów cywilnych, prywatnych lub związanych z prowadzeniem działalności gospodarczejLiterature Literature
Invece che strappare le scuse a lei, adesso si trovava nella condizione di dovergliene porgere lui.
W przypadku czynności tranzytu wspólnotowego, która zaczyna się i ma się zakończyć na obszarze celnym Wspólnoty, w urzędzie wyjścia przedkłada się wykaz zdawczy TRLiterature Literature
Prese sottobraccio la madre e annuì gravemente ringraziando chi veniva a porgere le condoglianze.
Nie cierpię szwówLiterature Literature
E si ricordi di porgere i miei ossequi alla sua deliziosa moglie.
I Red Apple TansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deve porgere i suoi saluti dato che tuo padre è uscito dal ospedale.
Korzystaj z RaymondemQED QED
(FR) Signor Presidente, innanzi tutto vorrei porgere i miei sinceri ringraziamenti all'onorevole Hieronymi e alla commissione per la cultura e l'istruzione.
Miasto Poznań w granicach administracyjnych i powiat poznański oraz następujące powiaty województwa wielkopolskiegoEuroparl8 Europarl8
... vuoi solo porgere l'altra guancia?
Jestem klaun WolfieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(GA) Signora Presidente, c'è sempre stato un legame stretto tra l'Islanda e l'Unione europea e, come presidente della delegazione per le relazioni con la Svizzera, l'Islanda, la Norvegia e lo Spazio economico europeo, sono stato molto lieto di porgere il benvenuto alla delegazione parlamentare dell'Islanda la settimana scorsa.
Możesz mieć kogoś lepszegoEuroparl8 Europarl8
Sei venuto a porgere i tuoi ossequi, Bum?
Oh, kochanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo un sonoro applauso, altri si unirono per porgere brevi messaggi di congratulazione.
Zdaniem rządu stanu Maharasztra program z roku # nie obejmował ostatniego z wymienionych podprogramów, tj. zwolnienia bądź odroczenia dotyczącego lokalnego podatku od sprzedażyLiterature Literature
In questo tragico momento vorrei unirmi alla Camera formulando un voto di totale solidarietà al popolo giapponese e porgere le mie condoglianze alle famiglie delle vittime e a tutti coloro che sono stati colpiti da questo disastro di proporzioni inimmaginabili.
Sporządził listę wszystkich, którzy ukrywają kosztownościEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, signora Commissario, desidero porgere nuovamente i miei sentiti ringraziamenti a voi e a tutti coloro che sono intervenuti nel corso della discussione sulla relazione di oggi.
Przynajmniej mamy punkt zaczepieniaEuroparl8 Europarl8
«Suppongo sia meglio andare a porgere i miei saluti», disse posando il bicchiere vuoto.
Wygląda dość dziwnieLiterature Literature
Fin qui, appoggio anche la relatrice, cui desidero porgere le mie congratulazioni.
Nie dla armiiEuroparl8 Europarl8
Tiene in mano una singola rosa rossa che le porgerà in dono alla fine.
Dlatego też preparatów ziołowych zawierających ziele dziurawca nie należy stosować razem z preparatem Telzir i rytonawiremLiterature Literature
Allora i due uomini si fecero avanti per porgere i loro omaggi alla contessa.
Państw CzłonkowskichLiterature Literature
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.