asseritamente oor Pools
Woorde met soortgelyke spelling: asseritamene, asserita mente.
asseritamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La circostanza che la Commissione avrebbe asseritamente esorbitato dalle proprie competenze risulterebbe dal fatto che quest’ultima non aveva controllato in primo luogo la compatibilità dei dati contenuti nel PNA polacco con i criteri elencati nell’allegato III di tale direttiva.
Korzyści podatkowe przyznawane przez system spółek typu qualifying nie są związane z inwestycjami, tworzeniem miejsc pracy lub konkretnymi projektamiEurLex-2 EurLex-2
19 A sostegno della propria impugnazione, la Commissione deduce quattro motivi vertenti, rispettivamente, su un errore di diritto nell’applicazione della condizione relativa all’urgenza per quanto attiene alle conseguenze dell’inesistenza di un danno irreparabile, su errori di diritto nell’applicazione della medesima condizione per quanto attiene a un danno asseritamente grave che non sarebbe propriamente subito della Vanbreda, su un errore di diritto nella ponderazione degli interessi per quanto riguarda il contesto applicabile ai fini della valutazione dell’interesse della Vanbreda e su un errore di diritto, commesso in tale ponderazione, per quanto riguarda la mancata considerazione degli interessi di terzi.
Kody dostępu do sejfów i szaf metalowych są udostępniane jak najmniejszej liczbie osóbEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, domanda di annullamento dei punti da 1.23 a 1.27 del Protocollo d’intesa sulla politica di condizionalità economica specifica, stipulato tra la Repubblica di Cipro e il meccanismo europeo di stabilità (MES) il 26 aprile 2013, e, in secondo luogo, domanda di risarcimento del danno asseritamente subito dai ricorrenti a causa dell’inclusione dei punti da 1.23 a 1.27 del protocollo d’intesa in quest’ultimo e di una violazione degli obblighi di sorveglianza della Commissione.
Przedwczesne usunięcie filtrów mgły opartych na substancjach pochodnych PFOS również nie doprowadzi do podwyższenia ryzyka dla zdrowia pracowników. EKES zaleca stosowanie tej derogacji jedynie przez okres pięciu lat przed dokonaniem jej przeglądu przez Komisję i SCHEREurLex-2 EurLex-2
Sulla prima parte del quinto motivo, relativa alla riduzione dell’importo dell’ammenda in ragione della determinazione asseritamente erronea della durata delle infrazioni imputate alla TU
Proszę wybrać główny plik projektuEurLex-2 EurLex-2
53 Al riguardo, occorre tuttavia sottolineare che l’approccio seguito dal giudice del procedimento sommario nelle citate ordinanze Bank Austria Creditanstalt/Commissione e Microsoft/Commissione in materia di tutela di informazioni asseritamente riservate deve essere abbandonato, in quanto esso prescinde dai diritti fondamentali fatti valere da colui che chiede la tutela provvisoria di tali informazioni.
Konsekwencje braku współpracy określono w pkt # poniżejEurLex-2 EurLex-2
Più in particolare, per essere conforme a tali requisiti, un ricorso inteso al risarcimento del danno asseritamente causato da un’istituzione dell’Unione deve contenere gli elementi che consentano di identificare il comportamento che il ricorrente addebita all’istituzione, le ragioni per le quali egli ritiene che esista un nesso di causalità tra il comportamento e il danno che asserisce di aver subìto, nonché il carattere e l’entità di tale danno (v. sentenza del 2 marzo 2010, Arcelor/Parlamento e Consiglio, T‐16/04, Racc., EU:T:2010:54, punto 132 e la giurisprudenza ivi citata).
Marynarka ma super- tajną misję:Śpiąca ŁasicaEurLex-2 EurLex-2
Domanda di annullamento della decisione di licenziare la ricorrente, di condannare alla sua reintegrazione e al pagamento delle indennità ad essa spettanti dal momento della risoluzione del suo contratto, previa deduzione degli eventuali redditi percepiti in tale periodo, oltre agli interessi calcolati al tasso della BCE aumentato di tre punti, e la condanna al risarcimento del danno morale asseritamente subito.
Tak, chcę być w Riley naEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale non si sarebbe occupato in modo dettagliato del contenuto della lettera della Commissione che porrebbe asseritamente fine alla carenza e, in tal modo, sarebbe giunto ad una decisione errata.
