contrappeso oor Pools
contrappeso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przeciwwaga
Anche se non e'molto divertente per chiunque faccia da contrappeso.
Chociaż nie jest za fajnie dla kogokolwiek, kto jest przeciwwagą.
przeciwciężar
I due tratti di strada che arrivano dalle sponde terminano ciascuno con un braccio basculante dotato di contrappeso.
Środkową część mostu stanowią dwa podnoszone przęsła — urządzenia dźwigniowe z przeciwciężarem.
Przeciwwaga
Gli eventuali contrappesi devono essere installati in modo da evitare qualsiasi rischio di collisione con la cabina o di caduta sulla stessa.
Przeciwwagi muszą być tak zainstalowane, aby uniknąć ryzyka zderzenia z kabiną lub spadku na kabinę.
zrównoważyć
James fai da contrappeso.
James zrównoważy się z tobą.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Europa, benché l’Austria si sia salvata sul filo del rasoio durante le elezioni presidenziali, i leader Victor Orban in Ungheria e Jaroslaw Kaczynski in Polonia parlano apertamente di costruire una democrazia “illiberale”, priva di pesi e contrappesi sul potere esecutivo, compresa la protezione dei diritti umani.
Ja zabździłem ci oknohrw.org hrw.org
La spada le serviva solo come contrappeso per facilitare le schivate.
Ale było śmiesznie?Literature Literature
Come possiamo allora migliorare la governance, introducendo pesi e contrappesi?
Agent OrtizQED QED
Vorrei sottolineare che il nostro approccio deve trovare un punto di equilibrio tra il rifiuto dell'immigrazione clandestina - che, voglio aggiungere, spesso è opera di contrabbandieri e trafficanti -, il desiderio di promuovere un certo tipo di migrazione legale, come contrappeso alla lotta contro l'immigrazione clandestina - e questa è una decisione che spetta agli Stati membri -, e il desiderio di garantire, in ogni caso, il dovere di concedere asilo.
W oparciu o opinie naukowe oraz ocenę spożycia należy ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy dla deoksyniwalenolu, zearalenonu oraz fumonizynEuroparl8 Europarl8
Nota: l'1C226 non sottopone ad autorizzazione manufatti appositamente progettati per essere utilizzati come contrappesi o collimatori a raggi gamma.
Cieszę się że czujesz się lepiejEurLex-2 EurLex-2
pesi per apparecchi di orologeria, contrappesi d'impiego generico;
Co za to dostałeś?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Questo requisito non concerne gli ascensori in cui i contrappesi siano sostituiti da una seconda cabina.
Przymierz mojeEurLex-2 EurLex-2
Allorché ogni cosa sarà ridotta al mero contrappeso degli interessi economici, quale spazio rimarrà per la virtù?
Pożyczki dla gospodarstw domowych (w tym dla instytucji o celach niezarobkowych obsługujących gospodarstwa domowe) wykazuje się w podziale według rodzaju pożyczki (kredyt konsumpcyjnyLiterature Literature
si dichiara preoccupato che il nuovo progetto di Costituzione votato nel referendum del 21 ottobre 2007 possa modificare significativamente l'equilibrio di poteri; formula la sua preoccupazione, a tale riguardo, per il fatto che le autorità kirghize non abbiano avviato un ampio dibattito pubblico su questo argomento delicato, coinvolgendo tutti i componenti della società kirghiza; sollecita le autorità kirghize a salvaguardare un adeguato sistema di "controlli e contrappesi";
% w okresie od dnia # kwietnia do dnia # czerwcanot-set not-set
Le macchine a carico guidato, installate fisse, devono essere progettate e costruite in modo da impedire alle persone esposte di essere urtate dal carico o dai contrappesi
Od dnia # listopada # r. pochodzące z państw trzecich innych niż Stany Zjednoczone Ameryki rośliny Rhododendron spp. inne niż Rhododendron simsii Planch i Viburnum spp., inne niż owoce i nasiona, wprowadzane do Wspólnoty, mogą być przemieszczane we Wspólnocie, jeżeli jest do nich dołączonyeurlex eurlex
I partiti di opposizione e le organizzazioni non governative[11] contestano la riforma costituzionale, criticando la mancata trasparenza delle procedure, la consultazione inadeguata e le rigide scadenze nonché, in termini di contenuti, l'eliminazione di freni e contrappesi democratici[12].
ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIAnot-set not-set
— pesi per apparecchi di orologeria, contrappesi d'impiego generico;
Ilu innych generałów może szczycić się łaską i poparcie swojego wodza... tak obdarzonego zdolnościami sztuki wojennej?Wystarczy, StrolinEurlex2019 Eurlex2019
ritiene che un maggiore contrappeso da parte dell'UE al predominio statunitense potrebbe rafforzare l'influenza dell'UE e degli Stati membri sul piano globale di fronte all'autorità della Securities and Exchange Commission degli Stati Uniti; è convinto che occorra chiarire il modello di finanziamento e il quadro delle responsabilità degli organi di autoregolamentazione, quali l'Organismo internazionale di normalizzazione contabile; auspica che sia altresì possibile restituire al Fondo monetario internazionale il suo ruolo di autentica autorità in campo monetario globale e di soggetto incaricato di prevenire le crisi, garantire la stabilità finanziaria e correggere gli squilibri a livello globale;
Zostaw piersiówkę i strój drużbyEurLex-2 EurLex-2
Il secondo, ma non meno rilevante, obiettivo del governo cinese è consolidare il polo autoritario del mondo come contrappeso ai modelli liberaldemocratici dell'Occidente.
Powinniśmy zostać na dole i czekać na wsparcie HoratioEuroparl8 Europarl8
4. contrappesi aventi una massa non superiore a 100 kg;
Rozwalmy wszystkie dzieciaki w okolicyEurLex-2 EurLex-2
E lo fa attraverso un elaborato ed elegante sistema di " pesi e contrappesi ", stimolatori ed inibitori dell'angiogenesi, in modo che, quando serve una rapida proliferazione di vasi sanguigni, il corpo può farlo rilasciando stimolatori, proteine chiamate fattori angiogenetici che agiscono da " fertilizzante " naturale e stimolano la formazione di nuovi vasi sanguigni.
Jaka dokładnie jest istota pańskiej misji?QED QED
47 Con lettera 29 novembre 2002, la Commissione comunicava alla Schneider che le misure correttive che essa aveva successivamente proposto non erano sufficienti ad eliminare tutte le restrizioni di concorrenza derivanti dall’operazione, a causa dei persistenti dubbi in merito alla redditività e all’autonomia delle attività cedute, nonché a motivo dell’inidoneità delle misure proposte a creare un contrappeso alla potenza dell’entità Schneider‐Legrand.
został skazany prawomocnym wyrokiem, zgodnie z krajowymi przepisami, za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową, takie jak na przykład naruszenie obowiązujących przepisów dotyczących wywozu wyposażenia obronnego lub wyposażenia związanego z bezpieczeństwemEurLex-2 EurLex-2
4. zavorre contrappesi aventi una massa non superiore a 100 kg;
Po rozpowszechnieniu wykorzystywania technologii informacyjno-komunikacyjnych starsze pokolenie będzie mogło ostatecznie skorzystać z dobrodziejstw innowacji współczesnego świata.EurLex-2 EurLex-2
Nota: 1C226 non sottopone ad autorizzazione manufatti appositamente progettati per essere utilizzati come contrappesi o collimatori a raggi gamma.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # grudnia # r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego#, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
Mi servono una leva, un contrappeso e un cucchiaio gigante.
Ma chłodzoną wędzarnię, a w niej ze sto gęsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'ammortizzatore farà da contrappeso al movimento dell'edificio.
Tym niemniej, EKES zwraca uwagę Komisji na konieczność zasobów natury finansowej, ludzkiej i technicznejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nota: I.1A.037 non sottopone a divieto manufatti appositamente progettati per essere utilizzati come contrappesi o collimatori a raggi gamma.
Widzę tu wielką okazjęEurLex-2 EurLex-2
Meccanismo di sollevamento situato sul braccio contrappeso
Lepiej posłuchajmy doktora, Hendersoneurlex eurlex
Le macchine a carico guidato devono essere progettate e costruite in modo tale da prevenire lesioni alle persone dovute ai movimenti del carico, del supporto del carico o degli eventuali contrappesi.
Jak na razie, nie jestem zadowolony z obsługinot-set not-set
D'altro canto, nel fragile sistema dei pesi e contrappesi si perderebbe un fattore di controllo decisivo, un peso determinante sul piatto politico della bilancia.
Kapitanie, w sidła, które pan wszędzie porozkładał wpadło więcej chłopów niż wilkówEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.