contravvenire oor Pools
contravvenire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
naruszyć
(@7 : en:contravene en:to infringe en:to contravene )
naruszać
(@6 : en:contravene en:to infringe fr:contrevenir )
łamać
(@3 : en:contravene eo:malobservi nb:bryte )
przekraczać
(@3 : en:contravene fr:contrevenir de:übertreten )
przejść
(@1 : de:übertreten )
pogwałcić
(@1 : nb:overtre )
dyftongizacja
(@1 : nb:bryte )
zerwać
(@1 : nb:bryte )
przekroczyć
(@1 : nb:overtre )
pogwałcać
(@1 : en:to contravene )
nie
(@1 : eo:malobservi )
gwałcić
(@1 : eo:malobservi )
przerywać
(@1 : nb:bryte )
zlekceważyć
(@1 : eo:malobservi )
nie przestrzegać
(@1 : eo:malobservi )
spalić
(@1 : de:übertreten )
rozbijać
(@1 : nb:bryte )
wymazywać
(@1 : nb:bryte )
przekroczyć linię
(@1 : de:übertreten )
przestępować
(@1 : de:übertreten )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quest'ultimo interviene se le trattative possono contravvenire alle prescrizioni del presente capo.
Wymogi dotyczące ochrony środowiska powinny zostać uwzględnione przy określaniu i realizacji polityk oraz działań Wspólnoty, w tym instrumentów finansowych. LIFE+ powinien zatem mieć charakter uzupełniający w stosunku do innych wspólnotowych instrumentów finansowych, a Komisja i Państwa Członkowskie powinny to zapewnić na szczeblu wspólnotowym, krajowym, regionalnym i lokalnymEurLex-2 EurLex-2
b) non contravvenire alla legislazione comunitaria in materia di salvaguardia della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro;
Blizny lub cokolwiek?EurLex-2 EurLex-2
non inducono i membri, i funzionari e gli altri agenti delle istituzioni dell'Unione, né gli assistenti o tirocinanti di detti membri, a contravvenire alle disposizioni e alle norme di comportamento ad essi applicabili;
Do której szkoły chodzisz?EurLex-2 EurLex-2
E così decise di contravvenire a una delle poche regole scolastiche che non aveva ancora violato e si infilò nei Fields.
Policja aresztowała mnie minutę późniejLiterature Literature
Ma prima che lei potesse contravvenire all’ordine di suo padre e uscire, Sherwood l’afferrò.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # lutego # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hof van beroep te Antwerpen- Belgia)- Belgische Staat przeciwko N.V. Cobelfret (Dyrektywa #/#/EWG- Artykuł # ust. #- Bezpośrednia skuteczność- Uregulowanie krajowe dotyczące unikania podwójnego opodatkowania wypłacanych zysków- Odliczenie kwoty wypłaconych dywidend od podstawy opodatkowania spółki dominującej jedynie, jeżeli spółka ta osiągnęła podlegające opodatkowaniu zyskiLiterature Literature
Grazie a tale disposizione, in linea di principio, l’amministrazione ha la facoltà, qualora applichi un’ammenda in materia di IVA, di divergere dalle tabelle legali di cui all’articolo 70, paragrafo 2, del CTVA nonché all’AR n. 41, in particolare qualora la rigorosa applicazione di tali tabelle possa contravvenire al principio di proporzionalità.
Pozwól mu się napićEurLex-2 EurLex-2
I principi della trasparenza e del controllo devono essere sanciti, ma non devono contravvenire alla finalità della prevenzione delle minacce e del perseguimento dei reati.
Zamknął się!not-set not-set
Tenuto conto dell'evoluzione economica e tecnica nella preparazione delle carni di pollame e nei controlli e del fatto che il tenore d'acqua riveste particolare importanza nella commercializzazione delle carni di pollame congelate o surgelate, è opportuno fissare il tenore massimo d'acqua nelle carcasse di pollame congelato o surgelato nonché definire un sistema di controllo sia nei macelli che in tutte le fasi della commercializzazione, senza contravvenire al principio della libera circolazione delle merci in un mercato unico.
John, nadeszło więcej faksówEurLex-2 EurLex-2
Fatte salve le eccezioni previste dal presente trattato, i prezzi risultano dal raffronto delle offerte e delle domande secondo le modalità contemplate dall'articolo 60, alle quali non possono contravvenire le disposizioni nazionali degli Stati membri.
