carento oor Pools
carento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) uno o più controlli essenziali non vengono effettuati o vengono effettuati in maniera tanto carente o sporadica da essere considerati inefficaci al fine di stabilire l’ammissibilità della domanda o di prevenire le irregolarità; oppure
Oczywiście nie ja dokonałem tego zapisu.Pan i tak musi postąpić zgodnie z regulaminemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In vari Stati di bandiera, tuttavia, l'attuazione e l'applicazione delle norme internazionali sono risultate gravemente carenti.
Dotyczy: wyjaśnienia konfliktów związanych z odpowiedzialnością sądową w sprawach karnychEurLex-2 EurLex-2
Carenze nei controlli della BCAA 3 e CGO 1/CGO 2 — valutazione carente di inadempienza a CGO 4/CGO 1 — PS — anno di domanda 2014
Gdzie ty byłeś?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pur ammettendo che alcune erano più dettagliate di altre, tutte le risposte erano carenti da un punto di vista fondamentale: non permettevano alla Commissione di giungere a una determinazione precisa del valore normale o del prezzo all'esportazione a causa del modo in cui erano stati raggruppati i singoli prodotti e le singole transazioni.
Cóż... to go nie powstrzymuje widziszEurLex-2 EurLex-2
Dell’articolo 296 TFUE per motivazione contradittoria e carente.
To będzie ostatni transport żeby opuścić miasto zanim zdetonują bombęEurLex-2 EurLex-2
Restano carenti la pertinenza dell’istruzione e formazione professionale ai fini del mercato del lavoro e la disponibilità di un sistema duale di istruzione e formazione professionale.
Powinniście zainwestować we własną kwateręEurlex2019 Eurlex2019
In particolare, le ricorrenti sostengono che: (i) la valutazione circa la necessità di un servizio di interesse economico generale (SIEG) e il suo ambito è carente ed insufficiente; (ii) la Commissione ha commesso un errore nel decidere che l’aiuto era compatibile con la disciplina dei SIEG; (iii) la decisione impugnata non ha valutato sufficientemente le ultime modifiche all’aiuto e conseguentemente è priva di un’adeguata motivazione; (iv) la valutazione nella decisione impugnata circa la necessità e la proporzionalità di una misura di aiuto è carente ed insufficiente; e (v) la decisione impugnata non valuta sufficientemente il significativo impatto sulla concorrenza nella fornitura di gas in Lituania e nel commercio con altri Stati membri.
HOMOLOGACJA EWGEurlex2019 Eurlex2019
Perché la memoria, come un muscolo, può indebolirsi e diventare carente se non è tenuta in esercizio, e allora è facile che trascuriamo la nostra spiritualità e cominciamo ad allontanarci e a vacillare nella fede.
Podobnie jak w przypadku innych preparatów hamujących syntezę prostaglandyn, u pacjentów przyjmujących celekoksyb może dojść do zatrzymania płynów i powstania obrzękówjw2019 jw2019
Secondo la Corte dei conti, tale attuazione carente della normativa comunitaria da parte degli Stati membri avrebbe contribuito ad impedire l’eradicazione della BSE e a favorirne la diffusione.
Ja bym ci tego nie zrobiłEurLex-2 EurLex-2
Ciò considerato, un siffatto argomento è carente in fatto.
Oprócz wykazania, że wskazane statki powietrzne mogą bezpiecznie latać na trasach do i z odpowiednich portów lotniczych, oferenci muszą również posiadać, w momencie składania oferty, stosowne zezwolenie właściwego organu regulacyjnego na obsługę tych # tras w pełnym zakresieEurLex-2 EurLex-2
è convinto che, mentre si sono registrati alcuni progressi a livello di governo locale, la capacità amministrativa rimanga carente
Zmieniłeś sięoj4 oj4
Vi sono tuttavia due ragioni principali per le quali i creditori chirografari non aggiustano il prezzo richiesto: non dispongono di indicazioni sufficienti sui livelli delle attività vincolate a causa di un’informativa carente oppure non tengono conto del rischio più elevato derivante dalla quota di attività impegnate per la presenza di garanzie implicite o esplicite (ad esempio sistemi di garanzia dei depositi).
