affluente
Dopływ · dopływ · napływający · zasobny
affluire oor Pools
affluire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
napływać
Che effetto ebbero sul papato le ricchezze che affluivano nella chiesa?
Jaki wpływ wywarły na papieży bogactwa napływające do kościoła?
dopływać
La bocca diventa asciutta, il sangue non affluisce più alle estremità,
Zasycha nam w ustach, krew przestaje dopływać do kończyn,
wypływać
Perché c'è voluta la malattia, la depressione, per vederlo affluire all'esterno?
Il talento.
Dlaczego trzeba było choroby, depresji, aby zobaczyć jak wypływa na zewnątrz?
Talent
przen. tłoczyć się, tłumnie przybywać
(o cieczach) napływać, dopływać, przypływać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I volontari continuavano ad affluire verso la Camera di commercio per ritirare distintivi, uniformi e armi.
światła awaryjneLiterature Literature
Nel corso del procedimento, le autorità tedesche hanno abbandonato espressamente la posizione iniziale secondo la quale anche gli interessi sugli investimenti intermedi, nonché gli interessi sui prestiti, che hanno continuato ad affluire allo Stato libero, dovessero essere considerati come elementi della remunerazione.
Dlaczego ja?EurLex-2 EurLex-2
Si può prevedere pertanto che le importazioni dai paesi interessati continuino ad affluire sul mercato, com'è accaduto in seguito all'istituzione delle misure nel 2002.
Wow, Norbit, to było niezłe przedstawienieEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda i diritti di proprietà , il processo di restituzione e compensazione va avanti e continuano ad affluire ricorsi contro le decisioni adottate dalle tre commissioni regionali di primo grado competenti in materia di restituzione.
Należy poinformować lekarza, jeśli pacjent stosuje którykolwiek z poniższych lekówEurLex-2 EurLex-2
“Deve avvenire nella parte finale dei giorni”, scrisse il profeta Isaia, che “il monte della casa di Geova sarà fermamente stabilito al di sopra della cima dei monti . . . e a esso dovranno affluire tutte le nazioni.
Dokąd oni wszyscy się wybierają?jw2019 jw2019
Secondo la denuncia, che ha trovato conferma nell’inchiesta, le importazioni oggetto di sovvenzioni hanno iniziato ad affluire sul mercato dell’Unione nel 2007, quando il volume delle importazioni è aumentato passando dalle 17 727 tonnellate del 2006 a 24 811,3 tonnellate.
obiekty dla ładunków, terminale, obszary magazynowe oraz sprzęt przeładunkowyEurLex-2 EurLex-2
“L’ipocrita attacco lanciato da Swaggart a Bakker e alla PTL è stato un chiaro tentativo di far affluire nel suo impero i dollari che gli ingenui stavano riversando nelle casse di Bakker.
Chcę ci pomóc, jasne?jw2019 jw2019
All'inizio era stata una cosa stupida e quasi divertente, finché i dati concreti non avevano cominciato ad affluire.
Nie mamy wystarczająco pieniędzy dla wszystkich Rosjan.- Więc co robimy?Literature Literature
ii) lo spostamento serve a far affluire le merci all’impresa o a spedirle dall’impresa stessa oppure a spostarle all’interno dell’impresa o, per esigenze aziendali, all’esterno dell’impresa stessa;
Nie myślałem, że tak skończyEurLex-2 EurLex-2
Quel piccolo cerchio è l'arteria radiale, che attraversando il polso fa affluire il sangue alla mano.
Jedno z was wypije z mojego butaLiterature Literature
Il fiume si aprì un percorso per andare ad affluire nel Takissa, che scendeva al sud e si gettava nel Mare delle Aquile.
Nie bądź egoistą!Literature Literature
Come già accennato al considerando 181, a seguito dell'istituzione delle misure antidumping nel 2012, le esportazioni cinesi del prodotto in esame hanno continuato ad affluire nell'Unione in quantità significative.
