Spazzacamino oor Pools
spazzacamino
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
kominiarz
pl
rzemieślnik zajmujący się czyszczeniem kominów;
Esse prevedono altresì che gli spazzacamini assumano anche compiti di servizio antincendi.
Przewidują również, że kominiarze muszą także podejmować zadania ochrony przeciwpożarowej.
Kominiarz
" Il monologo dello spazzacamino nella città senza camini "!
Kominiarz z " Miasta bez kominów ".
kominiarz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
kominiarz
kominiarz
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A norma dell’articolo 120 della Gewerbeordnung austriaca (codice delle professioni artigianali, commerciali e industriali; in prosieguo: la «GewO») ai fini dell’attività di pulizia, spazzatura e controllo degli scarichi di fumo e gas, delle condutture di fumo e gas e delle relative caldaie è richiesta una licenza per spazzacamini.
Wy mi to powiedzcieEurLex-2 EurLex-2
– gli articoli 10, paragrafo 4, e 15, paragrafi 1, 2, lettera a), e 3, della direttiva 2006/123 devono essere interpretati nel senso che ostano a una normativa nazionale, come quella di cui trattasi nel procedimento principale, che limita l’autorizzazione all’esercizio della professione di spazzacamino, nel suo complesso, a un settore geografico determinato, allorché tale normativa non persegue in modo coerente e sistematico la realizzazione dell’obiettivo di protezione della sanità pubblica, circostanza la cui verifica spetta al giudice del rinvio;
Miło nam pana poznaćEurLex-2 EurLex-2
Ritengo che l’articolo 120 della GewO austriaca implichi che, ai fini di ottenere una licenza come spazzacamino, non viene operata alcuna distinzione quanto al tipo di attività concreta svolta e che, pertanto, chiunque desideri ottenere siffatta licenza deve essere stabilito in Austria a tal fine.
Futrościanki mnie niosą henFutrościanki, futrościankiEurLex-2 EurLex-2
La faccia sporca di cenere ma non è lo spazzacamino?
W tym przypadku w nagłówku umieszczony zostanie zapisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'lo spazzacamino serial-killer?
To nowy odcinekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non credevo ai numeri sfortunati e neppure agli oroscopi e neanche che quadrifogli e spazzacamini portassero fortuna.
Wartość netto ładunku, poniżej której wykorzystywanie wyników ważenia może powodować nadmierny błąd względny w wyniku sumowaniaLiterature Literature
22 L’Oberlandesgericht Graz (Tribunale regionale superiore di Graz) ha confermato tale decisione, aggiungendo che i compiti di servizio pubblico affidati agli spazzacamini nel settore del «servizio antincendi» giustificavano la limitazione territoriale della licenza di esercizio degli spazzacamini.
Pytanie prejudycjalneEurLex-2 EurLex-2
64 Ne consegue che la limitazione territoriale di cui trattasi nel procedimento principale dev’essere considerata idonea a ripartire gli spazzacamini in modo equilibrato sul territorio nazionale, ad assicurare all’intera popolazione un accesso appropriato alle attività di spazzatura dei camini e, quindi, a garantire una protezione adeguata della sanità pubblica.
Nazywa się ClarkEurLex-2 EurLex-2
Se il mio nome è infangato, mi vestirò da spazzacamino.
Widzisz, widzisz?!Literature Literature
2) L’articolo 14, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2006/123 deve essere interpretato nel senso che esso osta ad una normativa nazionale in base alla quale chi intenda ottenere una licenza di spazzacamino deve essere stabilito nello Stato membro.
Nie masz nic przeciwko?EurLex-2 EurLex-2
Ma i piccoli spazzacamini, con la loro aria «seria», erano anche i bambini più maltrattati di Londra.
Należy zapewnić kobietom w rolnictwie możliwości rozwoju zawodowego poprzez rzeczywiste wsparcie w postaci edukacji, bądź też doradztwa.Literature Literature
Al contrario, invece, tendo a presumere che consentire agli spazzacamini di lasciare il loro territorio per offrire i propri servizi migliorerebbe un’offerta adeguata ai clienti incrementando la sicurezza antincendio e contribuendo alla tutela della salute pubblica.