Istotne są następujące przepisy ustawy o obrocie towarowym z zagranicą (Aussenwirtschaftsgesetz; zwanej dalej: AWG) oraz rozporządzenia o obrocie towarowym z zagranicą (Außenwirtschaftsverordnung; zwanego dalej: AWV), przyjętych dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
A tale proposito discende dalla casistica passata in rassegna che la Corte cerca un cauto bilanciamento tra lasciare ai giudici nazionali la valutazione degli abusi in conformità con il proprio diritto interno (51) e garantire che tale valutazione non pregiudichi la piena e uniforme applicazione della normativa comunitaria asseritamente invocata in maniera abusiva (52).
kontrakt na przewozy zawarty między Sernam i SNCF (Dyrekcja Taboru KolejowegoEurLex-2 EurLex-2
Con il loro ricorso i ricorrenti chiedono il risarcimento, ai sensi dell'art. 235 CE, dei danni asseritamente subiti a seguito dell'adozione dell'art. 6, n. 2, del regolamento della Commissione 7 settembre 2000, n. 1896 (1), concernente la prima fase del programma di cui all'articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'immissione sul mercato dei biocidi (2), in combinato disposto con il regolamento della Commissione n. 2032/2003 (3) e con il regolamento della Commissione n. 1451/2007 (4).
Do której szkoły chodzisz?EurLex-2 EurLex-2
a) se l’articolo 10, paragrafo 1, in fine, del regolamento n. 73/2009 [“tenendo conto delle eventuali riduzioni applicate a norma dell’articolo 7, paragrafo 1”] e l’articolo 132, paragrafo 2, ultimo comma, in fine, di detto regolamento [“a decorrere dal 2012, tenuto conto dell’applicazione dell’articolo 7 in combinato disposto con l’articolo 10”], nonché il documento di lavoro DS/2011/14/REV2 e la decisione di esecuzione C(2012) 4391 final adottati sulla loro base, siano contrari all’atto di adesione del 2003, che non prevede la modulazione dei pagamenti diretti e la riduzione dei [PDNC] nei nuovi Stati membri né l’anno in cui i pagamenti diretti nei nuovi Stati membri e negli Stati membri diversi dai nuovi Stati membri sarebbero divenuti asseritamente uguali;
Po prostu strzelałEurLex-2 EurLex-2
((Impugnazione - Ricorso per risarcimento danni - Articolo 340, secondo comma, TFUE - Durata eccessiva del procedimento nell’ambito di due cause dinanzi al Tribunale dell’Unione europea - Risarcimento del danno asseritamente subito dalle ricorrenti - Danno patrimoniale - Spese di garanzia bancaria - Nesso causale - Interessi di mora - Danno non patrimoniale))
Clark, kiedy wróciłam do domu, on był w moim mieszkaniuEurlex2019 Eurlex2019
– su un errore manifesto di valutazione e sulla violazione dell’articolo 3, paragrafi 6 e 7, del regolamento n. 384/96 nonché sulla violazione del codice antidumping del 1994, riguardo all’accertamento di un nesso di causalità tra le importazioni asseritamente oggetto di dumping e il pregiudizio dedotto.
W roku # utrzymywał się na tym samym poziomie, a następnie w roku # powrócił do poziomu z rokuEurLex-2 EurLex-2
277 A sostegno del loro argomento, le ricorrenti contestano, da un lato, l’affermazione della Commissione secondo la quale i prezzi indicati negli appunti corrispondono ai prezzi realmente ottenuti dalla Chiquita e dalla Pacific durante il periodo in questione e sostengono, dall’altro, che le altre informazioni contenute negli appunti non sono corrette, non corrispondono ad eventi reali, erano di pubblico dominio e non corrispondono al «piano d’azione» asseritamente predisposto il 28 luglio 2004 tra i sigg. C1 e P1.
To twoja robota?EurLex-2 EurLex-2
Il presente ricorso ha ad oggetto l'annullamento della decisione della Commissione 9 novembre 2005, che respinge la domanda presentata dalla ricorrente intesa ad ottenere una sovvenzione comunitaria nel quadro del programma MEDIA Plus (invito a presentare offerte INFSO/MEDIA/04/05), nonché il risarcimento del danno asseritamente da essa subito in ragione dell'adozione della decisione impugnata.
A na rozwidleniu?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, e d’altro canto, la Commissione non si limita a contestare l’entità del risarcimento del danno, bensì, nel suo unico motivo a sostegno delle proprie conclusioni, individua, a mio avviso, un vero e proprio errore di diritto che avrebbe asseritamente viziato la sentenza impugnata.
