Rientrare oor Pools
rientrare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wracać
Di notte, nei miei sogni, rientro in campo.
W nocy, w moich snach, wracam na parkiet.
wcięcie
Questa è una casella a due stati. Se è marcata, il rientro automatico è attivato
To jest pole zaznaczeń. Jeśli wybierzesz tę opcję, automatyczne wcięcie zostanie włączone
przen. wchodzić w zakres (czegoś), zawierać się (w czymś)
przen. (o linii) cofać się, być wklęsłym
przen. (o materiale) kurczyć się, zbiegać się
wrócić (do domu)
wejść ponownie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il CO2 catturato può sostituire il CO2 derivato da fonti fossili, ma può anche rientrare nella sostituzione di combustibili fossili, ad esempio se utilizzato per la produzione di biocarburanti a partire dalle alghe.
Jeden chyba opuszczanot-set not-set
“Michel, tu hai bisogno di fare il punto della situazione,” mi disse, “hai bisogno di rientrare in te stesso.”
Kto na ciebie zwróci uwagę?Literature Literature
Se un prodotto può essere configurato per rientrare in tutte e tre le categorie, devono pertanto essere presentati dati per la configurazione di potenza massima per tutte le categorie.
Wiem, że mnie słyszysz!EurLex-2 EurLex-2
Tali compensazioni non devono rientrare pertanto nel campo di applicazione della presente decisione
Zawierała dużo klonazepamuoj4 oj4
Tali appalti, tuttavia, possono anche rientrare nel campo di applicazione delle direttive sugli appalti pubblici (direttiva 2014/24/UE e direttiva 2014/25/UE).
Roztrzaskam twój mózgEurLex-2 EurLex-2
A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n
Patrzcie, sukienka trzyma się na jednej agrafceoj4 oj4
E, tra l'altro, questo appello è diventato esecutivo dopo che aveva finito di scontare la pena, quindi era fuori e lavorava e si stava occupando della sua famiglia ma fu costretto a rientrare in prigione.
Miło widzieć, że jesteś szczęśliwated2019 ted2019
Ci sto per quanto riguarda la pesca, ma dobbiamo rientrare.
Kiedy kończy się muzyka, ulatnia się gazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Analogamente, la sentenza 15 gennaio 2004, Blijdenstein (36), ha giudicato rientrare nella Convenzione la pretesa di un’amministrazione pubblica volta al recupero delle somme erogate conformemente all’ordinamento giuridico pubblico a titolo di aiuti per la formazione di una giovane creditrice di alimenti, nei cui diritti essa si era surrogata giusta le norme di diritto civile (punto 21).
Proszę chwilę poczekaćEurLex-2 EurLex-2
L'ultima deroga al sistema ETS dell'UE, introdotta con il regolamento (UE) n. 421/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, ha limitato gli obblighi di conformità ai voli all'interno del SEE tra il 2013 e il 2016 senza però escludere la possibilità di modificare, in seguito al riesame previsto del regolamento, l'ambito di applicazione del sistema, facendovi rientrare, a partire dal 1° gennaio 2017, le attività da e per gli aerodromi situati al di fuori del SEE.
Potrzymaj to, proszęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kelsie decise di rientrare alla tenda e tentò di immaginare Trevor che l’attendeva sorridente.
Sam to zrobiłeś!Literature Literature
Tabb lanciò un’occhiata a Dwight, poi uscì solo per rientrare in compagnia di un ometto vestito di nero.
Pewnego wieczoru, w tym lustrze zobaczyłem... między jej jasnymi nogami... mężczyznęLiterature Literature
Entro ... (44), gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sui requisiti nazionali la cui applicazione potrebbe rientrare nell'articolo 16, paragrafo 1, terzo comma e paragrafo 3, prima frase, specificando i motivi per cui ritengono che l'applicazione di detti requisiti sia conforme ai criteri di cui all'articolo 16, paragrafo 1, terzo comma e all'articolo 16, paragrafo 3, prima frase.
DYREKTYWA RADY z dnia # czerwca # r. zmieniająca dyrektywę #/EWG w sprawie dopuszczalnych i zalecanych wartości jakości powietrza dla dwutlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałychEurLex-2 EurLex-2
Pertanto circostanze come quelle di cui alla controversia principale possono, a mio parere, rientrare nell’ambito di detta nozione, come il giudice del rinvio sembra propenso a ritenere.
On obrażał mojego klienta jak i groził muEurlex2019 Eurlex2019
la politica degli appalti pubblici: si tratta di un aspetto ignorato dalla Commissione, ma che invece dovrebbe rientrare in almeno una delle iniziative politiche intersettoriali nel quadro del sostegno alle PMI, giacché queste ultime appaiono sempre più sfavorite nell'ambito delle gare d'appalto comunitarie,
Poproś panią do telefonuEurLex-2 EurLex-2
Gira intorno alla baracca, non ha voglia di rientrare nella gabbia.
wszystkie narzędzia mocowane na palach, o rozmiarze oczek mniejszym niż # mm, należy podwiązać i umocować zgodnie z przepisami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrLiterature Literature
Facci rientrare nella squadra.
To obrzydliweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con riferimento alle affermazioni in merito alle parti interessate, si ricorda che l'articolo 12, paragrafo 9, dell'accordo SCM stabilisce chiaramente che possono rientrare tra le parti interessate soggetti nazionali o stranieri diversi da quelli in esso menzionati.
Wszystkie dane przekazujcie WydziałowiEurLex-2 EurLex-2
Tentò di rientrare, disse che lo faceva solo per stare accanto a me.
dla drugiego przedziału czasu Δt# = t#-tLiterature Literature
I governi italiano, ellenico e tedesco nonché il BaFin richiamano al riguardo anche la direttiva 2000/12, che, come emerge dal suo fondamento normativo, da alcuni ‘considerando’ nonché dall’elenco contenuto nel suo allegato I, fa rientrare la concessione di crediti nella libera prestazione dei servizi ma non nella libera circolazione dei capitali.
A później zacząłem się zastanawiać, która to dokładnie droga, a późniejEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 173 Articolo 17, paragrafo 23 23) alla responsabilità extracontrattuale del prestatore in caso di infortunio occorso nell’ambito della sua attività ad una persona nello Stato membro in cui si sposta il prestatore. soppresso Motivazione La responsabilità extracontrattuale dovrebbe anche rientrare nelle disposizioni generali del diritto privato internazionale.
To niepewny śladnot-set not-set
Se, nonostante queste considerazioni, la proposta della Commissione venisse appoggiata, risulterebbe amministrativamente molto gravoso e oggettivamente poco giustificabile far rientrare la questione del contributo finanziario degli Stati membri nel quadro del regime in esame secondo le disposizioni del Trattato in materia di aiuti di Stato.
Policja łapie bandziorówEurLex-2 EurLex-2
Per rientrare nella deroga di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva sulle accise, le norme nazionali devono specificare, per lo meno, quale sia la destinazione del gettito dell’imposta (promuovere la finalità non di bilancio dell’imposta).
A jej nie miało być w sklepieEurLex-2 EurLex-2
Era così commovente che non aveva camminato a lungo – era dovuta rientrare per piangere.
Podać łączną liczbę stron (tekst i rysunki-jeśli są-w części głównej i załącznikach) oraz liczbę załącznikówLiterature Literature
A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n
Dziesięć osób dzwoniło w chwili, kiedy Dyrektor robiła zdjęcieoj4 oj4
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.