operatore di decremento
operator dekrementacji
decremento oor Pools
decremento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ubytek
malenie
pomniejszanie się
zmniejszanie się
Si muove dall'ipotesi di un decremento del 30 % del valore di tutte le attività vincolate.
Należy założyć, że wartość wszystkich aktywów obciążonych zmniejsza się o 30 %.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se non vi è alcun cambiamento o decremento nel valore attuale dei benefici economici, il valore complessivo degli utili netti attuariali relativi all'esercizio in corso dopo aver dedotto il costo previdenziale relativo a prestazioni di lavoro passate dell'esercizio in corso devono essere immediatamente rilevati in base a quanto disposto dal paragrafo 54.
Dobrze.JedziemyEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la diminuzione deve essere rilevata direttamente nel patrimonio netto a riduzione della riserva di rivalutazione nella misura in cui il decremento non ecceda la riserva di rivalutazione dello stesso bene.
Wybaczcie namEurLex-2 EurLex-2
Mentre il rendimento degli investimenti è rimasto stabile tra il 2001 e il 2002, esso è poi fortemente diminuito stabilizzandosi al 6 % durante il periodo di inchiesta, il che rappresenta un decremento totale dell'84 % tra il 2001 e il periodo di inchiesta.
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalające wielkości dopuszczalnych połowów na # r. i związane z nimi warunki dla pewnych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe, określa kwoty na rokEurLex-2 EurLex-2
In caso di aumento oltre la percentuale indicata, il Comitato tecnico misto di cui sopra attiva la procedura di adeguamento su segnalazione dei vettori operanti sulle linee onerate; in caso di decremento la procedura si attiva d'ufficio
Czy chcę się przyłączyć?oj4 oj4
Sono stati osservati ipertermia transitoria, un innalzamento significativo dei linfociti ed un decremento significativo delle piastrine e dei neutrofili segmentati
warunków transportuEMEA0.3 EMEA0.3
osserva inoltre che i risultati dell’audit della Corte mostrano un incremento decisamente marginale nella stima del tasso di errore più probabile per i pagamenti del gruppo di politiche «Agricoltura e risorse naturali» e un significativo decremento della stima del tasso di errore più probabile per i pagamenti del gruppo di politiche «Coesione»;
strefa przechowywania nadchodzących materiałów jądrowychEurLex-2 EurLex-2
Invero, tale incremento potrebbe non risultare, in tutte le circostanze, sfavorevole al detto obiettivo di lungo termine: per esempio, un incremento dell’affluenza di pubblico in una parte della zona, se accompagnato, diciamo, da un decremento dell’affluenza in un’altra parte o dal graduale trasferimento di tutti i locali adibiti ad uso abitativo dalla zona in questione (21), potrebbe consentire l’applicazione di misure di prevenzione e di evacuazione più efficaci, contribuendo perciò al conseguimento dei fini generali della direttiva.
Konsultacje rozpoczynają się od trzech zagadnień polityki zarysowanych powyżejEurLex-2 EurLex-2
Poiché tali risparmi complessivi derivano da un decremento molto significativo del numero di imprese interessate, l’importo individuale dei costi di conformità per ciascuna impresa sarebbe mediamente più elevato di oggi.
Chciałbym chwilę z panem porozmawiać.- O czym?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(58) Nonostante il decremento assoluto del consumo nell'Unione, il volume delle importazioni del prodotto oggetto di riesame originario della RPC ha registrato un aumento del 9% nel periodo considerato, attestandosi ad un livello di gran lunga superiore ai 50 000 kg durante il PIR (cfr. tabella 2).
I...Już wcześniej byłem od tego wolnyEurLex-2 EurLex-2
osserva con interesse che i pagamenti del PPB 2009 ammontano allo 0,90 % dell'RNL, un importo che rappresenta un decremento del 3,3 % rispetto al bilancio 2008, con un aumento dei pagamenti per le spese obbligatorie pari al 4,8 % in linea con gli sviluppi sul fronte degli impegni, mentre i pagamenti per le spese non obbligatorie hanno registrato una flessione del 7,6 %;
Czas, by ściągnąć bransoletę, mój synuEurLex-2 EurLex-2
un decremento della passività deve (subordinatamente a quanto indicato in (b)) essere direttamente accreditato a patrimonio netto alla riserva di rivalutazione, salvo quando va rilevato a conto economico a storno di un disavanzo di rivalutazione della stessa attività precedentemente rilevato a conto economico;
Do przywódcy Klingonów, ktoś chce z panem porozmawiaćEurLex-2 EurLex-2
In linea con il decremento del consumo nell'Unione, il volume delle importazioni del prodotto oggetto del riesame originario della RPC ha registrato una diminuzione del 3 % nel periodo in esame, attestandosi al livello di 45 000-50 000 kg durante il periodo dell'inchiesta di riesame (cfr. tabella 3).
