compattare oor Pools
compattare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
kompaktować
zmniejszyć
Consentendo anche un design dell'impianto più compatto, l'utilizzo di acqua supercritica ha portato a importanti riduzioni nei costi di fabbricazione dell'impianto.
Wykorzystanie wody w stanie nadkrytycznym pozwoliło nie tylko na uzyskanie dużych oszczędności w zakresie kosztów konstrukcyjnych, ale również na zmniejszenie rozmiarów elektrowni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come si può compattare un'intera sinfonia in un unico momento?
Ręce do góryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Software (escluso il software per attività di compensazione e fatturazione), ovvero software per copiare, cancellare, gestire, compattare, scompattare e correggere dati e file, programmi per la lettura, la scrittura e la cancellazione di supporti dati leggibili e scrivibili
Runda Dohy, wprowadzona w listopadzie # r., uczyni kluczowym zagadnieniem stały rozwój oraz wpływ wspólnej polityki handlowej na kraje rozwijające siętmClass tmClass
Riparazione o manutenzione di macchine e apparecchi per compattare i rifiuti
Włóż to z powrotem do torbytmClass tmClass
Implementi (macchine) per manipolare, caricare e sollevare materiali, scavare, zappare, sarchiare, perforare, realizzare lavori di movimento terra, spazzare, classificare, rastrellare, martellare, fresare, compattare, spazzolare, asfaltare, ammassare, zappare, tagliare, ribassare, livellare, spingere, sgrossare, scaricare, infrangere per scopi agricoli e paessaggistici
Zamykaj!Zamykaj, Morse!tmClass tmClass
Apparecchi per compattare gli imballaggi e rivestimenti compresi accessori, come fermi con attacco SK e HSK, in particolare per apparecchi per compattare induttivi e ad aria calda, apparecchi di refrigerazione e prolunghe
" Rzeczy te opowiada naoczny świadek... " "... abyście wy także wierzyli. "tmClass tmClass
Macchine o macchine utensili utlizzate per manipolare, caricare e sollevare materiale, scavare, zappare, sarchiare, perforare, realizzare lavori di movimento terra e/o muovere terra, spazzare, raccogliere, rastrellare, martellare, fresare, compattare, piallare, asfaltare, ammassare, scavare, tagliare, ribassare, livellare, spingere, sterpare, scaricare, spezzare per fini agricoli e paesaggistici
Bardziej do przodutmClass tmClass
Eudora usa il formato mbox per i suoi file di posta. Per usarli con & kmail;, assicurati di compattare le cartelle di Eudora, quindi copia i file. mbx (Eudora per & Windows;) o file mailbox di Eudora (Eudora per & Mac;) nella cartella ~/Mail. Non è necessario copiare i file index. Alla partenza di & kmail;, le caselle postali dovrebbero apparire nel pannello delle cartelle ed i messaggi dovrebbero essere accessibili dal pannello delle intestazioni
Dlaczego się nie kąpiecie?KDE40.1 KDE40.1
ritiene che l'istituzione del Procuratore europeo si rivelerà una decisione importante nella misura in cui sarà agevolato l'accesso diretto ai tribunali dei vari Stati membri, permettendo di compattare meglio la procedura; considera altresì che ciò permetterebbe di ridurre la molteplicità dei rapporti, in quanto si dovrebbe constatare una convergenza verso i servizi del Procuratore europeo; ricorda che nonostante l'OLAF detenga un potere d'intervento nel quadro delle sue inchieste, esso non dispone di un potere giudiziario
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # stycznia # r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L # z #.#.#, stroj4 oj4
La figura 1 illustra la pianta di un sito di prova adeguato e indica l'area minima da preparare e compattare con rulli compressori e da rivestire con il materiale di rivestimento specificato.
Wypowiedz inne życzenieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Compattare, quindi, diminuisce la forza e l'influenza dei votanti avversari.