Środki podjęte na mocy tego ustępu nie naruszają zobowiązań Wspólnoty i Państw Członkowskich wynikających ze stosownych umów międzynarodowychEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dei regolamenti (CE) n. #/# e (CE) n. #/#, possono essere finanziate unicamente le spese agricole sostenute in modo tale da non contravvenire alle norme dell’Unione europea
Nie mam matki, nie mam ojcaoj4 oj4
In effetti, se la clausola in esame venisse considerata non, come si è detto, un vincolo di trasparenza, bensì un vero e proprio obbligo di stand-still, gli Stati membri, a partire dall’applicazione della direttiva, si vedrebbero preclusa la possibilità non solo – com’è ovvio – di contravvenire agli obblighi derivanti dalla stessa, ma anche, ed in assoluto, di modificare in peius, sulla base di giustificati motivi, la materia regolata dalla direttiva.
ocena ryzyka wskazuje, iż nie oczekuje się wystąpienia zagrożeń związanych z wyżej wymienionymi elementami środowiskaEurLex-2 EurLex-2
34 La normativa italiana attua dunque un sistema in cui l’importo prelevato sulle sigarette della classe di prezzo più richiesta, in applicazione dell’accisa globale, è inferiore all’importo prelevato a titolo dell’accisa minima sulle sigarette meno costose, con la conseguenza di creare distorsioni di concorrenza e di contravvenire agli obiettivi della direttiva 2011/64.
Graham:Rekord świata?EurLex-2 EurLex-2
Di solito si inventava qualsiasi cosa per contravvenire il più possibile alla regola “solo nei weekend”.
Policja jest w drodze.Co teraz?Literature Literature
In particolare, non condivido l’argomento, dedotto da vari governi, secondo cui sarebbero applicabili per analogia i limiti relativi all’esperibilità di azioni dirette imposti dal diritto comunitario, ossia il fatto che un singolo non possa proporre un ricorso d’annullamento dinanzi al giudice comunitario contro un provvedimento comunitario di portata generale, neanche qualora le norme nazionali comportino che egli debba contravvenire a tale provvedimento prima di poter sollevare la questione della sua legittimità dinanzi al giudice nazionale (25).
Czy on stoi mną?EurLex-2 EurLex-2
Fatte salve le eccezioni previste dal presente trattato, i prezzi risultano dal raffronto delle offerte e delle domande secondo le modalità contemplate dall'articolo #, alle quali non possono contravvenire le disposizioni nazionali degli Stati membri
Oddzieliłem rezerwowe łącze mocyoj4 oj4
In certi casi ospitando un uccello malato o ferito ci si può esporre al rischio di malattie o si potrebbe contravvenire a certe disposizioni locali.
Powinniśmy pobrać się w Longbournjw2019 jw2019
49 La procedura di cessione delle azioni della Groundforce non era perciò aperta a tutti i prestatori interessati e tale procedura ha avuto la conseguenza di contravvenire all’obiettivo perseguito con la direttiva 96/67, vale a dire l’apertura dei mercati dei servizi di assistenza a terra alla concorrenza, menzionato nel considerando 5 di tale direttiva.
Może na piwko u JohnaEurLex-2 EurLex-2
Quest'ultimo interviene se le trattative possono contravvenire alle prescrizioni del presente capo.
Tiana, z chęcią...Lubię tę pasję, z którą opowiadasz o swoim marzeniuEurLex-2 EurLex-2
I fornitori sono tenuti a determinare la propria risposta in tali momenti e ad evitare di contravvenire a qualsiasi condizione vigente ai sensi di un codice o della licenza.
W związku z powyższym rozporządzenie (EWG) nr #/# powinno zostać odpowiednio zmienioneEuroParl2021 EuroParl2021
Quest'ultimo interviene se le trattative possono contravvenire alle prescrizioni del presente capo. 3 bis.
Załącznik # do decyzji nr # EWG-Turcja Rady Stowarzyszenia z dnia # maja # roku w sprawie nowych koncesji przy przywozie tureckich produktów rolnych do Wspólnoty stanowi, iż dla nieprzetworzonej oliwy z oliwek objętej kodami CN #, # i # kwota do odliczenia od wysokości opłaty, zgodnie z artykułem # tej decyzji, będzie zwiększona o dodatkową wielkość na tych samych warunkach i według tych samych ustaleń ustanowionych dla stosowania wyżej wymienionych postanowień, w celu uwzględnienia niektórych czynników oraz sytuacji na rynku oliwy z oliweknot-set not-set
Per aver osato contravvenire a questo divieto molti predicatori itineranti, i lollardi, vennero mandati al rogo come eretici.
To taniec głosówjw2019 jw2019
XLVIII del 2007, non consentono di tenere conto delle circostanze particolari di ciascuna causa non mi sembrano, per questa sola motivazione, contravvenire al regolamento n. 1889/2005.
A ty pewnie wiesz.PewnieEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Telefonate al presidente per «contravvenire alle regole»
Rozdzielili sięEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi del regolamento (CE) n. 1258/1999 e del regolamento (CE) n. 1290/2005, possono essere finanziate unicamente le spese agricole sostenute in modo tale da non contravvenire alle norme dell’Unione europea.
Mam inne podejście do pewnych spraw, od kiedy moja martwa córka groziła mi śmiercią, jeśli nie zrobię tego, co każeszEurLex-2 EurLex-2
A norma del regolamento (CE) n. 1258/1999 e del regolamento (CE) n. 1290/2005, possono essere finanziate unicamente le spese agricole sostenute in modo tale da non contravvenire alle norme dell’Unione europea.
Po prostu rzućEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.