chiarezza oor Pools
chiarezza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
klarowność
Passione per il cambiamento che vogliamo vedere nel mondo, e chiarezza sul fatto che possiamo influenzarne il percorso.
Pasja do zmian, które chcielibyśmy ujrzeć na świecie i klarowność pomagająca wytyczyć kurs.
jasność
Tuttavia, valutare il carattere appropriato dei mezzi scelti non è possibile se manca chiarezza rispetto alle finalità perseguite.
Niemniej jednak ocena właściwości przyjętych środków jest niemożliwa bez jasności co do celów.
przejrzystość
Poiché sono necessarie ulteriori modifiche, per motivi di chiarezza occorre procedere alla rifusione del regolamento.
Ze względu na konieczność dalszych zmian, celem zachowania przejrzystości, rozporządzenie to powinno zostać przekształcone.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zrozumiałość · czystość · przezroczystość · wyraźność · światłość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- stesura dei progetti: chiarezza, coerenza, trasparenza e certezza del diritto nell'applicazione dei testi;
Mamy trzech rozbitkówEurLex-2 EurLex-2
Il diritto tedesco prevede, agli artt. 17a e 17c dell’UStDV, che i requisiti per l’esistenza di una cessione intracomunitaria debbano emergere «con chiarezza ed evidenza» sia dai documenti sia dalla contabilità.
Diabeł siedzi w tobieEurLex-2 EurLex-2
Per motivi di chiarezza e semplicità, è opportuno evitare di modificare le disposizioni transitorie di cui agli articoli 3, 5 e 7 della decisione 2011/314/UE.
Pamiętasz doświadczenie?EurLex-2 EurLex-2
Essa deve essere ora nuovamente modificata ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Przydałoby Ci się trochę praktyki!EurLex-2 EurLex-2
17 Nella sua risposta, il ricorrente lamentava che le copie fornite dei vari rapporti informativi non consentivano, in ogni caso, di distinguere con chiarezza la valutazione attribuita in relazione ai criteri «Rendimento» e «Rapidità di esecuzione dei compiti».
soli litu (stosowanych w leczeniu zaburzeń psychicznychEurLex-2 EurLex-2
Per motivi di chiarezza, è opportuno sostituire l’ azione comune 2007/406/PESC con una nuova azione comune.
Tak, panie Northcut, proszę sobie pozwiedzaćEurLex-2 EurLex-2
Poiché gli obiettivi del presente regolamento non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri ma, a motivo della garanzia di un finanziamento pluriennale dell'Unione e concentrandosi su priorità individuate con chiarezza, in considerazione delle interconnessioni tra il presente regolamento e gli altri strumenti della PAC, delle disparità tra le diverse zone rurali e delle limitate risorse finanziarie di cui dispongono gli Stati membri nell'Unione allargata, possono essere conseguiti meglio a livello dell'Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea (TUE).
Nie ruszaj się.Zrobię to. PuszczęEurLex-2 EurLex-2
Fare chiarezza basandosi sulla giurisprudenza esistente della Corte contribuirà all'efficienza della pubblica amministrazione e all'amministrazione della giustizia,
Inne zasady...... poznacie z czasemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Infine, è infondata la censura secondo la quale l’argomento sollevato dalla Repubblica di Polonia nell’ambito del secondo motivo era privo di chiarezza, avendo essa fatto riferimento a disposizioni diverse dall’articolo 9, paragrafo 3, della direttiva.
Wnioskodawca będzie ubiegał się o takie przedłużenie składając pisemne potwierdzenie braku takich modyfikacji, a jednostka notyfikowana wystawia przedłużenie na kolejny okres ważności, jak podano w punkcie #.#, jeśli nie ustalono faktów sprzecznych z takim stanem rzeczyEurLex-2 EurLex-2
A fini di chiarezza, occorre precisare il periodo di riferimento per la definizione dei quantitativi di tali prodotti tradizionalmente spediti o esportati.
Złóżmy wszystko do kupyEurLex-2 EurLex-2
Adeguamento all'obiettivo del Consiglio volto a garantire chiarezza.