Wyświadcz nam obu przysługęQED QED
ritiene che l'istituzione del Procuratore europeo si rivelerà una decisione importante nella misura in cui sarà agevolato l'accesso diretto ai tribunali dei vari Stati membri, permettendo di «compattare» meglio la procedura; considera altresì che ciò permetterebbe di ridurre la molteplicità dei rapporti, in quanto si dovrebbe constatare una convergenza verso i servizi del Procuratore europeo; ricorda che nonostante l'OLAF detenga un potere d'intervento nel quadro delle sue inchieste, esso non dispone di un potere giudiziario;
Obejmuje to obuwie podlegające wcześniejszemu nadzorowiEurLex-2 EurLex-2
Riempire il tubo con il campione per un terzo della sua altezza; sollevarlo quindi di 10 cm e lasciarlo ricadere verticalmente sul piano di lavoro per cinque volte in modo da compattare al massimo il perlato od i granuli.
Hachi, czekaj!EurLex-2 EurLex-2
Seminatrici per leguminose, mietitrebbiatrici, macchine per piantare, concimatrici, livellatrici del terreno per l'inserimento di semi, macchine per la distribuzione di sementi, aratri vibro-livellatori con scalpello per compattare l'incorporamento di erbicidi, aratri vibro-livellatori da taglio, aratri automatici per ammattonare, pale meccaniche per uso agricolo, polverizzatori agricoli
A ty, kurwa, kto?tmClass tmClass
Riempire il tubo con il campione per un terzo della sua altezza; sollevarlo quindi di # cm e lasciarlo ricadere verticalmente sul piano di lavoro per cinque volte in modo da compattare al massimo i prills o i granulati
Ulepszyliśmy ludzki gatunekeurlex eurlex
Supporti dati meccanici di ogni genere leggibili da una macchina dotati di programmi, in particolare programmi per copiare, cancellare, gestire, compattare, decompattare e correggere dati e file, programmi per la lettura, la scrittura e la cancellatura di supporti per dati leggibili e scrivibili, in particolare di compact disk riscrivibili, di dischetti magnetici, di dischi fissi, compreso il relativo ambiente operativo, programmi per il comando di lettori CD, il comando di componenti hardware, per la preparazione di supporti meccanici per dati, in particolare per la formattazione dei supporti meccanici per dati per la successiva scrittura di dati e file
Panie JacksontmClass tmClass
Prese da una custodia d’argento sterling una sigaretta senza filtro e ne batté la punta per compattare il tabacco.
Co z panem nie tak?Literature Literature
La Decima non poteva compattare gli scudi e nello stesso tempo difendere il fronte principale.
Zgadza się pani z tą opinią?Literature Literature
Battere delicatamente la colonna caricata alla sua estremità inferiore per compattare l'allumina.
I pomyślałam sobie, że byłoby świetnym klubemEurLex-2 EurLex-2
Compattare un distretto, e smembrare un distretto.
I, Lehzen, rano zadbaj o to, by moje łóżko było przeniesione do mojej własnej komnatyQED QED
Macchine per formare mattonelle, compattare, comprimere, formare pellet e granulati di prodotti in polvere, in grani, in pasta e fluidi
Choćbym szedł doliną umarłych cienitmClass tmClass
Di fronte a questa situazione spetta al Consiglio di sicurezza definire la risposta della comunità internazionale e la possibilità di nuove sanzioni che dovranno essere focalizzate sulla non proliferazione e che vanno concepite come uno strumento volto a sostenere la strada di un dialogo difficile quanto inevitabile, evitando che vengano concepite e utilizzate per compattare il regime.
Myślę, że jestem zbyt stara, aby mu się podlizywaćEuroparl8 Europarl8
Macchine vibranti per compattare ed addensare il suolo
Chcesz się ruszyć, ale nie możesztmClass tmClass
Software, in particolare software per copiare, cancellare, gestire, compattare, scompattare e correggere dati e file, programmi per la lettura, la scrittura e la cancellazione di supporti dati leggibili e scrivibili
Nie, dziękuję panutmClass tmClass
Fare attenzione a non compattare troppo il suolo.
Zrozumiałem wczoraj, że popełniłem fatalny błądLiterature Literature
90 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.