porta oor Pools

porta

/'pɔrta/ naamwoord, werkwoord vroulike

Un'apertura o un passaggio attraverso una barriera o un muro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

drzwi

naamwoord onsydig

apertura che permette il passaggio da un ambiente ad un altro

Aveva appena cominciato a leggere il libro quando qualcuno bussò alla porta.
Właśnie zaczęła czytać książkę gdy ktoś zapukał do drzwi.

brama

naamwoord vroulike

archit. budowla wznoszona na cześć zwycięskiego wodza dla triumfalnego wjazdu wojsk

Per questo bisogna tenere le porte aperte, soprattutto le porte del cuore.
Dlatego trzeba pilnować, by bramy były otwarte, zwłaszcza bramy serca.

bramka

naamwoord vroulike

Dobbiamo far finta che questo posto sia una linea di difesa, con la difesa della linea della porta.
Musimy myśleć o tym jak o linii obrony i o bramce.

port · wrota · przynieść · Bramka · przenosić · drzwiczki · gol · buda · portowy · sprzęg · przełęcz · złącze · interfejs · przystań · cel · port protokołu

Porta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

Porta

naamwoord

Porta (Pirenei orientali)

Porta (Pyrénées-Orientales)

Porti del SEE di cui all'elenco dei porti
Porty EOG z wykazu portów

Soortgelyke frases

Contea di Porto Novo
Porto Novo

porsi
ulokować się · umieścić się · ustawić się · zapytać

Porto Vecchio
Porto-Vecchio

La nona porta
Dziewiąte Wrota

entrare nel porto
wpływać do portu · zawijać do portu

voorbeelde

La porta si aprí ma non entrò né uscí nessuno.
Drzwi się otwarły, ale nikt ani do niej nie wszedł, ani z niej nie wyszedł.

Nuala e Cerridwen aprirono la porta di una stanza scaldata da un fuoco e illuminata dal sole.
Nuala i Cerridwena otworzyły drzwi i wprowadziły mnie do słonecznego, ogrzanego trzaskającym ogniem pokoju.

Senza fiato, il petto incurvato dallo sforzo, questi porta l’altra mano alla tasca.
Ten, zasapany, z torsem pochylonym z wysiłku, sięga drugą ręką do kieszeni.

Mi portai una mano alla bocca per mascherare un sorriso.
Przysłoniłem usta ręką, by ukryć uśmiech.

Si strinsero la mano e John fu accompagnato alla porta e poi al piano di sotto.
Podali sobie dłonie, John został odprowadzony do drzwi, a potem zszedł po schodach na dół.

Porta male.
To przynosi pecha.

Vedremo a cosa ci porta, eh?
Zobaczymy jak ci pójdzie...

La gioia è potente e concentrarci sulla gioia porta il potere di Dio nella nostra vita” (Russell M.
Radość ma wielką moc, więc skupianie się na radości wnosi moc Boga do naszego życia” (Russell M.

Forse perché mi è simpatico o forse perché stando così porta a porta... Da solo non ci resisto più.
Może dlatego, że pan sympatyczny, a może dlatego, że przez ścianę... Dłużej ja nie mogę być sam.

Digitò il codice su un altro tastierino, un’altra porta, e aspettò che la luce diventasse verde.
Wypróbował swój kod dostępu na innej klawiaturze numerycznej przy innych drzwiach i zaczekał na zielone światełko.

Se ne andò, richiudendo piano la porta. 20 Non andai a lezione di astronomia né lunedì né martedì.
Rozdział 20 W poniedziałek ani we wtorek nie poszłam na astronomię.

E questo ci porta a questa importante idea di oggi.
I dochodzę do najważniejszego dzisiejszego punktu.

Mentre veniva condotto alla porta, Feir disse: «Si trova all'interno della sede dell'NSA».
Już przy drzwiach Feir powiedział niedbale: –Pracuje w tajnym domu NSA.

Ha fatto mezzo passo in avanti ed è arretrato, come se fosse andato a sbattere contro una porta di vetro.
Zrobił pół kroku naprzód i natychmiast odbił się do tyłu, jak po zderzeniu ze szklanymi drzwiami.

Nulla interruppe la quiete della stanza fino a quando qualcuno non aprì la porta.
Żadne z nich nie słyszy, jak drzwi się otwierają.

La porta d’ingresso era aperta: vide la donna al telefono nel corridoio.
Drzwi stały otworem; widział, jak kobieta stoi przy telefonie w korytarzu.

«Farete bene a ripulire questa stanza,» disse Andy e sbatté la porta sulla risposta piagnucolosa di Belicher.
— Lepiej, żeby pan posprzątał tutaj — powiedział Andy, zatrzaskując drzwi i ucinając piskliwą odpowiedź Belichera.

In effetti il Battesimo è la “porta” della fede e della vita cristiana.
W istocie chrzest jest «bramą» wiary i życia chrześcijańskiego.

A quel punto si aprì la porta della cella.
W tym momencie otworzyły się drzwi celi.

Se mi ci porta Lorenzo.
Jeśli Lorenzo położy mnie spać.

Starling vide filtrare la luce da sotto la porta della stanza di Mason Verger.
Starling dostrzegla swiatlo pod drzwiami pokoju Masona Vergera.

Quando abbiamo aperto la porta nella caverna, deve essere passato.
Gdy otworzyliśmy przejście w jaskini, musiał się przedostać.

La porta si spalancò e il professor Mayakovsky entrò con un vassoio coperto di oggetti tintinnanti.
Drzwi otworzyły się nagle i wszedł profesor Majakowski z pobrzękującą tacą.

[ Rottura aprire la porta del monumento. ]
[ Przełamując otworzyć drzwi pomnika. ]

Sentivo il rumore dell’ascensore, le chiavi nella porta, sentivo quello che dicevano prima di addormentarsi.
Słyszałem rumor windy, klucze w zamku, słyszałem, o czym rozmawiali przed zaśnięciem.