contraffattore oor Pools
contraffattore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
fałszerz
Abbiamo bisogno d'aiuto per rintracciare il contraffattore traditore che ha contraffatto questa contraffazione.
Potrzebujemy pomocy w znalezieniu zdradzieckiego fałszerza, który sfałszował to fałszerstwo.
fałszerka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che la repressione nei confronti dei contraffattori di prodotti aventi un impatto diretto sulla salute pubblica deve essere più severa,
Chyba lepiej wrócić na Enterprise.- Wasz wahadłowiec ściągnie uwagęnot-set not-set
Inoltre, nell’interpretazione appena indicata anche la posizione del presunto contraffattore è adeguatamente tutelata, in particolare proprio grazie alla possibilità di proporre una domanda riconvenzionale di nullità, ai sensi dell’art. 85, n. 1, del Regolamento, direttamente dinanzi al giudice investito dell’azione in contraffazione.
ARKUSZE DOTYCZĄCE GAZOWO-WYŁADOWCZYCH ŹRÓDEŁ ŚWIATŁAEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, la volontà del presunto contraffattore è irrilevante nell’ambito di una simile valutazione.
Ile czasu byłem nieprzytomny?Która jest godzina?EuroParl2021 EuroParl2021
In caso di controversia riguardante un brevetto europeo con effetto unitario, il titolare del brevetto fornisce, su richiesta e secondo la scelta del presunto contraffattore, una traduzione integrale del brevetto in una lingua ufficiale dello Stato membro partecipante in cui ha avuto luogo la presunta contraffazione o nel quale è domiciliato il presunto contraffattore.
Zna pan jakieś dobre sklepy?not-set not-set
Garantendo una protezione uniforme negli Stati membri partecipanti, il brevetto unitario creerà uno spazio privo di "scappatoie brevettuali" nel quale sarà possibile contrastare effetti indesiderati quali la frammentazione del mercato interno e lo sfruttamento di indebiti vantaggi da parte dei contraffattori.
Mam złe przeczucia, wiesz ile tu jest nie naniesionych na mapę wysepek?EurLex-2 EurLex-2
Se il contraffattore possa essere ritenuto disponibile a negoziare quando abbia dichiarato (verbalmente), solo in modo generico, la propria disponibilità ad avviare trattative, o se il contraffattore debba aver già avviato le trattative, indicando ad esempio, in concreto, a quali condizioni è disponibile a concludere il contratto di licenza.
Szkoda.- Więc, pierwszy pociąg jest w południe?EurLex-2 EurLex-2
In tali circostanze, caratterizzate, da un lato, dalla dipendenza tecnologica del contraffattore in seguito all’incorporazione in una norma del metodo di un brevetto e, dall’altro, da comportamenti sleali o irragionevoli (49) del titolare di un BEN, in contrasto con il suo impegno a concedere licenze a condizioni FRAND, dinanzi a un contraffattore mostratosi oggettivamente disposto, desideroso e idoneo a concludere siffatta licenza, l’esercizio di un’azione inibitoria costituisce un ricorso a mezzi diversi da quelli che regolano la normale concorrenza, pregiudica il meccanismo della concorrenza (50) a danno, in particolare, dei consumatori e delle imprese che hanno investito nell’elaborazione, nell’adozione e nell’applicazione della norma (51) e deve essere considerato abuso di posizione dominante ai sensi dell’articolo 102 TFUE.
Organ delegowany uznaje oraz jest powiadamiany przez organ odpowiedzialny o zadaniach delegowanych przez organ odpowiedzialnyEurLex-2 EurLex-2
L'accordo ACTA, come ha detto il Commissario, è un primo passo positivo per affrontare le organizzazioni di contraffattori e la pirateria non solo in Internet, ma anche in un contesto più ampio.
BLISTRY Z PVC-PCTFE/ALU ZAWIERAJĄCE PO # i # TABLETEK (blistry białe i przezroczysteEuroparl8 Europarl8
È essenziale migliorare le condizioni quadro per le imprese, cosicché possano innovare e ridurre i danni ai rispettivi interessi legittimi causati dai contraffattori, che traggono beneficio dagli investimenti, dagli sforzi e dalla reputazione di brand dei titolari dei diritti.
A ona oddała mi swoją kryjówkę!Eurlex2019 Eurlex2019
Per descrizione-sequestro si intende una procedura che si inserisce nel sistema di cui al primo e secondo comma secondo la quale ogni persona che abbia il diritto d' intentare un' azione per contraffazione può, in virtù di una decisione giudiziaria emessa su sua richiesta, ottenere che un ufficiale giudiziario assistito da esperti proceda nei locali del presunto contraffattore alla descrizione particolareggiata dei processi controversi, segnatamente facendo fotocopie di documenti tecnici, con o senza sequestro effettivo
Są wporzo.SiadajcieEUConst EUConst
In caso di controversia riguardante una domanda di risarcimento, il tribunale adito valuta e prende in considerazione, in particolare se il presunto contraffattore è una PMI, una persona fisica o un’organizzazione senza fini di lucro, un’università o un’organizzazione pubblica di ricerca, se il presunto contraffattore abbia agito senza sapere o senza avere motivi ragionevoli di sapere che stava violando il [BEEU], prima di poter disporre della traduzione di cui al paragrafo 1.
