addivenire oor Pools
addivenire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przest. zdarzyć się
dojść, osiągnąć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Molti Stati membri hanno manifestato la loro ferma opposizione a tale proposta della Commissione, cosicché la Presidenza danese dell’Unione europea sta attualmente cercando di addivenire a un compromesso che possa essere accettato dagli Stati membri.
Deklarację Wspólnoty dotyczącą artykułu # UmowyEurLex-2 EurLex-2
Qualora non sia possibile addivenire ad un accordo dopo il rinvio alla Corte internazionale di giustizia, al Tribunale internazionale del diritto del mare o ad arbitrato, le parti continuano a consultarsi e a cooperare al fine di addivenire ad una composizione della controversia in conformità con le norme del diritto internazionale relativo alla conservazione delle risorse marine viventi.
Kierownica jest zaprojektowana, skonstruowana i zamontowana w taki sposób, by nie zawierała części lub akcesoriów, włączając także w urządzenie kontrolne sygnałudźwiękowego i akcesoria montażowe, mogących zaczepić się o ubranie lub biżuterię kierowcy w trakcie wykonywania normalnego prowadzenia pojazduEurLex-2 EurLex-2
osserva con soddisfazione che in molti casi le autorità europee, messe al corrente del problema sollevato, si sono adoperate per trovare una soluzione, mentre in altri casi si è potuto addivenire ad una composizione amichevole; continua a chiedere con forza alle competenti autorità dell'UE di seguire i progetti di raccomandazione del Mediatore per porre rimedio ai casi di cattiva amministrazione che emergono nel quadro di un'indagine e di dare seguito alle osservazioni critiche del Mediatore, onde evitare che in futuro possano ripetersi analoghi casi di cattiva amministrazione;
To ty, bracie, na miejscu zbrodni z GPS- em w swoich lepkich paluchachnot-set not-set
Le parti non sono riuscite ad addivenire ad un accordo sulla ristrutturazione volontaria del debito, quindi in alternativa i creditori hanno presentato richiesta di avvio della procedura di CC.
No już, bawcie się!EurLex-2 EurLex-2
Ritenendo tale opposizione ammissibile, con lettera datata 13 maggio 2016 la Commissione ha invitato la Croazia e la Slovenia ad avviare opportune consultazioni per un periodo di tre mesi al fine di addivenire a un accordo conformemente alle rispettive procedure interne.
Mam na ciebie hakaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tali metodi potrebbero consentire di addivenire a una soluzione equa in tempi più brevi, a costi inferiori e in un clima meno conflittuale tra le parti, riducendo nel contempo il carico giudiziario.
Oczywiście nie ja dokonałem tego zapisu.Pan i tak musi postąpić zgodnie z regulaminemEurLex-2 EurLex-2
Contiamo di poter addivenire presto a un accordo che terrà pienamente conto della tutela della salute pubblica e dei consumatori.
Ponadto problem stanowi hiperprolaktynemia oraz ryzyko wydłużenia odcinka QT; • Komitet uznał, że w świetle dostępnych danych zagrożenia związane ze stosowaniem weralipridu w leczeniu uderzeń gorąca związanych z menopauzą przewyższają ograniczone korzyściEuroparl8 Europarl8
Una valutazione dei bisogni a livello di programma per addivenire ad una strategia concreta di attenuazione è stata inizialmente effettuata solo per il programma Kozloduy.
wzywa po raz kolejny do większego zaangażowania parlamentów oraz konsultowania społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich w trakcie sporządzania i przeglądu dokumentów strategicznych w ramach instrumentu współpracy na rzecz rozwojuEurLex-2 EurLex-2
Le autorità competenti e le imprese ferroviarie che prestano servizi pubblici forniscono all’organismo o agli organismi di regolamentazione competenti le informazioni ragionevolmente necessarie per addivenire a una decisione.
usunięcia substancji czynnej z załącznika I, jeżeli nie spełnia ona już wymogów art. # ust. # ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egli è favorevole al libero commercio e quindi non gli è facile addivenire a un compromesso.
To są święte zasady jakich musisz przestrzegaćEuroparl8 Europarl8
ricorda l'impegno del Consiglio di esaminare la richiesta del Parlamento europeo relativa alla revisione delle norme del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee del 1967 riguardanti i deputati al Parlamento europeo, onde addivenire quanto prima a una conclusione; spera inoltre che, in occasione della revisione, sarà inserita una clausola per consentire al Parlamento europeo di adire la Corte di giustizia delle Comunità europee al fine di tutelare i privilegi e le immunità garantiti dal Protocollo;
Wynoś się, razem ze swoimi szczurzymi kolegaminot-set not-set
(7) considerando che è opportuno attenersi ad un unico criterio per determinare quali sono gli Stati produttori che hanno un interesse sostanziale a fornire banane, ai fini della ripartizione dei contingenti tariffari ed eventualmente del quantitativo ACP tradizionale; che, qualora non sia realisticamente possibile addivenire ad un accordo con questi Stati, è necessario autorizzare la Commissione, coadiuvata da un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri, a procedere a tale ripartizione secondo lo stesso criterio;
Jesteś niesprawiedliwaEurLex-2 EurLex-2
64 Per addivenire alla conclusione cui è giunta nella decisione impugnata, la commissione di ricorso ha sostanzialmente sostenuto che, da un lato, non avendo presentato un ricorso entro il termine decorrente dalla notifica della versione iniziale della decisione 16 maggio 2007, la ricorrente non era più legittimata a contestare tale decisione e che, dall’altro, giacché la rettifica precedentemente operata dalla divisione di opposizione non aveva modificato la portata dei diritti di registrazione del marchio richiesto dalla ricorrente, la versione modificata della decisione 16 maggio 2007 non costituiva un atto impugnabile.
