Trepidazione oor Pools
trepidazione
it
Stato di esitazione o preoccupazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
obawa
Nessuna decisione viene trattata con maggiore trepidazione da questa generazione di giovani adulti.
Jest to decyzja, do której obecne pokolenie młodych dorosłych podchodzi z największą obawą.
niepokój
Mettiamo sull’altare del Signore le nostre gioie e le nostre speranze, le nostre trepidazioni e le nostre sofferenze.
Złóżmy na ołtarzu Fańskim nasze radości i nadzieje, nasze niepokoje i cierpienia.
trwoga
Sapete, quando scoprirono che dopo molto anni vi avevo trovata, molti nel mio regno andarono in trepidazione.
Gdy znaleziono cię po tylu latach, wielu ludzi w moim królestwie ogarnęła trwoga.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lęk · niepewność · niespokojność · zaniepokojenie · troska · zatroskanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perché mentre dormivo in me si era andato formando un sentimento poco chiaro – trepidazione?
Przyrząd pomiarowy powinien być przydatny do jego zamierzonego zastosowania biorąc pod uwagę praktyczne warunki pracy, bez stawiania użytkownikowi nieuzasadnionych wymagań w celu osiągnięcia poprawnych wyników pomiaruLiterature Literature
Sui loro piccoli visi fecero a gara per un momento emozione, trepidazione, panico e speranza.
W stanie stacjonarnym, stężenia bozentanu w osoczu były # do #-krotnie większe niż podczas stosowania samego bozentanuLiterature Literature
La faccia dal palestinese impallidì, mentre l’eccitazione iniziale si trasformava in trepidazione.
Nie tak bardzo jak nie zakładając rodzinyLiterature Literature
E la ragione finale, che cito in particolare a un pubblico TED, con un po ́ di trepidazione, ha a che fare con quello che chiamo " techno- trance ".
Cóż, opuściło mnie szczęścieQED QED
Il poeta, con il suo manoscritto in mano, provò una trepidazione che somigliava alla paura.
Odsiedziałem za to swojeLiterature Literature
Webmind seguiva i suoi tweet, quindi conosceva già la sua trepidazione.
Jak myślisz, kim byli?NSA, CIA, jakaś organizacja Kongresu, która odsłoni to podczas następnego skandaluLiterature Literature
Ha detto che la trepidazione e'una qualita'mortale.
Proszę nie winić ptakaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Molti lettori che attribuiscono un significato letterale al suo contenuto hanno indicato il punto esatto in cui ritengono che avrà inizio la battaglia, e seguono con trepidazione gli avvenimenti che si verificano in quella zona.
Jeśli tego chcesz... toobiecujęjw2019 jw2019
Sento bussare piano alla porta e, con una certa trepidazione, vado ad aprire.
Nie może mi pan pomóc?Literature Literature
«Quei momenti prima di mettere al tappeto l’avversario, la trepidazione quando entrambi sappiamo che sta per arrivare.
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
Era stata una bellissima serata, che entrambe avevano aspettato con trepidazione per diverse settimane.
idd równa się # dla odbiornika TV z wbudowanym, cyfrowym dekoderem do odbioru sygnałów telewizji cyfrowej, w przeciwnym razie równa sięLiterature Literature
Sapete, quando scoprirono che dopo molto anni vi avevo trovata, molti nel mio regno andarono in trepidazione.
Jest bardzo dobre omówienie tematu, które powinniście przeczytać... napisane przez ekspertów od kontrolowanych wyburzeńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Venti secondi di trepidazione più tardi, Bea fece l’impensabile.
Pamiętaj, kto zaproponuje to spotkanie z Barzinim... jest zdrajcąLiterature Literature
In qualità di cristiano, Orme avrebbe dovuto attendere con trepidazione l'arrivo del settimo giorno successivo a quello.
Facet na to " Ajak to robią Chińczycy? "Literature Literature
Avanzo con grande trepidazione nella strada di questo quartiere piuttosto malfamato.
To było wariactwo!Literature Literature
Ogni volta che passerà, . . . deve divenire solo ragione di trepidazione per far comprendere ad altri ciò che è stato udito”.
Zmiana rozporządzenia (WE) nrjw2019 jw2019
" Mia amatissima moglie, Caroline, ti scrivo con una certa trepidazione.
Johan van Hecke, w imieniu grupy AlDE, w sprawie broni lekkiej (BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovvio che sento trepidazione, ma il mio amore per questa coda è più forte.
W przypadku pasażerów podróżujących we własnym samochodzie i tam, gdzie dla kierowania pojazdów na właściwe pasy ruchu i dokonania odprawy celnej byłoby to ułatwieniem, kierowca każdego pojazdu może zostać zaopatrzony w czerwoną i zieloną nalepkę, oznaczoną w sposób podany w ust. # lit. a) i b), oraz pouczony, aby przylepić do przedniej szyby samochoduLiterature Literature
Paura, eccitazione, trepidazione, piacere, ignoto, fiducia, resa, uniti tutti insieme.
Państwa Członkowskie mogą zobowiązać przedsiębiorstwa zajmujące się dystrybucją i/lub przedsiębiorstwa dostawcze do zaopatrywania odbiorców umiejscowionych w danej strefie lub należących do pewnej ich kategorii bądź charakteryzujących się obydwoma wymienionymi cechami jednocześnieLiterature Literature
“Un’alta percentuale di giovani pensa al proprio futuro e a quello del mondo con timore e trepidazione”
Rozmieściłem zespół poszukiwaczyjw2019 jw2019
Piuttosto che domandarsi se gli insegnanti familiari verranno, i figli delle famiglie che siete chiamati a servire attenderanno la vostra visita con trepidazione.
Znikają wszystkie twoje troski.Idą coraz głębiejLDS LDS
Il Luogotenente Awn si avvicinò alla sala decade Var con trepidazione, senza sapere perché ce l’avessi mandato.
Myślę, że jestem zbyt stara, aby mu się podlizywaćLiterature Literature
Molte persone affrontano le notizie ogni mattina con trepidazione e terrore.
Ludzie nie lubią kiedy ktoś wtrąca się w ich sprawyted2019 ted2019
Fu con una certa trepidazione che Emma guardò Edwin sparire nell'angusta apertura.
Sporządzono w Brukseli, dnia # grudnia # rLiterature Literature
Per tutto il weekend Evan e io abbiamo guardato il telegiornale con trepidazione.
Obaj o tym wiemyLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.