To jest niedorzeczne!not-set not-set
- la trasparenza dei prezzi, l'accettazione dei prezzi opzionali solo su base di "opt-in" e la chiarezza in merito agli accordi di locazione con equipaggio ("wet lease") e senza equipaggio ("dry lease");
Najlepszy dragnot-set not-set
rileva la perdurante incertezza in alcuni Stati membri circa il fatto che il sostegno ai centri europei per la tutela dei consumatori costituisca un aiuto di Stato non giustificato; teme che di conseguenza il sostegno ai centri europei dei consumatori sia messo a repentaglio; invita la Commissione a fare chiarezza quanto prima nei confronti degli Stati membri circa la necessità di notificare tale sostegno, per continuare a garantire i servizi di assistenza dei centri europei dei consumatori;
MobilCom poniósł w trzecim kwartale # r. stratę przed odliczeniem odsetek i podatków (EBIT) w wysokości #,# mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły #,# mln EUR (#: #,# mld EUR); zagrażającej we wrześniu # r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej przez państwo pożyczki na okres przejściowych trudności udzielonej przez KfW w wysokości # mln EUREurLex-2 EurLex-2
In occasione di nuove modificazioni di detta direttiva è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione.
Niczego nie ukradłem!EurLex-2 EurLex-2
Il Commissario McCreevy ha parlato di difficoltà per quanto riguarda gli Stati membri, ma dalla discussione non emerge con chiarezza dove stiano le obiezioni, se provengano dal settore privato di ogni singolo paese o dagli Stati stessi.
Chcę ujrzeć te zapewne jedyną istniejącą kopię drugiej księgi poetyki ArystotelesaEuroparl8 Europarl8
- intende vagliare le possibilità di maggiore dialogo, cooperazione e, se del caso, convergenza fra i diversi programmi di certificazione privati al fine di promuovere le possibili sinergie e ottenere maggiore chiarezza per i consumatori.
Tam, gdzie jest pana gabinet?EurLex-2 EurLex-2
Quando finalmente potevo vedere con chiarezza, erano scappati.
Jest pani bardzo spostrzegawczaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
informazioni supplementari: descrivere il contenuto della domanda perché possa essere individuata e spiegare con la maggiore chiarezza possibile in che cosa consiste il presunto errore.
BlURO SZERYFAEurlex2019 Eurlex2019
Deve essere individuato e descritto con chiarezza (cfr. le sezioni successive per maggiori informazioni) quanto segue:
Pozostałe właściwości bezpieczeństwa (np. fizycznego, dotyczącego pracowników i proceduralnego) spełniają wymogi określone dla najwyższego stopnia tajności oraz wszystkich kategorii oznaczeń informacji przetwarzanych w ramach SYSTEMUEurLex-2 EurLex-2
54 Dall’altro, per motivi di chiarezza, la Commissione ha precisato di mantenere l’argomento relativo alla sospensione del procedimento nei confronti di Akcros, nonché la totalità della sua risposta al motivo vertente sulla violazione delle norme in materia di prescrizione nei confronti di tutte le altre ricorrenti.
Dobra, koniec tego, teraz ja prowadzęEurLex-2 EurLex-2
La Commissione reputa che le autorità nazionali (o regionali) debbano definire con chiarezza il servizio di interesse economico generale e affidarlo a una determinata impresa.
I myślę, że może wam pomócEurLex-2 EurLex-2
Per esigenze di chiarezza e di certezza del diritto è necessario abrogare il regolamento (CEE) n. 1274/91 sostituendolo con un nuovo testo.
Stałam tutajEurLex-2 EurLex-2
Le varie forme di descrittori di contenuti dovrebbero permettere di stabilire con sufficiente chiarezza se un contenuto può essere nocivo per i minori.
W ramach wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru producenci cukru płacą opłaty od produkcji podstawowej oraz od produkcji cukru B, aby pokryć wydatki na wspieranie rynkunot-set not-set
In secondo luogo, come ho segnalato nei precedenti paragrafi, nel corso dell’udienza sono stati delineati con maggiore chiarezza i motivi d’impugnazione, almeno per quanto riguarda la posizione dell’UAMI che, essendo partito da una critica incentrata sui difetti della motivazione, si è spostato verso una censura più definita, riconducibile ad un errore di diritto nell’applicazione della sentenza Medion.
Dlatego Urząd Nadzoru EFTA pragnie zachęcać obywateli i przedsiębiorstwa do zgłaszania się dopublicznych organów przestrzegania prawa i przekazywania im informacji o podejrzewanych naruszeniach reguł konkurencjiEurLex-2 EurLex-2
Per rispondere in modo tempestivo ed efficace agli incidenti sono pertanto necessari procedure e meccanismi di cooperazione stabiliti in precedenza e, per quanto possibile, ben collaudati che definiscano con chiarezza i ruoli e le responsabilità dei principali attori a livello nazionale e di Unione.
Kiedy go stworzycieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.