assodare
umacniać · utrwalać · wzmacniać · wzmocnić
assodato oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: assodare.
assodato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
bezsporny
(@5 : en:undeniable fr:indéniable es:indiscutible )
bezsprzeczny
(@4 : en:undeniable fr:indéniable es:indiscutible )
niezaprzeczalny
(@4 : en:undeniable fr:indéniable es:innegable )
niekwestionowany
(@4 : en:undeniable fr:indéniable es:indiscutible )
niewątpliwy
(@2 : en:undeniable es:indiscutible )
jednoznaczny
(@2 : fr:indéniable fi:vastaansanomaton )
dowiedziony
(@2 : en:proved de:nachgewiesen )
udowodniony
(@2 : en:proved de:nachgewiesen )
bezdyskusyjny
(@2 : es:indiscutible fi:vastaansanomaton )
wzmocniony
(@1 : en:strengthened )
konkretnie
(@1 : es:concreto )
bezapelacyjny
(@1 : es:indiscutible )
konkret
(@1 : es:concreto )
niepodważalny
(@1 : es:innegable )
pozadyskusyjny
(@1 : fi:vastaansanomaton )
niezaprzeczlany
(@1 : es:indiscutible )
niezbity
(@1 : es:innegable )
nie do zaprzeczenia
(@1 : en:undeniable )
umocniony
(@1 : en:strengthened )
konkretny
(@1 : es:concreto )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infine, se è assodato che un danno di carattere pecuniario non può essere considerato, salvo circostanze eccezionali, irreparabile o anche solo difficilmente riparabile, dal momento che può essere oggetto di una compensazione finanziaria successiva, è altresì assodato che un provvedimento provvisorio è giustificato se risulta che, in mancanza di tale provvedimento, il richiedente si troverebbe in una situazione tale da porre in pericolo la sua stessa esistenza prima della pronuncia della sentenza che conclude la causa di merito o da modificare in modo irrimediabile la sua posizione sul mercato.
Zostajesz czy wyjeżdżasz?EurLex-2 EurLex-2
Al di là del fatto che oggi il Natale sia caratterizzato da uno “sfacciato consumismo”, è assodato che i veri cristiani non pensarono mai di celebrare la nascita di Gesù.
Jednak nie zakładajmy najgorszegojw2019 jw2019
24 Peraltro, va anche ricordato che la possibilità di determinare, con maggiore o minore precisione, il numero o anche l’identità dei soggetti di diritto ai quali si applica un provvedimento non comporta affatto che tali soggetti debbano essere considerati individualmente interessati da detto provvedimento, purché sia assodato che, come nella causa principale, tale applicazione si effettua in virtù di una situazione obiettiva di diritto o di fatto definita dall’atto in esame (v., in particolare, sentenza 22 novembre 2001, causa C‐451/98, Antillean Rice Mills/Consiglio, Racc. pag. I‐8949, punto 52, nonché ordinanza 8 aprile 2008, causa C‐503/07 P, Saint-Gobain Glass Deutschland/Commissione, Racc. pag. I‐2217, punto 70).
I jak wam z tym?- Pierdolony skórołapekEurLex-2 EurLex-2
a) esistenza dimostrabile di un regime di solvibilità in grado di essere giudicato equivalente a norma del paragrafo 4 o comunque possibilità assodata che un simile regime sia adottato e applicato dal paese terzo;
Chociaż ona nigdy nie była miła dla mnieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
È assodato che la responsabilità primaria dell'attuazione del diritto dell'Unione spetta agli Stati membri.
Owszem.Poruszaliśmy tematy filozoficznenot-set not-set
Da quanto precede, ed essendo stato assodato che i trefoli usati come anima d’acciaio per conduttori possono essere distinti dal prodotto in esame, essi devono essere esclusi dalla definizione del prodotto oggetto delle misure in vigore.
Człowieku- ptaku nadchodzę!EurLex-2 EurLex-2
È un fatto assodato.
Detektywie VegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
85 Per quanto riguarda il test di ragionamento verbale e numerico, è assodato che sono stati neutralizzati soltanto i quesiti nn. 31 e 46.
Napij się, poflirtujEurLex-2 EurLex-2
Resta assodato, come abbiamo detto, che la ristrutturazione non è un'alternativa ai penosi sforzi di consolidamento fiscale che tutti gli Stati membri devono profondere, se vogliono correggere gli squilibri in termini di deficit e di debito.
