accezioni oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: accezione.
accezioni
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Può la Commissione fornire una definizione di efficienza energetica secondo l'accezione del predetto documento nonché far sapere come si intende procedere alla sua misurazione?
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, to jest określenie zasad i procedur mających zastosowanie do towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty lub z niego wyprowadzanych w celu umożliwienia skutecznego funkcjonowania unii celnej, stanowiącej fundament rynku wewnętrznego, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie i w związku z tym mogą zostać lepiej zrealizowane na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. # Traktatunot-set not-set
Tale accezione ampia della nozione di atto extragiudiziale non rischia di imporre oneri eccessivi quanto alle risorse delle giurisdizioni nazionali, poiché da un lato, a termini dell’art. 2, nn. 1 e 2, del regolamento n. 1348/2000, gli Stati membri possono designare quali organi mittenti o organi riceventi ai fini della notificazione e comunicazione anche organi diversi da tali giurisdizioni e, dall’altro, l’art. 14 del regolamento in questione autorizza parimenti gli Stati membri a prevedere la facoltà di procedere direttamente per posta alla notificazione o comunicazione ai soggetti residenti in un altro Stato membro.
Przy ustalaniu składu wspólnego komitetu monitorującego bierze się pod uwagę przepisy artEurLex-2 EurLex-2
Nella sua quarta questione, il giudice del rinvio chiede, infine, se – dal punto di vista delle norme di conflitto – le delibere in oggetto debbano essere considerate un «contratto di prestazioni di servizi» ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento Roma I oppure un contratto «avente ad oggetto un diritto reale» (lettera c), e rispettivamente una «locazione» (lettera d) nell’accezione dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento Roma I.
Ostatnie, co powiedziała, to " Detektyw Hoffman "Eurlex2019 Eurlex2019
59 È quindi compito del giudice del rinvio accertare le condizioni in cui l’esemplare della specie animale protetta di cui trattasi nel procedimento principale è stato sedato e trasportato verso la riserva naturale Libearty di Zărnești, e in quale misura tale operazione costituisca una «cattura [...] deliberata», nell’accezione dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera a), della direttiva «habitat», effettuata sulla base di una deroga adottata in osservanza dei requisiti posti dall’articolo 16 di tale direttiva.
Nie tak się to robiEuroParl2021 EuroParl2021
A tal fine, il CESE invita la Commissione europea a proporre una legislazione che faccia dell'accesso all'acqua e ai servizi igienico-sanitari un diritto dell'uomo nell'accezione delle Nazioni Unite, e a promuovere la fornitura d'acqua e di servizi igienico-sanitari come servizi pubblici essenziali per tutti.
Jesteś świadkiem: moje dziecko powiedziało jakieś słowoEurLex-2 EurLex-2
44/2001. Richiamando la giurisprudenza della Corte in materia di libera prestazione di servizi e talune direttive in materia di imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: l’«IVA») che privilegiano un’accezione ampia della nozione di servizi, il giudice del rinvio si pone la questione se un contratto, con il quale il titolare di un diritto di proprietà intellettuale concede alla controparte la facoltà di sfruttare tale diritto verso corrispettivo, debba essere qualificato quale contratto relativo alla «prestazione di servizi», ai sensi dell’art. 5, punto 1, lett. b), secondo trattino, del regolamento n. 44/2001.
Jak ścigasz neonazistów, to nie masz swastyk, nie?EurLex-2 EurLex-2
Saranno studiati i fattori ambientali, comportamentali (stile di vita), socioeconomici e genetici, nella loro più ampia accezione.
Niniejszej dyrektywy niestosuje się doEurLex-2 EurLex-2
Al fine di risultare idonei, gli strumento di debito sono quelli ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato nell'accezione di cui alla direttiva 2014/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio ( 13 ), ovvero ammessi alla negoziazione su determinati mercati non regolamentati ritenuti accettabili.
Dwa do Jebel AliEurLex-2 EurLex-2
i termini utilizzati nel presente accordo figuranti anche nell’accordo di Marrakech che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio (accordo OMC) si intendono aventi la stessa accezione dell’accordo OMC.
Poza tym wiadomym?EurLex-2 EurLex-2
L'annullamento del Regolamento sui passaporti viene chiesto con la motivazione che l'esclusione del Regno Unito dalla sua adozione integra la violazione di un requisito procedurale essenziale e/o la violazione del Trattato, secondo l'accezione dell'art. #, secondo comma, CE
Że ona należy do ciebie i nikt nie jest w stanie ci jej odebraćoj4 oj4
Se tale dev’essere, come credo, l’accezione di «donazioni» nella summenzionata parte B della sezione XI, ne deduco che nulla osta a ritenere che le donazioni in natura costituiscano movimenti di capitali ai sensi dell’art. 56 CE, sempre che i loro elementi costitutivi non si collochino all’interno di un unico Stato membro, come ha indicato la Corte a proposito delle successioni e dei legati.
przedstawił zaświadczenie wystawione przez właściwe organy Państwa Członkowskiego głównej siedziby, potwierdzające, że posiada on, w odniesieniu do całej swojej działalności, minimalny margines wypłacalności obliczony zgodnie z art. # i # pierwszej dyrektywy, oraz że zezwolenie to, zgodnie z art. # ust. # wspomnianej dyrektywy, umożliwia zakładowi prowadzenie działalności poza terytorium Państwa Członkowskiego siedzibyEurLex-2 EurLex-2
I termini dati personali, categorie particolari di dati, trattamento, responsabile del trattamento, incaricato del trattamento, interessato/persona interessata e autorità di controllo hanno la stessa accezione attribuita nella direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # ottobre #, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati
z dnia # lipca # roj4 oj4
La “trasmissione di tecnologie” ha probabilmente un’accezione leggermente più ridotta rispetto all’”assistenza tecnica”, ma è soggetta a controlli estensivi.
