rallentando
rallentando
RALLENTARE oor Pools
rallentare
it
Diventare più lento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
opóźnić
Sono riuscita a rallentare le cose fino alla fine dell'estate.
Udało mi się opóźnić sprzedaż na koniec lata.
powolny
nel fare sesso con calma— rallentando un po' nella camera da letto.
z powolnego seksu, ze zwolnienia tempa w sypialni.
wolno
I dottori credono di salvarmi, ma in realta'stanno solo rallentando la mia morte.
Lekarze myślą, że mnie ratują, a oni tylko wolniej mnie zabijają.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zwalniać · wstrzymać · przydusić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La carrozza cominciò a rallentare; passarono accanto alla chiesa, quindi Dave fermò il cavallo.
Skończ to i zastrzel mnieLiterature Literature
— utilizzare il freno per rallentare e arrestare il treno, nel rispetto del materiale rotabile e degli impianti,
Masz rację, ale dotyczy też krwiEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 13 Proposta di direttiva Considerando 12 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (12 ter) In considerazione dell'invecchiamento demografico e della carenza di competenze, il mancato utilizzo delle potenzialità di metà della popolazione europea nei consigli delle società potrebbe rallentare le opportunità di sviluppo della nostra economia e il recupero delle nostre strutture finanziarie.
Sam tego chciałnot-set not-set
Inoltre, dato che i forni funzionano 24 ore su 24 e che è molto costoso rallentare la produzione, l'industria dell'Unione ha tentato di mantenere la sua quota di mercato vendendo a prezzi più bassi, coprendo così una parte dei costi fissi.
Może po tym wszystkim wróciła do matkiEurLex-2 EurLex-2
Il nostro corpo non ha led rossi lampeggianti e allarmi per farci capire che dobbiamo fermarci o rallentare.
Nie powinnam pytać cię o tę sprawę, alejw2019 jw2019
Ma l’apatia verso tale pericolo, l’apatia radicata nell’egoismo umano, “l’avidità volontaria”, ha impedito d’arrestare o solo rallentare lo sviluppo tecnologico di nuovi progetti e prodotti chimici.
Zawsze wyjeżdża w interesachjw2019 jw2019
Perché è irragionevole preoccuparsi troppo per il cibo e il vestito e rallentare le attività spirituali?
Jesteś najwspanialsza na świeciejw2019 jw2019
Emendamento 19 Proposta di direttiva Considerando 12 quater (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (12 quater) In un contesto caratterizzato dall'invecchiamento demografico e dalla penuria di competenze, il mancato utilizzo delle potenzialità di metà della popolazione dell'Unione per i posti in seno ai consigli societari potrebbe rallentare le opportunità di sviluppo dell'economia unionale e il recupero delle relative strutture finanziarie.
Co stanie się z wykopaliskiem?not-set not-set
Quindi... significa che lei teneva il cartello per far rallentare le auto.
Albo przywiązali ją do czegośOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
richiedere agli operatori di modificare le loro procedure operative standard e in particolare di rallentare o interrompere la produzione;
Więc może jednak wpadniesz do mnie?EurLex-2 EurLex-2
Nur accese il bruciatore per qualche minuto, per rallentare la discesa.
Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że wyżej wymienione produkty rybołówstwaLiterature Literature
A parte, ovviamente, che il semaforo arancione indica di rallentare.
W celu wykonania artykułu # i z uwzględnieniem specyficznych aspektów transportu, Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą prawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym i Komitetem Regionów, ustanawiająOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I medici quindi devono sapere quali farmaci hanno più probabilità di avere efficacia nel rallentare il progresso della malattia, tenendo in considerazione i ceppi del virus, l'anamnesi medica del paziente, le informazioni genetiche e persino i fattori sociologici.
Na pewno mam opowiadać dalej?cordis cordis
Le macchine han cominciato a rallentare, ma dopo gli impiegati della DWP si sono lamentati con la città, che ha rimosso i dossi.
