consuetudine oor Pools
consuetudine
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zwyczaj
Ciò può essere dovuto in parte alle consuetudini locali nell’uso pubblico di fuochi d’artificio.
Po części może to być efektem lokalnych zwyczajów panujących w zakresie publicznego stosowania fajerwerków.
obyczaj
In molti ambienti ciò avviene quasi spontaneamente, come per antica consuetudine.
W wielu Ñrodowiskach jest to naturalny sposób post"powania, zgodny z odwiecznym obyczajem.
nawyk
Contro la corrente delle consuetudini e delle opinioni sociali.
Pod prąd społecznego nawyku i płytkiej opinii.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przyzwyczajenie · precedens · usus · uzus · formuła · użytek · użycie · zastosowanie · Prawo zwyczajowe · nawyknienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'uso di un marchio d'impresa da parte di terzi per fini di espressione artistica dovrebbe essere considerato corretto a condizione di essere al tempo stesso conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale e commerciale.
Napisze o wszystkim, co zobaczynot-set not-set
«Temo che Sua Santità non apprezzi a sufficienza le consuetudini romane».
Nie możesz trzymać jadaczki na kłódkę?Literature Literature
Il CESE ha ormai adottato la consuetudine di commentare il documento annuale della Commissione con un proprio parere d'iniziativa
Ty się tym przejmujoj4 oj4
Chi nutriva una smisurata riverenza per quello splendido edificio di Gerusalemme, nonché per consuetudini e tradizioni sviluppatesi intorno alla Legge mosaica, non aveva afferrato lo scopo autentico della Legge e del tempio.
Ciemna i tajemnicza, sirjw2019 jw2019
La precisazione apportata corrisponde alle attuali consuetudini.
Odpady sanitarne ze szpitali, ośrodków medycznych i klinikEurLex-2 EurLex-2
Tale marchio di garanzia o di certificazione non autorizza il titolare a vietare a un terzo l'uso nel commercio di siffatti segni o indicazioni, purché l'uso da parte di detto terzo sia conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale.
Dostaję tu gratis specjalny koktajlEurLex-2 EurLex-2
Nomi, titoli, l’incarico di Giuseppe come economo domestico, l’incarico affidatogli come secondo governante del paese e amministratore annonario, le usanze funebri egiziane, e perfino la consuetudine dei panettieri di portare le ceste di pane sulla testa: tutto ciò si è rivelato corrispondente alle usanze egiziane dell’epoca. — Genesi, capitoli 39–47; 50:1-3.
Chciałeś małej odmiany?jw2019 jw2019
La scuola, con le sue ordinate consuetudini, aveva dato ad Harry un senso di appartenenza e di scopo.
Wszystkie sposoby leczenia zawierają stosowanie steroidów jako profilaktykę dla ośrodkowego układu nerwowegoLiterature Literature
Come suo padre, scimmiottava le consuetudini dei romani.
Może na piwko u JohnaLiterature Literature
Ricordo, infine, che il diritto dell’Unione (20) vieta qualsiasi forma di discriminazione indiretta fondata sul sesso, che derivi dall’applicazione di una disposizione, di una consuetudine o di una prassi nazionale che presenti un carattere apparentemente neutro, in quanto applicabile indistintamente sia agli uomini che alle donne, ma che, di fatto, contrariamente alle ipotesi di discriminazione diretta, determini un particolare svantaggio a carico di una categoria di persone rispetto ad un’altra.
W celu uzyskania dodatkowych informacji na podstawie zaleceń CHMP, należy zapoznać się z dyskusją naukową (także stanowiącą część EPAREurLex-2 EurLex-2
Forse qui hanno consuetudini diverse che in America.»
To niewiarygodne jak oni grająLiterature Literature
La stessa consuetudine non ha forse Io stesso influsso su tutti?
Posłuchaj.Naucz mnie meksykańskiego, żebym mogła pogadać w ciupie z latynoską społecznościąLiterature Literature
È un’altra consuetudine natalizia.