Jeżeli sprzedaż eksportowa do Unii odbywała się za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Unii, cenę eksportową ustalono na podstawie cen produktu przy jego sprzedaży przez powiązane przedsiębiorstwa handlowe do Unii, tj. niezależnemu nabywcy, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnychEurLex-2 EurLex-2
Travestito da spazzacamino.
W PUDLE Z MICKEYEM COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poiché gli spazzacamini sono tenuti, in base alle disposizioni dei Land, a svolgere attività di «polizia amministrativa» e in particolare attività del servizio antincendi, del genio civile o attività equiparabili, essi adempiono compiti di carattere pubblico e necessitano a tale fine di essere stabiliti in Austria.
Nigdy nie wydałem tyle... na szamponEurLex-2 EurLex-2
Ogni spazzacamino adulto ne aveva uno o due, giovanissimi, qualcuno di appena cinque o sei anni.
Zaznaczam, że w przypadku, gdy nikt się nie sprzeciwiaLiterature Literature
Preferirei morire piuttosto che sposare l’uomo che amo, soltanto perché è uno spazzacamino o un duca?
Zabezpieczcie teren, wezwijcie kryminalnychLiterature Literature
«1) Se, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera i), della direttiva 2006/123, l’attività professionale di uno spazzacamino nel suo complesso sia esclusa dall’ambito di applicazione di tale direttiva per il fatto che gli spazzacamini svolgono anche compiti nell’ambito del “servizio antincendi” (controllo antincendi, perizie nel corso di procedimenti autorizzatori in materia edilizia, ecc.).
Mające znaczenie liczbyEurLex-2 EurLex-2
Certificazione e perizia nel campo dei servizi e ditte di spazzacamino
Czemu tam cię nie ma?tmClass tmClass
Sembri uno spazzacamini.
Żadnych zamiejscowych rozmów, w porządku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) Gli articoli 10, paragrafo 4, e 15, paragrafi 1, 2, lettera a), e 3, della direttiva 2006/123 devono essere interpretati nel senso che ostano a una normativa nazionale, come quella di cui trattasi nel procedimento principale, che limita l’autorizzazione all’esercizio della professione di spazzacamino, nel suo complesso, a un settore geografico determinato, allorché tale normativa non persegue in modo coerente e sistematico la realizzazione dell’obiettivo di protezione della sanità pubblica, circostanza la cui verifica spetta al giudice del rinvio.
Tu jesteś PotterEurLex-2 EurLex-2
Se non fosse stato per il viso grassoccio, poteva passare benissimo per uno spazzacamino uscito da Oliver Twist.
inne nazwy, pod którymi materiał siewny odmiany nadal znajduje się w obrocie (stare odmianyLiterature Literature
E il mastro spazzacamino aveva in tutto quindici punti.
Zależnie od przypadku mogą ją zapewnić pracownicy posiadający konieczne kwalifikacje prawne lub specjaliści z organów wymiaru sprawiedliwościLiterature Literature
Se si fosse inginocchiata a terra, sarebbe tornata al ballo sporca come uno spazzacamino.
Czas odpowiedzi na zapytania musi krótszy niż # minutLiterature Literature
Sono respinte perché irricevibili le notifiche relative ai combustibili utilizzabili, ai serbatoi per l’acqua calda e alla verifica del corretto funzionamento a opera degli spazzacamini.
Wiedziałeś o tym, że na Dalekim Wschodzie ludzie płacą lekarzom, kiedy są zdrowiEuroParl2021 EuroParl2021
Di conseguenza, in forza dell’articolo 124 della GewO, gli spazzacamini autorizzati a esercitare in altri settori, come il sig. Hiebler, potevano acquisire anche clienti stabiliti in detto settore «B».
Ponadto we wniosku dotyczącym rozporządzenia wykonawczego uwzględniono inne zagadnienia horyzontalneEurLex-2 EurLex-2
178 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.