aggressivo oor Pools
aggressivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
agresywny
pl
zachowujący się wrogo, napastliwie
Penso che Tom sia aggressivo.
Uważam, że Tom jest agresywny.
drapieżny
ci aspettiamo che siano più aggressivi e più dannosi.
oczekujemy, że będą bardziej drapieżne, szkodliwe.
napadający
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
napastujący · napastliwy · zaczepny · napastniczy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si comportava in modo stranamente aggressivo, rendendo la situazione imbarazzante.
Z każdego krajuLiterature Literature
E questo tipo di esaurimento aggressivo non ci da'molte opzioni.
Jak na razie zostawił nas w spokoju, nic nam nie groziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma di una felicità aggressiva e crudele, quasi vogliosa di misurarsi al paragone dell'infelicità altrui.
Zgodnie z art. # ustawy federalnej pozwolenia na realizację projektów przemysłowych mogą być przyznawane wyłącznie obywatelom ZEA lub przedsiębiorstwom, w których miejscowy kapitał posiada co najmniej # % udziałów, pod warunkiem że dyrektor zarządzający pochodzi z ZEA lub że zarząd składa się w większości z obywateli ZEALiterature Literature
[voce maschile, aggressiva] «Oh, no.
Słuchaj, weź piątaka i dzwońLiterature Literature
Ricordiamoci la seconda domanda fatta all'inizio come possiamo sfruttare questa informazione per far evolvere i microrganismi in modo che diventino meno aggressivi?
W tej chwili prowadzony jest szczegółowy przegląd tego systemuted2019 ted2019
ritiene che, per conseguire i suoi obiettivi, la riforma debba essere attuata progressivamente in due fasi; nella prima fase (2008-2011), l'obiettivo dovrà essere l'equilibrio, il risanamento e la trasparenza del mercato come pure il sostegno ai produttori e alle regioni viticole adottando progressivamente misure che abbiano soprattutto un carattere comunitario unitario e preparino il settore vitivinicolo europeo ad un'apertura più aggressiva dei mercati, spostando progressivamente le risorse recuperate dalla distillazione al sostegno alla competitività e allo sviluppo;
energetyka, łącznie z energią jądrową oraz bezpieczeństwem jądrowym (fizyczne bezpieczeństwo oraz ochrona przed promieniowaniemnot-set not-set
(4) Decisione C(2013) 2236 della Commissione, del 23 aprile 2013, che istituisce un gruppo di esperti della Commissione denominato «Piattaforma sulla buona governance fiscale, la pianificazione fiscale aggressiva e la doppia imposizione».
Jak mogliście mi to zrobić?EurLex-2 EurLex-2
È una persona aggressiva che manca di...»
Ale nie masz szans dostosować się do tej wojnyLiterature Literature
E'una delle istanze che cita per comportamento aggressivo.
Zgodnie z art. # ust. # Regulaminu do czasu zweryfikowania mandatu lub wydania orzeczenia dotyczącego ewentualnego sporu Monica Giuntini bierze udział w posiedzeniach Parlamentu i jego organów, zachowując pełnię związanych z tym praw, pod warunkiem, że przedstawiła uprzednio pisemne oświadczenie, w którym stwierdziła, że nie sprawuje żadnego stanowiska niepołączalnego ze sprawowaniem mandatu posłanki do Parlamentu EuropejskiegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per quanto concerne le distorsioni della concorrenza, la Commissione rileva che Parex era la seconda banca in Lettonia per dimensioni e adottava una strategia aziendale relativamente aggressiva nel momento in cui è scoppiata la crisi di liquidità.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii uniwersalne, z wyjątkiem urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX uniwersalnych, główny nośny punkt styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych nie może być oddalony o mniej niż # mm od osi Cr podczas pomiaru z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci umieszczonym na stanowisku do badań dynamicznych ...EurLex-2 EurLex-2
La leucemia linfoblastica acuta a cellule T (T-ALL) è un cancro ematologico aggressivo associato a un’alta conta dei globuli bianchi.