Nic nie robięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci sono momenti in cui una particolare combinazione di parole fa rallentare la realtà.
uczestnicząc we współpracy międzyparlamentarnej między parlamentami narodowymi i z Parlamentem Europejskim, zgodnie z Protokołem w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii EuropejskiejLiterature Literature
E poi, mentre mi schioccavano le orecchie, l’ascensore iniziò a rallentare fino a fermarsi.
Jak mogliście mi to zrobić?Literature Literature
49 Infine, dal terzo comma dell’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento 2015/2120 risulta che, a meno che siano state adottate per un periodo determinato di tempo e che siano necessarie per consentire a un fornitore di servizi di accesso a Internet vuoi di conformarsi a un obbligo giuridico, vuoi di preservare l’integrità e la sicurezza della rete, vuoi di prevenire o rimediare alla sua congestione, tutte le misure consistenti nel bloccare, rallentare, alterare, limitare, interferire con, degradare o discriminare tra, in particolare, specifiche applicazioni o servizi, non possono essere considerate ragionevoli ai sensi del secondo comma di detta disposizione e devono pertanto ritenersi, in quanto tali, incompatibili con quest’ultima.
Nie rozumiemEuroParl2021 EuroParl2021
Alcuni automobilisti, comunque, perfino sulle strade tedesche, la cui atmosfera da pista da corsa è ben nota, cominciano a rendersi conto che per amore delle loro foreste — per non parlare della loro vita — devono rallentare.
organ specjalny oznacza organ, któremu na mocy aktów prawnych Unii w danym sektorze energetycznym powierzono przygotowanie i przyjęcie ogólnounijnych wieloletnich planów rozwoju sieci oraz planów inwestycyjnych dotyczących infrastruktury energetycznej, taki jak europejska sieć operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej (ENTSO-E), o której mowa w art. # rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie warunków dostępu do sieci w odniesieniu do transgranicznej wymiany energii elektrycznej oraz europejska sieć operatorów systemów przesyłowych gazu (ENTSO-G), o której mowa w art. # rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie warunków dostępu do sieci przesyłowych gazu ziemnegojw2019 jw2019
Gli zoccoli dei cavalli sollevavano grossi spruzzi d’acqua a ogni passo, ma non osarono rallentare l’andatura.
Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowaniaLiterature Literature
Benché la direttiva quadro sulle acque sia riuscita a creare un quadro di governance per la gestione integrata delle risorse idriche di centinaia di migliaia di corpi idrici nell'UE, a rallentare il deterioramento dello stato delle acque e a ridurre l'inquinamento chimico, meno della metà dei corpi idrici dell'UE sono classificati in buono stato nonostante il termine fissato al 2015.
Masz w sobie wdzięk,/ co rozpuszcza w środku mnienot-set not-set
Perciò, indipendentemente dagli ostacoli che ci possono essere, non lasciate che vi facciano rallentare o smettere di predicare “questa buona notizia del regno”.
Wiesz, w naszej pracy... nic nie zabija szybciej niż wciąganie cywili w strefę ogniajw2019 jw2019
Anche se avesse mancato il colpo, quella magia avrebbe dovuto rallentare l’assassina.
Przejęliśmy Niemiecki okopLiterature Literature
Tre diverse auto sono così gentili da rallentare in modo che gli occupanti possano mostrarmi il dito medio.
Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza # % ceny ex-works produktuLiterature Literature
L’ONP ha dunque sanzionato inadempimenti ad asseriti obblighi connessi alla proprietà del capitale e alla comunicazione di documenti collegati alla vita sociale delle SEL, al fine di ostacolare e/o rallentare lo sviluppo di tali gruppi di laboratori.
Poza tym, Dani jest za drzwiamiEurLex-2 EurLex-2
Yusuf vide l’armada rallentare un paio di chilometri più a nord, sopra il grande mercato di Bakara.
Kim ona jest dla ciebie, Madeleine?Literature Literature
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.