Starałam się ukryć prawdę, żeby chronić rodzinęEurLex-2 EurLex-2
In caso di controversia concernente una domanda di risarcimento, il tribunale competente prende in considerazione il fatto che il presunto contraffattore può aver agito senza sapere o senza avere motivi ragionevoli di sapere che stava violando il brevetto, prima di poter disporre della traduzione di cui al paragrafo 1.
Treść Załącznika do dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
La quarta questione si fonda sulla premessa che dalla sentenza Orange‐Book‐Standard del Bundesgerichtshof deriva che il contraffattore, anche prima della conclusione di un contratto di licenza, deve rispettare gli obblighi cui sarà tenuto ai sensi del futuro contratto.
Dobra, chłopaki, zaczynamyEurLex-2 EurLex-2
Il disegno del contraffattore sarebbe a tal punto definitivamente eliminato, e si porrebbe fine alla situazione di incertezza giuridica dello stesso.
Kim ona jest?Czym się zajmuje? No, jest pielęgniarkąw szpitalu św. SebastianaEurLex-2 EurLex-2
Pare che l'amareggiato traditore-contraffattore Jerome abbia tagliato l'eroina celebrativa con veleno per topi.»
Dziś tu będzie gorącoLiterature Literature
In tal caso, è legittimo, per il titolare di un brevetto essenziale ai fini dell’applicazione di una norma, chiedere al contraffattore o di costituire una garanzia bancaria per il pagamento dei diritti o di depositare una somma a titolo provvisorio presso il giudice o il tribunale arbitrale per lo sfruttamento precedente e successivo del suo brevetto.
Nie, w Gatlin nie maEurLex-2 EurLex-2
Saddam aveva esperti contraffattori che lavoravano in tutto l'Iraq.
To będzie zabawa, będziesz taki dobryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) In caso di risposta affermativa alla prima questione: se l’articolo 23, paragrafo 1, prima frase, del [regolamento] osti a una prassi nazionale in base alla quale il licenziatario può far valere in giudizio i diritti del titolare del marchio contro il contraffattore tramite sostituzione processuale (“Prozessstandschaft”)».
Agencje interwencyjne informują niezwłocznie wszystkich oferentów o statusie ich ofertEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 102 TFUE deve essere interpretato nel senso che, in circostanze come quelle considerate nel procedimento principale, esso non vieta a un’impresa in posizione dominante e titolare di un brevetto essenziale ai fini dell’applicazione di una norma tecnica stabilita da un organismo di normalizzazione, che la stessa impresa si è impegnata, dinanzi a tale organismo, a concedere in licenza a condizioni FRAND, di esperire un’azione per contraffazione contro il presunto contraffattore del suo brevetto e volta alla presentazione di dati contabili relativi ai precedenti atti di sfruttamento di tale brevetto o al risarcimento dei danni derivanti da tali atti.
określa udział lub ilość energii elektrycznej produkowanej w instalacji, która ma zostać uznana na poczet krajowych celów ogólnych danego państwa członkowskiego, jak również, z zastrzeżeniem wymogów w zakresie poufności, odpowiednie uzgodnienia finansoweEurLex-2 EurLex-2
Mi compiaccio che siano state previste sanzioni per i contraffattori, con misure che garantiscono un controllo più rigoroso.
To ty dzwoniłeś wczoraj w nocy?Europarl8 Europarl8
In caso di controversia relativa ad una presunta contraffazione di un [BEEU], il titolare del brevetto fornisce, su richiesta e secondo la scelta di un presunto contraffattore, una traduzione integrale del [BEEU] in una lingua ufficiale dello Stato membro partecipante nel quale ha avuto luogo la presunta contraffazione o dello Stato membro nel quale è domiciliato il presunto contraffattore.
Coś właśnie sobie uświadomiłemEurLex-2 EurLex-2
2) Il rispetto di tale impegno implica che, prima di presentare una domanda di misure correttive o di esperire un’azione inibitoria, e salvo abusare della sua posizione dominante, il titolare di un brevetto essenziale ai fini dell’applicazione di una norma deve, a meno che non sia dimostrato che il presunto contraffattore ne è pienamente informato, avvertire quest’ultimo per iscritto e con motivazione dell’infrazione di cui trattasi, indicando con precisione il brevetto essenziale ai fini dell’applicazione di una norma pertinente e in qual modo esso è oggetto di un’infrazione da parte del contraffattore.
Zawsze masz tyle do powiedzenia w swojej muzyceEurLex-2 EurLex-2
un ordine che richieda il pagamento, da parte del contraffattore, delle spese di custodia dei beni confiscati.
Nie spytam ponownieEurLex-2 EurLex-2
59 Quindi, benché l’impegno irrevocabile a concedere licenze a condizioni FRAND, sottoscritto nei confronti dell’organismo di normalizzazione dal titolare del BEN, non possa svuotare di significato i diritti garantiti al medesimo titolare dagli articoli 17, paragrafo 2, e 47 della Carta, esso giustifica comunque che al medesimo sia imposto il rispetto di requisiti specifici all’atto della proposizione di azioni inibitorie o per il richiamo di prodotti avverso presunti contraffattori.
Na pewno się skusiszEurLex-2 EurLex-2
Leah Wells e'considerata uno dei contraffattori piu'bravi del settore.
Ktoś jeszcze wody?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.