compattezza oor Pools
compattezza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
jędrność
Ciò evita il deterioramento delle proteine dovuto al calore e preserva la compattezza del tessuto lipidico.
Oznacza to, że nie następuje obniżenie zawartości białka w wyniku podgrzewania i zachowana zostaje jędrność tkanki tłuszczowej.
twardość
Di solito è associato alla compattezza e alla spalmabilità e dovrebbe essere uniforme in tutto il prodotto.
Ma ona zazwyczaj związek z twardością i smarownością, powinna też być jednolita w obrębie całej porcji produktu.
zwartość
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spoistość · solidarność · gęstość · zbitość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
compattezza: pasta leggermente solida e a fiocchi,
Zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, ze względu na fakt, że będzie wspierać ruch tranzytowy przez Rumunię w ruchu wewnętrznym między Grecją i innymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego po najniższych możliwych kosztach dla wszystkich zainteresowanych i zmniejszając do minimum przeszkody natury administracyjnej i technicznejEurLex-2 EurLex-2
Per il momento, l’imperatore mantiene una parvenza di compattezza, ma non è da escludere un colpo di stato.
uwzględniając art. # ust. # akapit pierwszy traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (CLiterature Literature
La povera, grigia e massiccia modernità di quel falansterio s’impone per la sua compattezza.
Niektóre umowy ubezpieczeniowe zawierają zarówno składnik ubezpieczeniowy, jak i składnik depozytowyLiterature Literature
— avere compattezza meno pronunciata;
Przejścia służbowe, alarmy, co jest na piętrzeEurLex-2 EurLex-2
Per aumentare le probabilità di soddisfare le specifiche dei punti da 2.1 a 2.4 del presente allegato, la compattezza deve essere studiata non solo scegliendo l'opportuna temperatura di miscelazione, ma anche il numero di passaggi e il rullo compressore adeguati.
Komisja przyjmuje rozporządzenie, o którym mowa w ust. #, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, i w terminie # dni od zakończenia tej proceduryEurlex2019 Eurlex2019
Inoltre grazie all’esperienza dei produttori che riescono a modulare i tempi di lavorazione a seconda delle stagioni si evita la gessatura del formaggio ovverosia una compattezza eccessiva della pasta.
Znajdziecie je Państwo w konkluzjach.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tra questi, gli RTD sembrano i più interessanti come soluzione a medio-lungo termine, dal momento che offrono la possibilità di aumentare la compattezza e incrementare la velocità dei circuiti VLSI (Very Large-Scale Integrated).
Jakie są twoje grzechy, mój synu?cordis cordis
Tale metodo di valutazione delle carcasse deve comprendere tra l’altro una valutazione delle caratteristiche di maturità del colore e della consistenza del muscolo Longissimus dorsi, dell’ossificazione delle ossa e delle cartilagini, nonché una valutazione delle caratteristiche organolettiche attese, con particolare riguardo per le caratteristiche specifiche del grasso intramuscolare e per la compattezza del muscolo Longissimus dorsi
Sprawozdanie M. GALLO A#-#/# – rezolucja komisji JURIoj4 oj4
Frutti freschi (mele) delle varietà Golden delicious e Gala e dei loro mutanti sottoposti a rapida conservazione in magazzini frigoriferi dopo il raccolto, colti a maturità con un tenore minimo in zuccheri garantito (indice rifrattometrico minimo di #) ed una compattezza minima che garantisce la croccantezza dei frutti
Tak jak wszystkie dziewczyny, które miałeśoj4 oj4
La ricchezza del terreno in macro e micro elementi prontamente assimilabili contribuisce ad aumentare le rese delle piante di cappero mentre la presenza di calcio conferisce una maggiore resistenza meccanica ai tessuti in particolare alle pareti e delle membrane cellulari conferendo compattezza sia ai boccioli fiorali (capperi) che ai frutti (cucunci).
Możecie mnie zakopać w ogrodzieEuroParl2021 EuroParl2021
Mi sembrò che l'involucro corazzato perdesse la sua compattezza.
