consueto oor Pools
consueto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zwykły
Anche se tardiva come di consueto, la decisione del Consiglio è finalmente quella giusta.
Decyzja Rady, choć jak zwykle spóźniona, była ostatecznie właściwa.
zazwyczaj
Il cambio ha solo 5 marce, non le consuete 7.
Skrzynia ma tylko 5 biegów, a nie jak zazwyczaj 7.
zwyczajowy
Spiega che il vino era una bevanda consueta ai banchetti nuziali.
Wyjaśnij, że wino było zwyczajowym napojem serwowanym podczas takiej uroczystości.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tradycyjny · zwyczajny · tradycjonalny · przyjęty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O sono stato troppo fiacco io, oppure lui ha rivelato una resistenza non consueta.
Jeśli zajdzie taka potrzebaLiterature Literature
La fabbricazione si basa sempre sulle consuete operazioni tradizionali: sgocciolatura della cagliata, che viene messa nelle forme, salatura manuale in due tempi, con sale grosso secco; le forme vengono rivoltate parecchie volte, quindi punte con grossi aghi; l'aerazione della pasta che si ottiene con questo procedimento consente lo sviluppo del penicillium glaucum
Nie jesteś jeszcze gotowyoj4 oj4
(23) Data la necessità d'intervenire con urgenza nell'Unione, è possibile che nel corso del 2015 la BEI e il FEI finanzino altri progetti, che esulano dal consueto profilo, anteriormente all'entrata in vigore del presente regolamento.
Kiedy się tak zachowujesz, nie widzę, żebyś go kochałanot-set not-set
Il regolamento n. 1348/2000 non contiene pertanto la ormai consueta disposizione sulla definizione di «Stato membro».
Numer sześć... twoja faworytka, ma problemy emocjonalneEurLex-2 EurLex-2
Un’ora dopo Holmes, nel suo abbigliamento consueto, era seduto nella mia stanza d’albergo.
Powiedziałem, że nie pójdęLiterature Literature
Con la sua consueta generosità mi ringraziò per essere andato a trovarlo.
Coś jak z wiersza Robert' a Frost' aLDS LDS
Avrebbe potuto essere lui lo sposo, se non avesse sfoggiato una rosa rossa invece del consueto garofano.
Córka TrudyLiterature Literature
Per quanto concerne il programma di studi STOA (Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche), oltre alla consueta Conferenza annuale sono stati organizzati 17 seminari e commissionati 15 studi, 5 dei quali di valore elevato (superiore ai 60 000 EUR), nell'ambito del contratto quadro in vigore.
Nie mial zadnych przyjaciolEurLex-2 EurLex-2
È opportuno che la Grecia presenti relazioni subito dopo i consueti termini per la notifica dei disavanzi pubblici e del debito pubblico previsti dall’articolo # del regolamento (CE) n. # del Consiglio, del # novembre #, relativo all’applicazione del protocollo sulle procedure per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, per consentire alla Commissione di valutare il rispetto della presente decisione
Zjeżdżamy w dół!oj4 oj4
Importo totale della remunerazione consueta sul mercato
Mój błąd.Przepraszam za sprawdzanie twojego brataEurLex-2 EurLex-2
«Be', in realtà tu...» cominciò a precisare Anna, con la consueta modestia.
Możemy działaćLiterature Literature
Gerrit Van Wyk accettò con il consueto entusiasmo e così anche fecero Will MacGregor e Alan.
Teraz czynnych jest tylko kilka skrzydełLiterature Literature
Lei percepí, nella sua reazione, un’antipatia territoriale che non gli era consueta e ne fu stupita.
Podczas dokonywania oceny projektów Komisja bierze pod uwagę w szczególności spodziewany wpływ na integrację KZT będących beneficjentami z regionem, do którego należąLiterature Literature
Le autorità francesi ritengono pertanto che la valutazione mantenuta alla fine si basi su metodi generalmente accettati, in conformità con le consuete procedure di analisi di due diligence.
Bez kobiet, bez wszystkiego, co rozpraszaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) la caseina di latte vaccino deve essere individuabile con l'opportuna sensibilità anche dopo i lunghi periodi di maturazione consueti in commercio.
Ratujesz jakieś życia?EurLex-2 EurLex-2
Tintaglia vuole carne viva ad aspettarli, nel luogo 'consueto'!
Wychodzimy!Literature Literature
In base alla procedura giuridica, il Consiglio adotterà il testo dopo il consueto perfezionamento giuridico e linguistico, e a quel punto la direttiva potrà essere pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il prima possibile.
Tego bym nie powiedziałEuroparl8 Europarl8
Abbattuto, sul principio, da quella terribile notizia, non tardò a recuperare la consueta sua energia.
Po zjedzeniu zakazanego owocu, przejrzeli na oczy i ujrzeli, że są nadzy.(Kobieta, którą mi dałeś, dała mi owoc z drzewa i zjadłem go) Bóg Jahwe znalazł ich w Ogrodzie, I Bóg Jahwe zapytał się kobiety, cóżeś uczyniła? (doświadczenieLiterature Literature
Se dimentica di prendere Azomyr compressa orodispersibile Se dovesse dimenticare di prendere la dose nei tempi prescritti, la prenda non appena possibile, quindi continui il trattamento come di consueto
Słyszałem, że wyjeżdżasz na Święta z Krainy Lotosu./ Pierwsze wakacje od # lat to punkt zwrotny/ CałujęEMEA0.3 EMEA0.3
I termini normalmente dichiarati ai codici specificano che i codici NC menzionati nell’avviso di apertura erano, come di consueto, forniti a titolo puramente informativo
Jestem związany w naszej okolicyoj4 oj4
sono identificabili e verificabili, in particolare sono registrate nella contabilità del beneficiario e determinate conformemente ai principi contabili del paese in cui egli è stabilito e alle pratiche consuete di contabilizzazione dei costi del beneficiario stesso
Maksymalna intensywność pomocyoj4 oj4
Par di capire all'Autorità, sulla base delle informazioni fornite, che le autorità norvegesi escludono che la distribuzione dei costi comuni e il pagamento dei servizi all'interno di un gruppo comporti un aiuto di Stato, considerando che le operazioni tra le società del gruppo e, in misura minore, tra queste e AS Oslo Sporveier si fondano su condizioni e principi commerciali consueti.
W lobby mają cudowne sklepyEurLex-2 EurLex-2
— La passione non dura mai più duna settimana — commentò Anne, con il consueto cinismo.
Założenia w zakresie szczepieńLiterature Literature
Quando il produttore del modellino di un’automobile appone sulla confezione o su un accessorio indispensabile per l’uso del modellino un segno riconoscibile nel commercio come marchio proprio nonché la sua denominazione sociale, con indicazione della sua sede sociale, esso agisce conformemente agli usi consueti di lealtà in campo industriale e commerciale, fatta salva la ponderazione globale di tutte le circostanze pertinenti, che spetta al giudice nazionale».
Budżet całkowity: # EUREurLex-2 EurLex-2
Ma non è la prassi consueta, essendo Internet attualmente organizzata in maniera tale che ad ogni fornitore viene messo a disposizione solo un numero limitato di indirizzi (13).
Najważniejszy w każdej przyczepie jest dobry regulator butanuEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.