Sprofondare oor Pools
sprofondare
it
Cadere o discendere in un luogo o livello più basso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
tonąć
I miei stivali sprofondavano nel terreno, come se fossero sabbie mobili.
Moje buty tonęły w ziemi, jakby to były ruchome piaski.
zatopić
E'successo perche'la bomba e'esplosa e ha fatto sprofondare l'isola?
Czy to dlatego, że bomba wybuchła i w sumie zatopiła wyspę?
topić
it
Cadere o discendere in un luogo o livello più basso.
Col caldo, gli animali in cerca d'acqua sprofondavano nel catrame.
Podczas upałów, szukające wody zwierzęta topiły się w smole.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ugrzęznąć · zapadać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La necessità di precisare, introducendo il riferimento «al momento della sostituzione», l’altezza dei pali è legata alla particolare natura dei terreni della Costa di Amalfi per la quale i pali, con il passare del tempo, tendono a sprofondare di circa 10-20 cm, sia per il peso della struttura su cui poggino i rami delle piante di limoni, sia per la permeabilità del terreno medesimo.
Nie prosiłam cię, abyś coś zniszczył!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Da quando sei entrata in ospedale, il dolore e l’ansia mi hanno fatto sprofondare nel caos più totale.
Przykro mi z powodu ojcaLiterature Literature
Dopo la loro morte, tutto sembrava sprofondare.
Tak.Chcesz się pieprzyć?Literature Literature
Non voglio ferirlo, ma vorrei tanto sprofondare sotto terra.
W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja stwierdziła, że pierwsze spotkanie władz Hesji z urzędnikami z DG AGRI, które odbyło się w dniu # stycznia # r., należy uznać za działanie, które powoduje przerwanie okresu przedawnienia zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nrLiterature Literature
“Di solito mi so trattenere, ma ogni tanto dico qualcosa che non va e subito dopo vorrei sprofondare!” — Chase
zaszczepianie surowego mleka, które może też zostać schłodzone, minimalną ilością # % zakwasu macierzystegojw2019 jw2019
Ma Rick già si lascia sprofondare nel baratro dell'autocommiserazione.
Cieszymy się, że przyznano panu Medal WainwrightaLiterature Literature
Tuck Amanda osservò sua madre avanzare cauta sulle assi marcite della veranda, quasi temesse di sprofondare.
Nie jestem w nastroju do żartówLiterature Literature
Cercai di sorridere, ma mi sentivo così fuori luogo che avrei voluto sprofondare.
Byliśmy idealnymi towarzyszami, i chyba wmówiłam sobie, że to jest najważniejsze w małżeństwieLiterature Literature
Forse erano l’unica cosa che mi impediva di sprofondare nella disperazione assoluta.
Klauzula ochronna może mieć zastosowanie także przed dniem przystąpienia na podstawie wyników monitorowania a przyjęte środki wchodzą w życie od dnia przystąpienia, o ile nie przewidują one późniejszego terminuLiterature Literature
L'unica cosa che mi ha fermato dallo sprofondare nella voragine che mi stavo scavando rapidamente, e'stato il mio talento.
Nie zdziwiłbym się, nie wyglądają na pradawieńskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liberandosi del gioiello non sentì alcun sollievo, al contrario, aveva l'impressione di sprofondare in una palude.
Dziewczyna, zawsze dziewczynaLiterature Literature
Ogni volta che sondo il blocco, rischio di farti sprofondare in un coma, o peggio ancora.
W analizie uzupełniającej oceniano skuteczność szczepionki Gardasil przeciw CIN # i AIS związanym z zakażeniem HPVLiterature Literature
Poi, e spesso in modo alquanto improvviso, possono sprofondare nel caos.
Jedyna kwestia, która jest zbyt nagminnie używana w przypadkach seryjnych mordercówLiterature Literature
Ci sentimmo sprofondare, rendendoci conto che eravamo di nuovo intrappolati in territorio comunista.
Przypomnimy sobie diagramy Vennajw2019 jw2019
Potevo sprofondare tra i suoi vestiti e inebriarmi del loro odore.
Oświadczenia zdrowotne, o których mowa w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia (WE) nr #/#, podlegają środkom przejściowym ustanowionym w art. # ust. # tego rozporządzenia wyłącznie pod warunkiem, że spełniają wymogi wymienione w tym artykule, do których należy wymóg zgodności z przedmiotowym rozporządzeniemLiterature Literature
Da qui viene il grande “regalo” del Bambino di Betlemme: Lui ci porta un’energia spirituale, un'energia che ci aiuta a non sprofondare nelle nostre fatiche, nelle nostre disperazioni, nelle nostre tristezze, perché è un’energia che riscalda e trasforma il cuore.
Próbujemy, ale jest za szybkivatican.va vatican.va
A casa loro non si provava mai la sensazione che il pavimento potesse aprirsi di colpo e sprofondare tutti nel caos.
Drugi zarzut podnoszony przez Komisję dotyczy rzekomej sprzeczności w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku polegającej na tym, że najpierw stwierdzono istotność zasady rozdziału zadań od grupy zaszeregowania, możliwości obsadzenia stanowiska wyłącznie w drodze przeniesienia, przy zachowaniu przez kandydata grupy zaszeregowania z dnia powołania, podczas gdy Sąd wywiódł następnie istnienie obowiązku publikacji stanowisk obejmujących dwie grupy zaszeregowaniaLiterature Literature
Riuscì finalmente a emergere, giusto il tempo di prendere una boccata d’aria prima di sprofondare di nuovo.
Andrea, nasza osobista przeszłość wymaga, abym powiedział to tobie jako pierwszej osobieLiterature Literature
Invece di sprofondare sotto il tavolo, se la ride di gusto e continua a mangiare.
Całkowity budżet przeznaczony dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii szacuje się na # EURLiterature Literature
Il solo fatto di trovarmi qui mi dà l’impressione di sprofondare nelle sabbie mobili.
Pojdę do biura, zapalę sobie kubańskie cygaro i postaram się zapomnieć, że istniałeśLiterature Literature
Se voleva sprofondare di nuovo, non esisteva posto migliore di una grande città.
Ograniczeniate wygasają automatycznie, kiedy informacja zostaje ujawniona przez właściciela bez ograniczeńLiterature Literature
Si fece il tè e fu contento di sprofondare in poltrona a far niente.
I wtedy mój kraj, będzie mnie potrzebowałLiterature Literature
E'strano, puoi sprofondare in una persona fin quasi al punto di sparire.
Tu jest pełno starych gratówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subito dopo, con la stessa rapidità con cui era comparsa, la luce svanì e la baracca tornò a sprofondare nel buio.
Wysłuchaj mnie!Literature Literature
Ho visto uomini sprofondare in una palude di colpa e tristezza dopo un evento del genere.»
Podejmiemy wspaniałe, cudowne zadanie, odnowimy podupadłą budowlę, usuniemy wielkie kłamstwoLiterature Literature
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.