Nie mogłam go od tego odwieśćEurLex-2 EurLex-2
Un altro inconveniente è rappresentato dalla loro carente fotoefficienza.
Jak dojedziemy... te gogle będą mojecordis cordis
Il lavoro sui topi carenti di una delle proteine dei granzimi ha suggerito un ruolo di queste proteasi nell’attenuare l’infiammazione polmonare.
Muszę jechać po dzieci.No to pa!cordis cordis
uno o più controlli essenziali non vengono effettuati o vengono effettuati in maniera tanto carente o sporadica da essere considerati inefficaci al fine di stabilire l’ammissibilità della domanda o di prevenire le irregolarità; oppure
Masz samochód, masz stylEurLex-2 EurLex-2
Controlli fisici delle operazioni carenti o assenti
Komisja może zatwierdzić zobowiązania w dowolnej fazie postępowaniaEurLex-2 EurLex-2
Analogamente le cellule carenti di HPRT o XPRT sono selezionate in base alla resistenza alla 6-tioguanina (TG) o alla 8-azaguanina (AG).
Im szybciej skończę ten film, tym szybciej do ciebie dołączęEurLex-2 EurLex-2
Il trasporto su strada è spesso soggetto a fattori non direttamente controllabili dai singoli vettori, quali ingorghi causati da incidenti, maltempo o carente sgombero della neve.
Co tam robiłeś?Europarl8 Europarl8
Tra gli ostacoli da superare sulla strada verso l'eco-economia ci sono le barriere istituzionali e burocratiche, i finanziamenti insufficienti per l'eco-trasformazione delle aziende e le conoscenze carenti su come effettuare la transizione.
Towar certyfikowany dlacordis cordis
considerando che le scelte architettoniche e/o organizzative non adeguate o una carente pianificazione dei lavori all’atto della progettazione dell’opera hanno influito su più della metà degli infortuni del lavoro nei cantieri nella Comunità;
Tylko krótki bieg wokół domuEurLex-2 EurLex-2
A questo proposito, la presentazione delle proposte della Commissione sullo European Recovery Plan, con un piano di supporto finanziario ad alcuni progetti, è carente di attenzione all'area del Mediterraneo, con l'esclusione, tra i progetti di massima priorità europea, del progetto GALSI dall'Algeria all'Italia (anche per il solo tratto interno).
Powiedz mi coś, SherlockEuroparl8 Europarl8
L'Unione deve fronteggiare il problema della tardiva o carente applicazione della legislazione sull'energia, che richiede una forte leadership da parte della Commissione per colmare il divario accumulato.
Znalazłam nową pracę i przeprowadziłam sięEuroparl8 Europarl8
Il D-ribosio è un monosaccaride aldopentoso ottenuto mediante fermentazione utilizzando un ceppo di Bacillus subtilis carente di transchetolasi
Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, przyjmuje środki regulujące procedurę przyznawania pozwoleń na mocy ust. # i # niniejszego artykułuEuroParl2021 EuroParl2021
Le iniziative volte ad accrescere la concorrenza in segmenti di mercato in cui essa è carente, come i servizi e l' energia, consentirebbero un aggiustamento dei prezzi e contribuirebbero dunque a ridurre le spinte inflazionistiche
Proszę znajdźcie moją mamęECB ECB
Le iniziative volte alla promozione di un trasporto più pulito ed efficiente devono adattarsi al contesto locale, concentrandosi sulle infrastrutture, nelle regioni in cui queste sono ancora carenti, e puntando invece, nelle altre regioni, all'attrattiva delle modalità di trasporto più sostenibili e alla gestione della domanda.
Uważam, że mamy obowiązek wobectych, którzy potrzebują naszej pomocyEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.