contrarietà oor Pools
contrarietà
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
sprzeczność
contrarietà al principio della certezza del diritto e al principio del legittimo affidamento
sprzeczność z zasadą pewności prawnej i zasadą ochrony uzasadnionych oczekiwań
niefart
obmierzłość
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
repulsja · obrzydliwość · awersja · obrzydzenie · wstręt · odraza · pech · zachód
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il CESE accoglie favorevolmente la proposta di direttiva prendendo atto delle insufficienti conoscenze tecnico-scientifiche disponibili, dei problemi legati al benessere animale e della contrarietà dei cittadini e delle organizzazioni di consumatori, anche se ritiene che, al momento opportuno, sarà necessario rivedere il divieto temporaneo della immissione sul mercato di prodotti alimentari ottenuti da cloni animali basandosi sullo sviluppo della tecnica, sui progressi scientifici, sulla situazione internazionale e sulla competitività dei settori interessati.
Będzie mi brak moich kobietek!EurLex-2 EurLex-2
1) In una controversia tra una società di assicurazioni che si è surrogata nei diritti di una parte lesa alla quale essa ha riconosciuto un risarcimento, da un lato, e lo Stato, dall’altro, il giudice nazionale è tenuto a disapplicare le disposizioni del suo diritto nazionale ai sensi delle quali l’assicurazione obbligatoria della responsabilità civile per gli autoveicoli non copre la responsabilità per i danni fisici causati alle persone che viaggiano in una parte di un autoveicolo non progettata né costruita con sedili per passeggeri, la cui contrarietà all’articolo 1 della terza direttiva 90/232/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1990, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli, emerge dalla sentenza del 19 aprile 2007, Farrell (C‐356/05, EU:C:2007:229).
Decyzja o udzieleniu pomocy finansowej przyjmowana jest zgodnie z procedurą określoną w art. # usteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con sentenza del 21 luglio 2015, n. 25, l’Alkotmánybíróság ha constatato l’esistenza di una contrarietà alla Legge fondamentale ungherese e ha invitato il legislatore a modificare la normativa di cui trattasi entro il 1° dicembre 2015.
Jednakże państwa członkowskie nie mogą zezwolić tej instytucji na uzależnienie wypłaty odszkodowania od wykazania przez poszkodowanego w jakikolwiek sposób, że osoba odpowiedzialna jest niezdolna do wypłacenia odszkodowania lub odmawia jego zapłatyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"""Su, non fare quella faccia"" rise Purines leggendo sul mio volto uno sconcerto misto a contrarietà."
Komisja przesłała kwestionariusze w szczególności do przemysłu wspólnotowego, producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami, importerów, przetwórców, użytkowników, dostawców produktu objętego postępowaniem oraz organizacji konsumenckiejLiterature Literature
26 Dinanzi alla cour d’appel de Paris (Corte d’appello di Parigi), Daniel B e altri hanno chiesto la conferma della sentenza del tribunal de commerce de Paris (Tribunale commerciale di Parigi) nella parte in cui detto organo giurisdizionale ha applicato il diritto francese relativo alla pubblicità per la vendita di medicinali e ha qualificato come «atto di concorrenza sleale» la massiccia pubblicità fatta dalla A, per la sua contrarietà alla dignità della professione di farmacista e per il suo contenuto che incita all’abuso di medicinali.
Sprzeciw uprawionego z tytułu krajowego słownego znaku towarowego CANALIEuroParl2021 EuroParl2021
A sostegno di tale appello, essa ha fatto valere che, contrariamente alla posizione adottata dalla Vergabekammer der Freien Hansestadt Bremen, il bando di gara non consentiva di rilevare la contrarietà della procedura prescelta alla normativa in materia di affidamento degli appalti pubblici.
Pozwolenia na przywóz ryżu Basmati, o które wystąpiono przed # września # r. zgodnie z powyższym rozporządzeniem zachowują ważność, a w odniesieniu do produktów przywiezionych w ramach tych pozwoleń stosuje się należność przywozową przewidzianą w art. # ust. # niniejszego rozporządzeniaEurLex-2 EurLex-2
23 Dal fascicolo presentato alla Corte emerge anche che, con sentenza 8 luglio 2010, la Cour constitutionnelle ha annullato ex tunc la summenzionata legge 10 marzo 2009, segnatamente a causa della sua contrarietà con la direttiva 2003/55 e con il regolamento n. 1775/2005.