Tak samo jest z tymi, którzy trenują Wu Shu, nie powinni tylko myśleć o walce na arenieEurLex-2 EurLex-2
Con la decisione del 1o ottobre 2015 e la sua lettera la Commissione ha avviato un dialogo con le Comore, precisando che in linea di principio un periodo di sei mesi era a suo avviso sufficiente per addivenire a un accordo.
Nie mogłem się powstrzymaćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
È una procedura che merita il massimo sostegno se si vuole addivenire ad una soluzione globale
Posłuchaj, znaczysz dla mnie tylko jednooj4 oj4
Il Consiglio deve sbloccare la situazione per poter addivenire a un sistema di reinsediamento credibile.
uwzględniając zgodę Parlamentu EuropejskiegoEuroparl8 Europarl8
ritiene che, dal momento che i trasporti – in particolare i trasporti strategici – sono essenzialmente deficitari per un'eventuale azione di gestione di crisi dell'UE, sarebbe di grande interesse addivenire ad un accordo europeo indipendente volto a garantire l'accesso al trasporto multimodale civile convenzionale, che sia basato su un'impostazione integrata civile/militare e garantisca economie di scala per tutti gli attori europei nel quadro della gestione delle crisi, tanto per la PESD che per le operazioni di soccorso in caso di catastrofi;
UWZGLĘDNIAJĄC nową sytuację w stosunkach między Republiką Mołdowy i Unią Europejską wynikającą z przystąpienia do Unii Europejskiej dwóch nowych państw członkowskich, co otwiera nowe możliwości i stawia nowe wyzwania w zakresie współpracy pomiędzy Republiką Mołdowy i Unią Europejskąnot-set not-set
Alla luce dei risultati di questo esame, le Parti, nell'ambito delle rispettive politiche agrarie e in considerazione della sensibilità dei loro mercati agricoli, possono avviare negoziati, nel quadro del presente Accordo, per addivenire ad ulteriori riduzioni degli ostacoli agli scambi nel settore agricolo, su una base reciprocamente preferenziale e vantaggiosa per entrambe.
Podcięłaś sobie nadgarstki, co?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando che i problemi a livello di recepimento e attuazione sono spesso la conseguenza di una redazione carente dei testi legislativi; che in tale contesto una rilevante responsabilità ricade sugli organi legislativi europei per cui, in sede negoziale, essi dovrebbero astenersi dall'addivenire a compromessi macchinosi e vaghi;
Projekt pilotażowy finansowany w ramach pozycji w budżecienot-set not-set
Ma di certo possiamo addivenire a qualche tipo di accordo...»
To tylko gips.Ten budynek jest całkiem nowyLiterature Literature
per addivenire a soluzioni durevoli occorre migliorare la ripartizione delle responsabilità fra gli Stati membri per quanto riguarda l'ingresso gestito, nell'Unione europea, di persone bisognose di assistenza internazionale e rafforzare le capacità di protezione nelle regioni di origine, allo scopo di mettere a punto ed applicare in tutti gli Stati membri una politica comune in materia di asilo;
Kim jesteś Ty albo onaEurLex-2 EurLex-2
Questo regolamento è un esempio eccellente di legislazione integrata e sono compiaciuta che la presidenza ceca sia stata pronta a farlo proprio e che sarà pertanto possibile addivenire a un accordo tra il Parlamento, l'onorevole Schwab e il Consiglio già in prima lettura.
w pkt # (rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady) w części #.# rozdziału I w załączniku I dodaje się tiret w brzmieniuEuroparl8 Europarl8
La mia assistente è autorizzata ad addivenire a un accordo.»
Co ty tu robisz, co?Zmiataj stąd!Literature Literature
Come ben sapete, stiamo ancora discutendo la questione con alcuni membri dell'OMC e speriamo di addivenire a una soluzione quanto prima.
Podcięłaś sobie nadgarstki, co?Europarl8 Europarl8
Sono in corso i negoziati con il Regno Unito al fine di addivenire a un accordo di recesso.
Co ci powiedział Romeo?Eurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.