Tak podpisany protokół jest wiążący dla stronEurlex2019 Eurlex2019
Un altro # % ha mostrato un decremento transitorio al di sotto del limite normale inferiore
Latałem z nim w czasie wojnyEMEA0.3 EMEA0.3
Le differenze nell'aumento del CLUP si sono tradotte in incrementi o decrementi della competitività di costo per gli Stati membri dell'UE, misurati mediante i tassi di cambio effettivi reali basati sul CLUP, che tengono conto sia delle variazioni nell'aumento del CLUP rispetto ai concorrenti nei mercati interni e di paesi terzi sia dell'andamento dei tassi di cambio nominali (grafico 9).
Co on z tobą robi?Eurlex2019 Eurlex2019
In generale, il profilo degli eventi avversi nella limitata popolazione pediatrica studiata è stato simile a quello osservato negli adulti anche se esiste una specifica preoccupazione di natura pediatrica riguardo l inibizione della crescita, in quanto un decremento in altezza (decremento medio percentile di velocità di crescita del # %) e in peso (decremento percentile medio del # %) sono stati osservati durante il trattamento (vedere paragrafo
Czy jest jeszcze Clos de Vougeot, chłopcze?EMEA0.3 EMEA0.3
Quando una dose singola da # mg di EMEND è stata somministrata al giorno # ed una dose di # mg/die è stata somministrata ai giorni # e # in persone sane stabilizzate con terapia cronica con warfarin, non vi è stato alcun effetto di EMEND sulle AUC plasmatiche del R(+) o dell (S-) warfarin determinate al giorno #; c è stato tuttavia un decremento del # % della concentrazione di valle dell S(-) warfarin (un substrato del CYP#C#), accompagnata da una diminuzione del # % dell INR # giorni dopo il termine del trattamento con EMEND
Ciśnienie # naEMEA0.3 EMEA0.3
gli incrementi o i decrementi dell’esercizio derivanti da rideterminazioni del valore secondo quanto previsto dai paragrafi #, # e # e dalle eventuali perdite per riduzione di valore rilevate o eliminate contabilmente direttamente nel patrimonio netto secondo quanto previsto dallo IAS
Pogodziłeś się z Amandą?oj4 oj4
Il decremento tanto del numero di attraversamenti illegali della linea verde da parte di cittadini di paesi terzi quanto delle richieste di asilo è dovuto tra l'altro a:
Nie, nawet pieprzonego słowaEurLex-2 EurLex-2
In generale, il profilo degli effetti indesiderati nella limitata popolazione pediatrica studiata, è stato simile a quello osservato negli adulti anche se esiste una specifica preoccupazione di natura pediatrica riguardo l inibizione della crescita, in quanto un decremento in altezza (decremento medio percentile di velocità di crescita del # %) e in peso (decremento percentile medio del # %) sono stati osservati durante il trattamento (vedere paragrafo
Byłeś niezłyEMEA0.3 EMEA0.3
(c) i decrementi attribuibili alle vendite e alle attività biologiche classificate come possedute per la vendita (o incluse in un gruppo in dismissione classificato come posseduto per la vendita) in conformità all'IFRS 5;
KontynuującEurLex-2 EurLex-2
Nel conto finanziario i decrementi di attività nette e gli incrementi di passività nette devono essere indicati con segno positivo, mentre gli incrementi di attività nette e i decrementi di passività nette devono essere indicati con segno negativo.
Bez znaczenia, Bob!EurLex-2 EurLex-2
evidenzia il rischio di adeguamenti rapidi agli squilibri globali, che potrebbe condurre a una riduzione della domanda negli USA e di conseguenza a un decremento delle esportazioni e a una crescita più debole nell’UE e sottolinea che questo effetto potrebbe essere amplificato ulteriormente da fluttuazioni del tasso di cambio dell’euro rispetto al dollaro USA;
ilość godzin pracy silnika, podczas których ciągły MI był ostatnio aktywowany (licznik ciągłego MInot-set not-set
Il costruttore incrementa il contatore ogni volta che viene creato un oggetto, e il distruttore lo decrementa.
Czy ktoś zadzwoni do drzwi?Literature Literature
Nel corso di # anno di terapia si è verificato un decremento nel tasso di crescita lineare (decremento percentile medio del # %) e un decremento nel tasso di aumento di peso (decremento percentile medio del # %
Odłączymy prądEMEA0.3 EMEA0.3
Depositi di enti creditizi derivanti da decrementi di valore delle attività sottostanti altri crediti concessi a tali enti creditizi
Co masz na myśli?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.