Jak na pomocnika, miał zbyt eleganckie spodnieEurLex-2 EurLex-2
Non riteniamo di prendere le parti di nessuno dei due contendenti, preferendo mantenere un equilibrio di giudizio, auspicando la necessità di garantire la sicurezza di Israele all'interno dei suoi confini e il diritto all'esistenza dello Stato ebraico e di quello palestinese, e opponendo la nostra contrarietà all'uso della violenza, del terrorismo e della guerra nel risolvere i conflitti.
Wszystkie sposoby leczenia zawierają stosowanie steroidów jako profilaktykę dla ośrodkowego układu nerwowegoEuroparl8 Europarl8
Ricorda infine, alla vigilia della Giornata mondiale contro la pena di morte, prevista per il prossimo 10 ottobre, la contrarietà del Parlamento a questo tipo di pena e invita gli Stati in cui è ancora in vigore a dichiarare una moratoria.
WieIki Brat, do usługEurLex-2 EurLex-2
226 CE, dunque, non mira a sanzionare uno Stato membro. La constatazione della contrarietà al diritto comunitario di un determinato fatto o situazione non è un fine a sé stesso, bensì mira anzitutto a creare certezza circa l’esistenza di una situazione contraria al diritto comunitario e la portata di questa.
w przypadku Météo-France: gromadzenie i dostarczanie informacji meteorologicznych i klimatycznych dotyczących Francji i EuropyEurLex-2 EurLex-2
dichiarare la contrarietà al regolamento (CE) n. 40/94, sul marchio comunitario, della decisione della prima commissione di ricorso dell'UAMI 7 marzo 2007, con cui è stata respinta la domanda di marchio comunitario complesso n. 4 659 553, MADRIDEXPORTA, per le classi 16, 35, 36, 38, 39, 41 e 42;
Należy zatem zbadać szczególne cechy tych branż, porozumieć się co do definicji, rozwiązać sytuacje wątpliwe i należycie uwzględnić specyfikę podmiotów działających w tych sektorachEurLex-2 EurLex-2
Ho già fatto registrare la mia contrarietà a tale direttiva in relazione alla strategia tematica per la protezione del suolo.
Nie chcesz poznać mojej odpowiedzi?Europarl8 Europarl8
In particolare, tale violazione non può, di per sé, giustificare il mancato riconoscimento di detta decisione per sua contrarietà manifesta all’ordine pubblico di tale Stato membro.
Leczyłabyś go, gdyby był tylko killerem?Eurlex2019 Eurlex2019
Se l’art. # del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, firmato a Lisbona il # dicembre #, osti ad una legislazione quale quella risultante dagli artt. #-#, secondo comma, e #-#, secondo comma, del decreto legislativo # novembre #, n. #, inseriti dalla legge organica # dicembre #, n. #, nella parte in cui impongono ai giudici di pronunciarsi in via prioritaria sul rinvio, al Conseil constitutionnel, della questione di legittimità costituzionale ad essi sottoposta, nella misura in cui detta questione verte sull’illegittimità costituzionale di una disposizione di diritto interno a causa della sua contrarietà alle disposizioni del diritto dell'Unione
Do końca trzeciej rundy pozostała minuta, obaj zawodnicy stosują jakieś niesamowite kombinacjeoj4 oj4
23 – V., in particolare, sentenza del 14 novembre 1989, Spagna e Francia/Commissione, 6/88 e 7/88 (Racc. pag. 3639), in cui la Corte ha ritenuto che le misure adottate dalla Commissione non rientrassero nell’ambito di applicazione della regolamentazione di base, nonché sentenze 24 febbraio 1988, Francia/Commissione, 264/86 (Racc. pag. 973), e 19 settembre 1985, Grecia/Commissione, 192/83 (Racc. pag. 2791), in cui la Corte ha annullato le misure di esecuzione contestate dagli Stati membri ricorrenti, adottate nel settore della pesca e della politica agricola comune, rispettivamente perché introducevano una modalità di calcolo dell’indennità compensativa spettante agli operatori del settore non prevista dalla disciplina esaustiva contenuta nel regolamento di base e per contrarietà al principio di parità di trattamento dei produttori comunitari previsto dal Trattato.