Wiem, że nie rozumiesz ani słowa z tego, co mówię, ale jest coś... do czego muszę się przyznaćLiterature Literature
In bocca è morbida, untuosa e presenta una compattezza media,
Dzięki za twoje wcześniejsze słowa, białaskuEurLex-2 EurLex-2
E se non fossero sopravvissuti... Ancora una volta, però, la Legione Infuocata riuscì a ritrovare la compattezza.
Wszystko zostaje podporządkowane konkurencyjności i wzrostowi rentowności.Literature Literature
Il freddo relativo che regna all'epoca alla quale si effettua la maturazione dei frutti impedisce la degradazione degli acidi mentre la forte escursione termica fa sì che le mele acquistino un colore giallo o anche rosato, nonché la tipica compattezza.
Komunikaty dotyczące podziału przemieszczanych wyrobów akcyzowychEurLex-2 EurLex-2
Sono previste almeno una sarchiatura per consentire il controllo delle infestanti e la riduzione di compattezza del terreno al fine di assicurare uno sviluppo armonioso della radice senza strozzature o piegamenti; e almeno una rincalzatura per evitare fenomeni di inverdimento del colletto
To całe ging gang gooley i yo ho ho nazywasz poezją?oj4 oj4
La compattezza caratteristica dei convogli aiuterà anche a ridurre la congestione.
często jest wczesnym znakiem ostrzegawczym.- Przed czym?cordis cordis
Ma è difficile da conservare a temperatura ambiente con la densità e la compattezza necessarie per le applicazioni mobili.
To ty wepchałaś mu pieprzony język do gardła!cordis cordis
La delicata compattezza del muscolo maturo e del grasso può essere apprezzata al palato.
O kim siostra mówi?EurLex-2 EurLex-2
Di solito è associato alla compattezza e alla spalmabilità e dovrebbe essere uniforme in tutto il prodotto.
Odzywałabym się do ciebiena baluEurLex-2 EurLex-2
«In questa zona del Galles vi sono molti prodotti alimentari straordinari, ma non vi è dubbio che il “West Wales Coracle Caught Salmon”, grazie alla sua muscolatura fresca di qualità superiore e alla compattezza della sua carne, si distingue come prodotto unico e per molti aspetti caratterizza la cultura gastronomica di questa regione.
Nie martw się.Nosiłem cięższe kozyEurLex-2 EurLex-2
Tale metodo di valutazione delle carcasse comprende tra l'altro una valutazione delle caratteristiche di maturità del colore e della consistenza del muscolo longissimus dorsi, dell'ossificazione delle ossa e delle cartilagini, nonché una valutazione delle caratteristiche organolettiche attese, con particolare riguardo per le caratteristiche specifiche del grasso intramuscolare e per la compattezza del muscolo longissimus dorsi.
Co do pozostałych inwestycji w koksowni o wartości #,# mld ITL (co odpowiada ok. #,# mln EUR) Komisja stwierdziła, że zostałyby one zrealizowane tak czy owak zewzględów gospodarczych lub z powodu okresu żywotności istniejących instalacjiEurLex-2 EurLex-2
Coltivata in altitudine con un’escursione termica fra il giorno e la notte, questa mela presenta inoltre una forma più allungata ed è caratterizzata da una compattezza e da una succosità più accentuate.
Przegryzaja wiezyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Compattezza strutturale, Worf.
W oparciu o zobowiązania przyjęte na szczycie UE-Bałkany Zachodnie, który odbył się w Salonikach dnia # czerwca # r., Unia Europejska i Czarnogóra (zwane dalej Stronami) wyrażają zdecydowaną wolę wzmocnienia i zintensyfikowania wzajemnych stosunków w dziedzinach politycznychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I livelli di umidità generalmente costanti fanno si che la stagionatura del pecorino Crotonese proceda gradualmente, conferendo in tal modo la struttura fisica caratteristica del prodotto, come ad esempio la compattezza e l’assenza di occhiature nella pasta.
Daj spokój, idioto!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.