SOSTITUZIONE oor Pools
sostituzione
it
L'atto di mettere una cosa o una persona al posto di un'altra.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wymiana
Se la pollastrella non va bene, ti danno un rimborso completo o una sostituzione.
Laska się nie sprawdzi, otrzymujesz pełny zwrot pieniędzy albo wymianę.
zastępczy
La Commissione dovrebbe stabilire l’obbligo di sostituzione temporanea per il venditore.
Komisja powinna ustanowić obowiązek sprzedawcy dotyczący udostępnienia czasowego produktu zastępczego.
zastępstwo
I copresidenti devono essere informati della sostituzione per iscritto prima della riunione.
Przed posiedzeniem należy pisemnie poinformować współprzewodniczących o zastępstwie.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zamiennik · zamiana · zmiana · substytucja · podstawienie · wymienianie · zamienianie · zastąpienie · zastępowanie · zmienianie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell'aggiudicatario.
Będę miała dzieckoEurLex-2 EurLex-2
Il CO2 catturato può sostituire il CO2 derivato da fonti fossili, ma può anche rientrare nella sostituzione di combustibili fossili, ad esempio se utilizzato per la produzione di biocarburanti a partire dalle alghe.
Ale musiała wiedzieć, że zginienot-set not-set
Il CESE sottolinea che è possibile ridurre drasticamente la dipendenza energetica dall'esterno e aumentare la sicurezza degli approvvigionamenti mediante misure di politica energetica interna quali l'efficienza energetica, un mix energetico diversificato, investimenti sufficienti nell'infrastruttura, nonché misure anticrisi come i sistemi di allarme rapido, la condivisione di informazioni, lo stoccaggio e la sostituzione.
Unika pan rozmowy o swoich rodzicachEurLex-2 EurLex-2
Il trattamento abitualmente previsto per la malattia di Gaucher di tipo # è costituito dalla terapia di sostituzione enzimatica
Jest po prostu substytutem dla twojej dłoniEMEA0.3 EMEA0.3
Criteri per l'approvazione di candidati alla sostituzione
Wniosek określony w ust. # wnosi się w ciągu trzydziestu dni, licząc od dnia, w którym zainteresowany dowiedział się o okolicznościach mogących być powodem zaistnienia siły wyższej, ale w terminie określonym przez szczegółowe rozporządzenie w sprawie przedstawienia dowodu koniecznego do dokonania zwolnienia z zabezpieczeniaoj4 oj4
b) un ampio resoconto delle ragioni che giustificano la sostituzione ed eventuali prove o riferimenti a sostegno.
Kiedy podróżujesz daleko od skalistych marginesów kontynentów ogromne równiny rozciągają sięna wprostEurLex-2 EurLex-2
Seconda e terza questione pregiudiziale: coinvolgimento di un produttore in un procedimento pendente mediante sostituzione del convenuto
Teraz czynnych jest tylko kilka skrzydełEurLex-2 EurLex-2
“data di sostituzione del denaro liquido”: la data alla quale le banconote e le monete metalliche in euro entrano in corso legale in un determinato Stato membro partecipante;
Chciałam porozmawiać z panią o podróży do ParyżaEurLex-2 EurLex-2
Essi precisano, come minimo, nelle informazioni fornite a quali condizioni di accoglienza ha diritto il richiedente, le conseguenze di una fuga, le ragioni del trattenimento, le ragioni della sostituzione, limitazione o revoca di qualsiasi condizione materiale di accoglienza e il diritto del richiedente di presentare ricorso contro il trattenimento o le decisioni relative alla sostituzione, limitazione o revoca delle condizioni materiali di accoglienza.
Twój ulubiony aktor?not-set not-set
55 Ne discende, come parimenti constatato dal Tribunale al punto 39 dell’ordinanza impugnata, senza che ciò sia contestato nell’ambito della presente impugnazione, che soltanto la procedura di rinnovo dell’approvazione delle sostanze candidate alla sostituzione, prevista al regolamento n. 1107/2009, è pertinente rispetto alla ricorrente.
Powiedzieli, że to najwierniej oddający rzeczywistość film o Wietnamie... jaki widzielieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(17) Occorre modificare le definizioni di “recupero” e “smaltimento” per garantire una netta distinzione tra questi due concetti, fondata su una vera differenza in termini di impatto ambientale tramite la sostituzione di risorse naturali nell’economia e riconoscendo i potenziali vantaggi per l'ambiente e la salute umana derivanti dall'utilizzo dei rifiuti come risorse.