Wpadłem zobaczyć, jak się czuje pani KentLiterature Literature
Questo appello a una vecchia consuetudine dovette risultare per l’Ispettore Capo particolarmente odioso.
Kocham Cie, Kocham CieLiterature Literature
Costretto alla consuetudine... di camminare furtivamente lungo questi corridoi... per porre fine alla vita di un altro uomo.
Przybywasz tu na rozkaz Agamemnona?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se la risposta a entrambe le domande è positiva, i passi che dovrai quindi fare dipenderanno dalle consuetudini locali.
To jest naprawdę wspaniałejw2019 jw2019
2) "istituto di formazione": un qualsiasi ente pubblico, semipubblico o privato che, a prescindere dalla sua denominazione, organizzi o impartisca corsi di istruzione o formazione professionale, perfezionamento professionale, aggiornamento professionale o riqualificazione, in base alle leggi e consuetudini vigenti e tenendo conto delle qualifiche riconosciute dalle autorità competenti;
z historii, ale # z językaEurLex-2 EurLex-2
«Mio signore», rispose la baronessa seccata, «ci sono regole e consuetudini che vanno rispettate.
Ktoś z nas się zmęczyLiterature Literature
se il cessionario ha il diritto per contratto o per consuetudine di vendere o impegnare a sua volta la garanzia reale, allora il cedente deve riclassificare l'attività nel suo prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria (per esempio come attività data in prestito, strumenti rappresentativi di capitale dati in pegno o credito riacquistato) separatamente dalle altre attività;
Wnioskodawca będzie ubiegał się o takie przedłużenie składając pisemne potwierdzenie braku takich modyfikacji, a jednostka notyfikowana wystawia przedłużenie na kolejny okres ważności, jak podano w punkcie #.#, jeśli nie ustalono faktów sprzecznych z takim stanem rzeczyEurLex-2 EurLex-2
Nel senso di consuetudine, può essere “fonte di diritto consistente nella ripetizione generale e costante di dati comportamenti col convincimento che essi rispondano a un obbligo giuridico”.
Nie, dziękuję panujw2019 jw2019
Delle consuetudini locali; mutamenti nelle legRi dei popoli barbarici e nel diritto romano.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, to jest określenie zasad i procedur mających zastosowanie do towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty lub z niego wyprowadzanych w celu umożliwienia skutecznego funkcjonowania unii celnej, stanowiącej fundament rynku wewnętrznego, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie i w związku z tym mogą zostać lepiej zrealizowane na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. # TraktatuLiterature Literature
È consuetudine che le coppe siano preparate prima delle riunioni e Cleomenide sedeva sempre alla mia destra.
Bicz ma niewiele słabości, jedną jest wstręt do alkoholuLiterature Literature
Pertanto, ogni Stato membro dovrebbe essere tenuto a identificare i trust, se riconosciuti dal diritto nazionale, e gli istituti giuridici affini che possono essere istituiti conformemente al quadro giuridico o alle consuetudini nazionali e che hanno assetto o funzioni analoghi a quelli dei trust, quale la possibilità di separare o scindere la titolarità giuridica dalla titolarità effettiva delle attività.
Strumienie protonów i elektronów ze słońca są wychwytywane...... przez pole magnetyczne Ziemi i promieniująEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(8) In casi particolari che giustificano l'applicazione di un regime specifico in materia di visti, gli Stati membri possono esimere dall'obbligo del visto determinate categorie di persone, ovvero imporre loro questo obbligo in virtù del diritto internazionale pubblico o delle consuetudini vigenti.
Nie kontroluję tego, co się ze mną dziejeEurLex-2 EurLex-2
Seguendo una consuetudine dell’epoca, lo sostituì con i titoli “Signore” e “Dio”.
Kto to?- Mama Debbiejw2019 jw2019
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.