cogliere l'occasione
korzystać z okazji · skorzystać z okazji
colta oor Pools
colta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
żniwa
zbieranie
Non smetterà mai di cogliere i fiori, anche se io le ho chiesto di non farlo.
Nie przestanie zbierać kwiatów chyba że ją poproszę by tego nie robiła.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una poteva affrontarla, a meno che non venisse colta di sorpresa, e non intendeva consentirlo.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # września # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż, w szczególności jego art. # ustLiterature Literature
Ho visto un'opportunita'e l'ho colta.
Mam już przebłyski wspomnieńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ero certa che da un momento all’altro la porta di comunicazione si sarebbe spalancata e io sarei stata colta in fallo.
Czy mogła bym zobaczyć Pani lewa rękę?Literature Literature
E, se l’avessero colta in flagrante, l’avrebbero rinchiusa sottoterra per almeno un anno.
Jesteś niesprawiedliwaLiterature Literature
Per un istante fu colta dal dubbio che fosse tutto vero.
Ostrzegałem cięLiterature Literature
Immagino che la cosa ti abbia colta di sorpresa.
Nie jestem pewienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bionda colta e sexy... che adora la dolcezza della vita.
Dochody przeznaczone na ten cel, zgodnie z art. # ust. # lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando Alma si imbatteva nei figli dei lavoratori, veniva colta da sgomento e orrore.
Naprawdę muszę z tobą pomówićLiterature Literature
Ma più tardi... Circa alle nove, verrai colta dall’attacco di panico peggiore che hai mai avuto.
Nie je pan burakówLiterature Literature
All’improvviso si sente stupida a tremare in quel modo di fronte a un’assistente, come se fosse stata colta in fallo.
Jednym z kluczowych elementów rozporządzenia (WE) nr # jest wprowadzenie różnych wariantów podawania informacji środowiskowych do wiadomości udziałowcówLiterature Literature
Come fu udita commentare una giovane matrona: «Che bella mela fresca, matura al punto giusto per essere colta».
Nie wiem, czyjechać do Club MedLiterature Literature
Il CESE deplora che non sia stata colta l’occasione per valutare i fondamenti dei meccanismi normativi esistenti in termini di sostenibilità a lungo termine, integrandoli in una prospettiva più fortemente paneuropea.
Wszystko w porządku?EurLex-2 EurLex-2
Non si trattava solo di imparare un’altra lingua, perché probabilmente qui il termine “caldei” indica la classe colta.
Kolia znalazł go aż w Berliniejw2019 jw2019
Mastro Baggins ha visto un'opportunità, e l'ha colta.
PrzepraszamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho visto un'occasione per ottenere dei vantaggi dalla situazione e l'ho colta.
Wiemy, czym jest strachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ogni revisione di tali programmi deve essere colta come un'opportunità per ancorare sempre più fermamente l'efficienza delle risorse tra le loro priorità e i loro criteri.
Zobaczmy, jak długo go utrzymamEurLex-2 EurLex-2
Se veniva colta dal panico, allora poteva significare una ben misera morte per entrambi.
Zrobili to, co zrobiłaby pewnie większość z nas w takiej sytuacjiLiterature Literature
Sarah si era morsa le labbra prima di rispondere; detestava essere colta in fallo.
W tych czasach wolimy SMS- ować, proszę panaLiterature Literature
Tuttavia, non è chiaramente questo l’obiettivo: è proprio la potenziale trasponibilità tra singoli casi che deve essere colta.
nam wygrać ta sprawęEuroParl2021 EuroParl2021
Per conto mio, non l’ho mai colta in difetto, tranne il venerdì prima che morisse.
Worek włoka o pełnych oczkach kwadratowych sieci ułatwia ucieczkę małych ryb i niewymiarowych homarcówLiterature Literature
Ciò nonostante la casa editrice fu colta di sorpresa dalla domanda.
Nie sposób nie TylerLiterature Literature
Lei fu colta di sorpresa dalle lacrime che le bruciavano negli occhi.
Idziesz tam?Literature Literature
Per esempio, quando portarono dal Salvatore una donna colta in adulterio, chiaramente colpevole, Egli mise fine al caso con cinque parole: “Va’ e non peccar più”.7 Questo è lo spirito del Suo ministero.
w Belgii Registre du commerce/HandelsregisterLDS LDS
Il sig. Murata qui, l'ha colta con le mani nel sacco!
Następujące osoby zostają mianowane w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia # stycznia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Colta alla sprovvista, Cristina gli avrebbe anche risposto – forse rifiutando, persino – ma non ne ebbe la possibilità.
Oddziały...... rozpoczynają procedury w ObszarzeLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.