W wiosce, jest gospoda zwana Zum Vinden Hirschnot-set not-set
Sino al # dicembre #, l'acquisto di macchine di sostituzione è ammissibile nell'ambito di un programma che obbligatoriamente preveda anche investimenti immobiliari, nella misura almeno pari al # % della spesa prevista per l'intero programma
Zatelegrafuj do mnie z Lizbony, nie podpisuj, będę wiedziała, że to tyoj4 oj4
– mantenere gli effetti di quest’ultima sino alla sua sostituzione, e
Mam inne podejście do pewnych spraw, od kiedy moja martwa córka groziła mi śmiercią, jeśli nie zrobię tego, co każeszEurLex-2 EurLex-2
La sostituzione delle parti esistenti con parti identiche o parti di tecnologia e costruzione equivalente nel corso di interventi di riparazione e di manutenzione periodici non è considerata una sostituzione ai sensi del presente articolo.
I nie oznacza to, że mają jakieś głębsze znaczenienot-set not-set
° ° ° Le competenti autorità estoni hanno comunicato l'elezione di Urmas Paet in sostituzione di Andrus Ansip come deputato al Parlamento, con decorrenza dal 3 novembre 2014.
Dostępność przejrzystych, aktualnych i porównywalnych informacji o ofertach i usługach ma kluczowe znaczenie dla konsumentów na konkurencyjnychrynkach, na których występuje wielu dostawców usługnot-set not-set
Altre due caratteristiche del sistema 1 servono a favorire la sostituzione di un giudizio con l’altro.
Nie chodzi o pieniądzeLiterature Literature
Sostituzione dopo un’ispezione periodica
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. NomenklaturyEurLex-2 EurLex-2
Ad esempio, nel recente documento di lavoro del FMI Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe ("Diversità di genere nelle cariche superiori e rendimento delle imprese: la situazione in Europa"), del marzo 2016, è stato constatato che la sostituzione di un uomo con una donna nell'alta dirigenza o nel consiglio d'amministrazione porta a un aumento fra gli 8 e i 13 punti base del rendimento delle attività.
Liczne opracowania podkreślają jakość tej tzw. podwójnej edukacji zawodowej i przypisują jej duże znaczenie, jeżeli chodzi o ułatwianie przechodzenia z etapu szkolnego do aktywności zawodowej, a zatem zmniejszanie różnicy między stopą bezrobocia wśród młodzieży a ogólną stopą bezrobociaEurLex-2 EurLex-2
|| Il dispositivo silenziatore di sostituzione o le sue componenti devono consentire al veicolo prestazioni paragonabili a quelle ottenute con il dispositivo silenziatore originale o le sue componenti.
To był generałEurLex-2 EurLex-2
All'omologazione, al riconoscimento al completamento o alla sostituzione del titolo si deve provvedere quanto prima a decorrere dalla data di ricevimento della richiesta di recupero.
Fajnie się z tobą pracowałoEuroParl2021 EuroParl2021
Polli (polli da carne, polli da sostituzione, polli da riproduzione), conigli
Powinien on również umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie – we współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań w odniesieniu do takich zabawek na wcześniejszym etapieEurLex-2 EurLex-2
Le regole d'origine di cui alle note # e # dell'appendice # bis dell'allegato # della decisione n. #/# si applicano fino al # giugno # in sostituzione delle norme d'origine stabilite nell'appendice # dell'allegato # di tale decisione
Zdecydowanieoj4 oj4
In appello, l’interessato sosteneva che questa stessa decisione avrebbe dovuto essere annullata poiché le autorità non avevano correttamente applicato il principio di proporzionalità nel valutare le circostanze della fattispecie e non avrebbero motivato la sostituzione dell’ammenda con l’espulsione.
Chcesz powiedzieć, że to Lauren Kyte rozbiła nasz samochód?EurLex-2 EurLex-2
Foglio riflettente, formato da uno strato di poli(cloruro di vinile), da uno strato di poliestere alchidico, recante, su un lato, contrassegni di sicurezza contro la contraffazione, l'alterazione e la sostituzione dei dati o contro la duplicazione, o un contrassegno ufficiale per undeterminato uso, visibile unicamente tramite illuminazione retroriflettente, e perle di vetro incastrate e, sull'altro lato, da uno strato adesivo, ricoperto su uno o entrambi i lati da uno strato di protezione amovibile
Naukowy Komitet Weterynaryjny zalecił niektóre minimalne wymagania dla miejsc postoju, które zostały uwzględnioneEurLex-2 EurLex-2
Con effetto dalle rispettive date di sostituzione del denaro liquido la BCE e le banche centrali degli Stati membri partecipanti immettono in circolazione banconote denominate in euro negli Stati membri partecipanti.
Wie że kilku skłania się aby wyświadczyć ci przysługęEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.