Jakie są jego związki z Maybourne' em?Eurlex2019 Eurlex2019
‘I popoli devono affluire’ all’adorazione vivificante
Reszta to plotki i spekulacje.Bajki o Robin Hoodziejw2019 jw2019
Ben presto incominciarono ad affluire le elargizioni di denaro.
Nie mogę gadać z WinslowemLiterature Literature
Si può prevedere pertanto che le importazioni dai paesi interessati continuino ad affluire sul mercato, com’è accaduto in seguito all’istituzione delle misure nel
To było fajne myśląc o tymoj4 oj4
Si può prevedere pertanto che le importazioni dai paesi interessati continuino ad affluire sul mercato, com’è accaduto in seguito all’istituzione delle misure nel 2002.
Widzę, że twój przyjaciel odpakował już żaby w czekoladzieEurLex-2 EurLex-2
La profezia di Michea prediceva: “Deve avvenire nella parte finale dei giorni che il monte della casa di Geova sarà fermamente stabilito al di sopra della cima dei monti, e sarà certamente innalzato al di sopra dei colli; e a esso dovranno affluire i popoli”. — Michea 4:1.
lat z zastrzeżeniem dotacji budżetowychjw2019 jw2019
Man mano che i nuovi coloni continuavano ad affluire nell’Ovest del Nordamerica, la violenza generava violenza.
W końcu możesz to zobaczyć.Nareszciejw2019 jw2019
In tale contesto, l’Unione europea ha formulato obiettivi ancora più stringenti, che si è preposta di raggiungere in tre aree: fornire tutta l’assistenza per la creazione delle capacità attraverso programmi coordinati e con un uso crescente di convenzioni che coinvolgono una pluralità di donatori; far affluire il # % dell’assistenza pubblica, da governo a governo, attraverso i sistemi nazionali; e infine evitare la creazione di ulteriori unità esecutive per i progetti
Jestem jego żonąoj4 oj4
Michea 4:1, 2 risponde con queste parole profetiche: “Deve avvenire nella parte finale dei giorni che il monte della casa di Geova sarà fermamente stabilito al di sopra della cima dei monti, e sarà certamente innalzato al di sopra dei colli; e a esso dovranno affluire i popoli.
Już takich nie sprzedająjw2019 jw2019
Ciononostante, i finanziamenti pubblici dovrebbero affluire esclusivamente alle informazioni sulla sanità on-line sottoposte a rigorosi criteri di qualità.
W OD rynek wspólnotowy produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego utrzymywał się na mniej więcej takim samym poziomie jak w # r., tzn. około # tonnot-set not-set
Stiamo parlando anche dell'impunità con cui vengono sfruttate queste risorse, l'impunità con cui certe persone "vagano” per la regione commettendo atrocità senza essere perseguite né dalle autorità locali, né dalle forze internazionali e, terzo, l'impunità derivante dalla costante presenza di armi internazionali che continuano ad affluire nella regione.
Zresztą odkąd Spider- Man nie żyje, nikt mnie nie powstrzymaEuroparl8 Europarl8
Questo metodo è stato ritenuto idoneo in quanto è ragionevole supporre che l'andamento dei prezzi delle esportazioni ucraine che dovessero affluire sul mercato comunitario non si scosterebbe in misura significativa da quello dei diretti concorrenti, ovvero degli altri esportatori nella Comunità
Państwa członkowskie zapewnią trzymanie loch i loszek w grupach w trakcie okresu rozpoczynającego się od czterech tygodni po pokryciu do jednego tygodnia przed przewidywanym czasem oproszeniaoj4 oj4
La polizia aveva creato un cordone per contenere la gente sul marciapiede, ma continuavano ad affluire persone.
Przystojny?Literature Literature
Le parti concordano sui benefici dei meccanismi di sviluppo regionale, compreso un fondo di sviluppo regionale, accessibili a tutti gli Stati del CARIFORUM, al fine di mobilitare e far affluire le risorse per lo sviluppo connesse all’accordo di partenariato economico provenienti dall’Unione europea e da altri potenziali donatori
Lub tylko dwie sekundy, jeżeli są objawy a ty widzisz starą, dawno nie zmienianą wodę w klimatyzatorzeoj4 oj4
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.