Okłamał nasEurLex-2 EurLex-2
ribadisce la propria contrarietà, già espressa nel 2004 (4), all'obiettivo di una riduzione quantitativa e indifferenziata degli aiuti di Stato in percentuale del PIL (obiettivo ricordato al punto 3 degli orientamenti in vigore);
Twój mąż i moja żonaEurLex-2 EurLex-2
Questa netta contrarietà impedisce di interpretare l’effettiva designazione dell’ampliamento della zona come un riconoscimento inoppugnabile.
wydajności transportu kombinowanego i przelotowości sieci drogowejEurLex-2 EurLex-2
La moralità non può essere giudicata se si prescinde dalla conformità o dalla contrarietà della scelta deliberata di un comportamento concreto rispetto alla dignità e alla vocazione integrale della persona umana.
To nie był atak, tylko dywersjavatican.va vatican.va
Constatato che tali documenti non erano stati prodotti nel corso del procedimento dinanzi all’UAMI, il Tribunale, conformemente all’art. 63 del regolamento n. 40/94, li ha dichiarati irricevibili per contrarietà all’art. 135, n. 4, del suo regolamento di procedura (punti 15 e 16 della sentenza impugnata).
Słyszałem różne plotkiEurLex-2 EurLex-2
Dal momento però che la determinazione delle indennità di fine rapporto rientra nell’ambito di esclusiva competenza degli Stati membri, la Corte non sarebbe competente a pronunciarsi sull’eventuale contrarietà della disparità di trattamento rilevata dal giudice del rinvio con detti principi.
Tajną operację dostarczenia Hassana terrorystom, która będzie wyglądała, jakby wzięli go na zakładnikaEurLex-2 EurLex-2
Chi vi si oppone o chi, come il governatore del Punjab, si limita ad esprimere una contrarietà rispetto a questa norma, viene soppresso.
Władza uwzględnia dane producenta, w których są wyszczególnione takie czynniki, ale nie tylko ograniczone do tych czynników, jak techniczna możliwość wykonania, okres projektowania i wdrażania i cykle produkcyjne, łącznie z etapem wprowadzenia silnika do produkcji i etapem ograniczenia produkcji silnika lub projektu pojazdu oraz zaprojektowanych uaktualnień komputera, zasięg, w którym dany pokładowy system diagnostyczny będzie skutecznie spełniał wymagania niniejszej dyrektywy oraz, czy producent wykazał możliwy do akceptowania poziom starań w celu uzyskania zgodności z wymaganiami niniejszej dyrektywyEuroparl8 Europarl8
Soccombenti in primo grado, i ricorrenti vincevano dinanzi al Consiglio di Stato (Italia), il quale, il 3 marzo 2016, dichiarava che la normativa anteriore all’adozione dei requisiti di onorabilità, della quale i ricorrenti chiedevano si tenesse conto, era ancora applicabile, nonostante argomenti contrari nel senso che essa dovesse essere considerata implicitamente abrogata per contrarietà al diritto dell’Unione.
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu # stycznia # r. w celu przyjęcia dyrektywy #/.../WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie opłat lotniskowychEurlex2019 Eurlex2019
Era stato scelto come coordinatore della campagna di reclutamento nonostante l’esplicita contrarietà di Frans.
Ale ten facetLiterature Literature
I Conservatori europei oggi ripetono di essere per l'allargamento ma, al tempo stesso, lo escludono dal documento fondante del loro nuovo gruppo, il cui portavoce ufficiale, prendendo la parola durante questo dibattito, ha ribadito la sua contrarietà alla Turchia, mettendoli esattamente sullo stesso piano dell'estrema destra, come abbiamo potuto sentire tutti questo pomeriggio.
Niech wszyscy się cofną, to miejsce zbrodni, a nie bal dla dzieciEuroparl8 Europarl8
– l’illegittimità e la contrarietà all’interesse del servizio della motivazione della decisione di licenziamento, in quanto tale motivazione, ovvero il rifiuto della sig.ra Stefani di mantenere la ricorrente al proprio servizio dopo il 31 dicembre 2004, sarebbe fondata su una decisione in tal senso presa, all’insaputa della ricorrente, prima della sua assegnazione al dipartimento EEAC;
Co powiedziałaś?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.