Na pewno o niczym innym?Europarl8 Europarl8
– In primo luogo, è un fatto assodato che hai un pessimo senso dell’umorismo, Harry
Jeżeli przetwarzanie ma mieć miejsce w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym tytoń był uprawiany, właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym ma się odbywać przetwarzanie, niezwłocznie przesyła kopię zarejestrowanej umowy właściwemu organowi Państwa Członkowskiego producentaLiterature Literature
29 Nel caso di specie, è assodato che la disposizione nazionale controversa nel procedimento principale è stata introdotta dopo il 1° gennaio 1973, data di entrata in vigore nello Stato membro interessato del protocollo addizionale, e che essa comporta, per i coniugi degli stranieri residenti in questo Stato membro, condizioni di ammissione più restrittive, in materia di ricongiungimento familiare, rispetto a quelle preesistenti, con la conseguenza di rendere più difficile detto ricongiungimento.
Chociażby obsługaEurLex-2 EurLex-2
Ma alla fine del secolo era ormai assodato che non esistevano e non erano mai esistite forme di vita su Titano.
Córka TrudyLiterature Literature
A proposito di questa conclusione generalmente accettata Robert Jastrow, che insegna astronomia e geologia alla Columbia University, scrisse: “Pochi astronomi avrebbero previsto che questo evento — la nascita improvvisa dell’universo — sarebbe diventato un fatto scientifico assodato, ma in seguito l’osservazione dei cieli mediante i telescopi li ha costretti a tale conclusione”. *
Podcięto jej gardło ostrym narzędziemjw2019 jw2019
È assodato che il punto di partenza dei singoli Stati membri è diverso in termini di partecipazione, qualità, finanziamento e sviluppo del settore.
Wiem jedynie, że niewiele umyka jego uwadzeEurLex-2 EurLex-2
ii) siano basati su valori assodati mediante opportune perizie;
Otwiera dziś w nocy " Up Club "EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, nel particolare caso in cui un siffatto impegno sia stato assunto prima dell’accertamento delle perdite della società, è assodato che i risultati dell’attività economica della società non modificheranno il suo potenziale economico.
Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnejEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, è assodato che nemmeno le norme costituzionali degli Stati membri possono ostacolare l’applicazione del diritto comunitario (in particolare, subordinando incondizionatamente tale applicazione al fatto che il ricorrente possa far valere diritti individuali).
Często: utrata masy ciała, zmęczenie, zawroty głowy, uczucie mrowienia, spłycony oddech, biegunka, bóle brzucha, rozstrój żołądka, wysypka, świąd, utrata włosów, gorączka, osłabienie, drżenia, złe samopoczucie, ból, zmiana smakuEurLex-2 EurLex-2
71 È assodato che gli elenchi telefonici dei privati sono disponibili non solamente in versione cartacea, ma anche sotto forma elettronica, su Internet o su CD-ROM.
Zna angielskiEurLex-2 EurLex-2
Se ritiene assodata la carenza generalizzata riguardante lo Stato di diritto, la Commissione presenta al Consiglio una proposta di atto di esecuzione sulle opportune misure.
Używane fiolki należy przechowywać w temperaturze poniżej #°CEurlex2019 Eurlex2019
Come tuttavia assodato nell’inchiesta iniziale e come spiegato alla sezione 2.7, i costruttori automobilistici, per ragioni commerciali e di qualità, ordinano sempre elementi di fissaggio progettati in modo tale da soddisfare la norma ISO dell’industria.
Wciąż potrzebujemy miejsca, gdzie odbyłby się transfer, publicznego miejsca z mnóstwem ludziEurLex-2 EurLex-2
44 Tuttavia, un siffatto sistema di piattaforma girevole, di cui l’amministrazione aggiudicatrice intende avvalersi unicamente per scopi militari, può essere considerato come destinato specificamente a tali fini a norma dell’articolo 296, paragrafo 1, lettera b), CE solo se fosse assodato che, diversamente dai materiali simili aventi applicazione civile addotti dalla ricorrente nella causa principale, detto sistema, per le sue proprie caratteristiche, potesse essere considerato come specialmente progettato e sviluppato, anche in conseguenza di modifiche sostanziali, per i suddetti fini. Anche questo aspetto deve essere verificato dal giudice del rinvio.
Jak już tu jesteś, to może usiądzieszEurLex-2 EurLex-2
Questo e'tristemente assodato.
Odpierdol się, GarriganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È quindi assodato che, anche se la Commissione e i giudici dell’Unione non avevano ancora avuto l’occasione di pronunciarsi specificamente su un comportamento come quello che ha caratterizzato tali abusi, l’AZ era consapevole della natura fortemente anticoncorrenziale del suo comportamento e avrebbe dovuto attendersi che quest’ultimo fosse incompatibile con le norme in materia di concorrenza del diritto dell’Unione.
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
rilevando che quasi tutte le specie dei primati condividono oltre il 90 % del loro DNA con gli esseri umani e che è assodato che le specie dei primati patiscono grandi sofferenze in cattività,
Należy poinformować lekarza w przypadku wystąpienia tych okolicznościEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.