To tajna informacjaEurLex-2 EurLex-2
Da un lato, la domanda di annullamento della decisione asseritamente contenuta in una lettera della Commissione del 30 settembre 2011 (caso COMP/39.579 — Detersivi per i consumatori — e caso 09/0007 F), con la quale la Commissione ha rifiutato di dare seguito ad una domanda dell’Autorità garante della concorrenza (Francia) di trasmetterle, nell’ambito del caso 09/0007 F avente ad oggetto il settore dei detersivi in Francia, vari documenti prodotti nel caso COMP/39.579 e, dall’altro, una domanda intesa a che il Tribunale ingiunga alla Commissione di consentire alle ricorrenti di utilizzare i documenti in questione nel procedimento dinanzi all’Autorità garante della concorrenza e prenda ogni altra misura adeguata.
Zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# wysokość pomocy w odniesieniu do suszu paszowego wynosi zatem # EUR za tonęEurLex-2 EurLex-2
L’annullamento della decisione di non confermare la ricorrente nelle sue funzioni di Capo unità e la richiesta di risarcimento dei danni materiali e morali asseritamente patiti.
Taki uprawniony prowadzący skład podatkowy lub zarejestrowany odbiorca pozostaje odpowiedzialny za przedstawienie raportu odbioru, o którym mowa w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Con tale sentenza, il Tribunale ha annullato l’ordinanza del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea del 24 giugno 2016, Simpson/Consiglio (F‐142/11 RENV, EU:F:2016:136), recante il rigetto, da parte di quest’ultimo, del ricorso presentato dal ricorrente al fine di ottenere, da un lato, l’annullamento della decisione del Consiglio del 9 dicembre 2010 che respinge la sua domanda di avanzamento al grado AD 9 in seguito al superamento, da parte del medesimo, del concorso generale EPSO/AD/113/07 indetto per l’assunzione di capi unità di grado AD 9, in particolare di lingua estone, nel settore della traduzione, nonché della decisione del 7 ottobre 2011 di rigetto del suo reclamo, e, dall’altro, la condanna del Consiglio dell’Unione europea al risarcimento del danno asseritamente subito.
Właśnie wyrzuciłeś moją przyszłośćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la sig.ra Leth, da un lato, e la Republik Österreich (Repubblica d’Austria) e il Land Niederösterreich (Land della Bassa Austria), dall’altro, in merito alla domanda della prima diretta, da un lato, al risarcimento del danno patrimoniale asseritamente subito a causa della perdita di valore della sua casa ad uso abitativo, a seguito dell’ampliamento dell’aeroporto di Vienna-Schwechat (Austria), e, dall’altro, alla dichiarazione della responsabilità dei convenuti nel procedimento principale per i pregiudizi futuri.
Mam problem.- Jeśli nic nie powiesz nie zmuszą mnie do zeznawaniaEurLex-2 EurLex-2
Domanda fondata sull’articolo 263 TFUE e volta all’annullamento della decisione asseritamente contenuta nella lettera della Commissione, del 6 luglio 2015, che riduce il contributo finanziario inizialmente concesso nell’ambito di due progetti (progetti 2009-E 255/09-ENER/09/TEN-E--S12.564583 e 2007-E 221/07/2007-TREN/07TEN-E-S07.91403) nel settore delle reti dell’energia transeuropee.
Widziałem toEurLex-2 EurLex-2
(«Responsabilità extracontrattuale della Comunità - Organizzazione comune dei mercati - Banane - Regime di importazione di banane originarie dei paesi ACP nel territorio dell'Unione europea - Comportamento lecito o illecito - Danno asseritamente subito da un produttore ACP indipendente»)
Detektywie VegaEurLex-2 EurLex-2
d) le variazioni del volume delle importazioni asseritamente oggetto di dumping, al loro effetto sui prezzi del prodotto simile sul mercato dell'Unione e alla conseguente incidenza di tali importazioni sull'industria dell'Unione quale risulta dai fattori e dagli indicatori attinenti alla situazione dell'industria dell'Unione, elencati all'articolo 3, paragrafi 3 e 5.
Czy przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę,- I tak ci dopomóż Bóg?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
82 CE (art. 54 dell’accordo SEE) dall’altro. In relazione all’art. 82 CE (art. 54 dell’accordo SEE), solo la De Beers, quale impresa asseritamente detentrice di una posizione dominante, poteva essere destinataria della comunicazione degli addebiti e della decisione della Commissione che conclude il procedimento.
A więc jesteś pisarzemEurLex-2 EurLex-2
Nella causa Dumez France e Tracoba (10), due società francesi chiedevano un risarcimento a fronte del danno asseritamente subito in conseguenza del fallimento delle loro società controllate con sede in Germania.
Czy przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę,- I tak ci dopomóż Bóg?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.