Nie dzisiajcordis cordis
Sulla base dei recenti scambi, la Commissione proseguirà il dialogo costruttivo finalizzato a contrastare le strategie di pianificazione fiscale aggressiva.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia #maja# r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pieno di tizi dall'aspetto aggressivo, piuttosto spaventosi.
Siemasz Gamg, PukeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bambini di appena cinque anni sono sempre più aggressivi e non hanno riguardo per ciò che appartiene agli altri bambini; non hanno rispetto per gli adulti e usano un linguaggio osceno, secondo i molti rapporti che pervengono.
Wejście w życiejw2019 jw2019
Sì, Puffo Passivo-Aggressivo?
Składniki interoperacyjnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E ora che cosa diavolo si fa con un baldo agricoltore e una spada così svelta e aggressiva?»
Mój Boże, Benny!Literature Literature
Un recente studio del Parlamento europeo (5) segnala che i Panama papers hanno messo in evidenza il ruolo svolto dai paradisi fiscali nel facilitare l’elusione fiscale e la natura aggressiva di alcune pratiche di elusione fiscale in cui è difficile distinguere tra l’elusione e l’evasione.
Chciała z rana przyjechać./ O której?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per esempio, se il suo comportamento dovesse diventare aggressivo... pericoloso per lei o per altre persone vorrebbe essere medicato o immobilizzato?
Nie mogę wrócićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
chiede che la Commissione consideri con urgenza la possibilità di introdurre un quadro legislativo che preveda sanzioni adeguate per le società, le banche, le imprese di revisione contabile e i consulenti finanziari di cui è stato dimostrato il coinvolgimento nell'attuazione o nella promozione dell'elusione fiscale illecita e della pianificazione fiscale aggressiva; sottolinea che tali sanzioni dovrebbero esercitare un effetto deterrente e possono includere, tra l'altro, ammende, il divieto di accesso ai finanziamenti a carico del bilancio UE, il divieto di qualsiasi ruolo consultivo nelle istituzioni dell'UE e, in casi estremi e ripetuti, la revoca delle licenze commerciali;
Dobra blokadaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– alcuni Stati membri riferiscono di pratiche aggressive dirette ai bambini (nel settore dei giochi online) e agli anziani.
Rozbiór, składowanie i transport przeprowadza się zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule, w art. #, #, # i # oraz w załącznikuEurLex-2 EurLex-2
(ad es. persona sospettata di reati gravi, di comportamento aggressivo, ecc):
Pozostałe właściwości bezpieczeństwa (np. fizycznego, dotyczącego pracowników i proceduralnego) spełniają wymogi określone dla najwyższego stopnia tajności oraz wszystkich kategorii oznaczeń informacji przetwarzanych w ramach SYSTEMUEurLex-2 EurLex-2
I terzi ritengono che una strategia di prezzi così aggressiva crei degli squilibri di prezzo fra le attività e le passività che devono essere trasformate in scadenze e sia insostenibile a lungo termine.
Czas trwania pomocy indywidualnejEurLex-2 EurLex-2
Secondo Unipost, tale aiuto incompatibile avrebbe permesso a Correos di applicare prezzi più bassi nei mercati non riservati, applicando una politica aggressiva di fissazione dei prezzi che non era correlata ai suoi costi in tali mercati non riservati.
Nie, jest w szkoleEurlex2019 Eurlex2019
esorta gli Stati membri a cooperare a livello europeo al fine di adottare misure contro qualsiasi forma di pubblicità o commercializzazione aggressiva del gioco d'azzardo online da parte di operatori pubblici o privati, comprese le dimostrazioni gratuite dei giochi, per proteggere in modo particolare i giocatori e i consumatori vulnerabili quali bambini e giovani
liczba młodych pędówoj4 oj4
È insolente ed aggressivo
Jeśli Komisja przedstawi społeczeństwu w jasny sposób, jakie będą rzeczywiste skutki finansowe systemu dla branżowych kosztów, to być może uda się ograniczyć nieuczciwe czerpanie zyskówopensubtitles2 opensubtitles2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.