Jak tylko wpiszemy Pańskie dane, może pan odebrać brońEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, si deve sottolineare che, come è stato chiarito all’udienza, la residenza, nella sua accezione abituale, non costituisce l’unico fattore di collegamento con lo Stato membro interessato che conferisce alle persone disabili in possesso dei requisiti necessari il diritto di richiedere un contrassegno annuale gratuito.
To długa historiaEurLex-2 EurLex-2
ii) essere enti creditizi di proprietà pubblica, nell'accezione di cui all'articolo 123, paragrafo 2, del trattato, soggetti a vigilanza in forme comparabili alla vigilanza delle autorità competenti ai sensi della direttiva 2013/36/UE e del regolamento (UE) n. 575/2013;
Bez imion i twarzy!EurLex-2 EurLex-2
Nel sistema istituito dal regolamento n. 655/2014, per poter considerare che il creditore abbia ottenuto un titolo (una decisione giudiziaria, una transazione giudiziaria o un atto pubblico) che impone al debitore di pagare il credito vantato dal creditore, nell’accezione dell’articolo 5, lettera b), del regolamento medesimo, il titolo dev’essere esecutivo nello Stato membro in cui è stato emesso, approvato, concluso o redatto.
Że jest przejebane?Eurlex2019 Eurlex2019
Considerare che l’elettricità costituisce un prodotto di combustione richiederebbe un’interpretazione di tale nozione talmente estensiva da includere anche altri prodotti che non derivano direttamente da una combustione e che non corrispondono all’accezione comune di tale espressione né nel linguaggio scientifico né in quello corrente.
Po prostu miał w sobie cośEurLex-2 EurLex-2
61 Nell’ipotesi in cui un giudice nazionale, compresa una Corte costituzionale, escludesse l’applicazione della direttiva 1999/70 e dell’accordo quadro al personale dell’amministrazione pubblica di uno Stato e/o permettesse differenze di trattamento tra i dipendenti pubblici temporanei e i dipendenti pubblici di ruolo in mancanza di ragioni oggettive nell’accezione di cui alla clausola 4, punto 1, di detto accordo quadro, si dovrebbe concludere che una giurisprudenza siffatta sarebbe contraria alle disposizioni di tali atti del diritto dell’Unione e violerebbe gli obblighi che, nell’ambito delle loro competenze, incombono alle autorità giurisdizionali degli Stati membri di assicurare la tutela giuridica attribuita ai singoli dalle disposizioni di detto diritto e di garantirne la piena efficacia.
Ellsworth.- Nazywam się EllsworthEurLex-2 EurLex-2
Se si accogliesse l’interpretazione secondo cui la mancanza di uso costituisce, nonostante tutto, un uso nell’accezione delle due disposizioni citate, si darebbe al diritto dell’Unione un significato che, a mio avviso, oltrepassa quello che gli si deve attribuire sulla base di detta normativa e che gli Stati membri non hanno previsto (come dimostra il fatto che alcuni di essi continuano a respingerlo).
Białe kobiety!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il convenuto osserva inoltre che, ai sensi dell’art. 74 del regolamento n. 40/94, non compete all’UAMI sostituirsi alle parti nella ricerca delle prove che il termine «limoncello», nelle sue possibili accezioni ortografiche (v. ad esempio «limonchelo»), sarebbe divenuto generico nella percezione del pubblico spagnolo.
Niewstawaj, śmieciuEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, il giudice del rinvio chiede orientamenti circa la nozione di «sicurezza pubblica» nell’accezione dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 2004/114 e circa il margine di discrezionalità riconosciuto alle autorità nazionali competenti e la portata del conseguente sindacato giurisdizionale a tale riguardo.
Oprócz faktu, że podarłam moją sukienkę... o mało nie zadławiłam się na śmierć i zostałam oskarżona o przestępstwoEurLex-2 EurLex-2
Dal punto di vista semantico, il termine usare, nella sua prima accezione, significa «servirsi di qualcosa per una certa finalità».
To jest zabawneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ribadisce, in tale contesto, che il termine “agenzie decentrate” è inteso nella sua accezione generale per indicare le agenzie tradizionali; è del parere che il termine “agenzie di regolazione”, utilizzato sempre più spesso come termine generico, sia fuorviante, poiché non tutte le agenzie decentrate svolgono compiti di regolazione;
Słowenia stanowi dla Słowacji przykład: jest pierwszym spośród państw UE-10 oraz trzynastym państwem członkowskim UE, które wprowadziło walutę euro, co miało miejsce w 2007 r.not-set not-set
«Qualora un’offerta soggetta ad obbligo di prospetto non sia preceduta dalla pubblicazione di un prospetto o delle informazioni di cui all’articolo 6, gli investitori che siano consumatori nell’accezione dell’articolo 1, paragrafo 1, punto 2, della legge sulla tutela dei consumatori [Konsumentenschutzgesetz] possono recedere dalla propria offerta o dal contratto».
Szczerze mówiąc, to koszmarEurLex-2 EurLex-2
Resta da stabilire se tali strategie costituiscano un uso illecito di impianti di manipolazione nell'accezione rigorosa del regolamento (CE) n. 715/2007, oppure se costituiscano un'applicazione lecita delle eccezioni previste all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento stesso.
Metody wdrażające nie mogą w żadnym wypadku osłabić, a wręcz przeciwnie- powinny wzmocnić, wymiar europejskinot-set not-set
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.