decurtare oor Pools
decurtare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
(o kwocie pieniężnej) zmniejszyć, zredukować, obniżyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) se la discriminazione indiretta fondata sull’età sia giustificata in quanto la tutela dei diritti acquisiti a livello sociale rappresenta un obiettivo legittimo e il temporaneo mantenimento, nell’ambito di un regime transitorio, di una disparità di trattamento tra lavoratori di età diverse appare un mezzo appropriato e necessario per raggiungere tale obiettivo, sempre che tale disparità di trattamento venga in seguito eliminata e che l’unica alternativa concreta sia di decurtare la retribuzione dei dipendenti più anziani;
Wschodzą razem tylko raz na # latEurLex-2 EurLex-2
Per determinare in che misura decurtare le quote, occorre prendere in considerazione la proporzione delle emissioni totali rappresentate dal sistema di scambio rispetto alle emissioni provenienti da fonti che non rientrano nel campo di applicazione della direttiva.
UNIKAĆ POTRZĄSANIA, ABY NIE DOPUŚCIĆ DO TWORZENIA SIĘ PIANYEurLex-2 EurLex-2
«Un giorno ti farò decurtare lo stipendio per aver cercato di comportarti come se fossi il capo.»
Bo domyślam się, że z nią coś nie tak.- Oczywiście, że nie takLiterature Literature
annullare le decisioni, contenute nei bollettini di pensione inerenti l’attore e relativi ai mesi d’agosto a dicembre 2012, di decurtare l’indennità d’invalidità a cui il ricorrente aveva diritto per i predetti mesi di 504,67;
Palenie tych wszystkich książek- to jest oczywiście szokujące, ale wtedy nie powiedziałbyś sobie, ze to nie byłoby wyzwoleniem siebie do wywalenia ich wszystkich i rozpoczęcia na nowo?EurLex-2 EurLex-2
E' molto importante, ma molti cittadini si sentono anche molto impotenti se percepiscono che il loro datore di lavoro sta sfruttando tali discrepanze nel mutuo riconoscimento delle qualifiche professionali semplicemente per decurtare loro lo stipendio.
Nazwa programuEuroparl8 Europarl8
«Eppure, paradossalmente, quanto più efficace risulterà il CER operando proprio in questo senso, tanto più sarà legittimo chiedersi in che cosa si distingua dalle altre agenzie nazionali, e di conseguenza i finanziatori nazionali saranno sempre più esortati a decurtare i finanziamenti a nostro favore e a destinarli al CER», ha aggiunto.
UWZGLĘDNIAJĄC nową sytuację w stosunkach między Republiką Mołdowy i Unią Europejską wynikającą z przystąpienia do Unii Europejskiej dwóch nowych państw członkowskich, co otwiera nowe możliwości i stawia nowe wyzwania w zakresie współpracy pomiędzy Republiką Mołdowy i Unią Europejskącordis cordis
La Slovacchia prevede la possibilità di decurtare il riposo giornaliero in residenza se ciò si giustifica con “obiettive e dimostrabili ragioni tecniche od organizzative”.
Wraz z opublikowaniem tej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Komisja wezwała zainteresowane strony doprzedstawienia uwagEurLex-2 EurLex-2
79 Con la seconda e la terza questione nella causa C‐297/10, che occorre esaminare congiuntamente, il giudice del rinvio si chiede, in sostanza, se gli artt. 2 e 6, n. 1, della direttiva 2000/78, nonché l’art. 28 della Carta, debbano essere interpretati nel senso che ostano a che le parti sociali siano libere di porre fine alla discriminazione in base all’età facendo passare gli agenti contrattuali sotto un nuovo regime convenzionale di retribuzione che sia fondato su criteri oggettivi, ma mantenga al contempo, per assicurare la transizione verso tale nuovo regime convenzionale di retribuzione, una disparità di trattamento tra lavoratori di età diverse, qualora la discriminazione che ne deriva sia giustificata dalla preservazione dei diritti acquisiti, questa sia progressivamente ridotta e la sola altra soluzione praticabile sia di decurtare la retribuzione degli agenti più anziani.
Zobacz czy coś zniknęłoEurLex-2 EurLex-2
Motivazione La clausola "use it or lose it" serve a proteggere i diritti degli artisti, interpreti o esecutori, e a impedire ai produttori di fonogrammi di decurtare arbitrariamente tali diritti.
W przypadkach, gdy odbiorca nie jest uprawnionym właścicielem składu lub zarejestrowanym podmiotem gospodarczym i nie naruszając art. #, dokument określony w ust. # musi występować razem z dokumentem poświadczającym, że podatek akcyzowy został uiszczony w Państwie Członkowskim przeznaczenia lub, że zastosowano inną procedurę ściągania podatku zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczenianot-set not-set
Annullare la decisione, contenuta nel bollettino di pensione inerente l’attore e relativo al mese di luglio 2012, di decurtare di 500,00 euro l'indennità d’invalidità a cui il ricorrente aveva diritto per l'immediatamente predetto mese;
Jednakże w przypadkach wyraźnie przewidzianych w Załączniku, proporcja ta może sięgać nawet # % kosztów dofinansowanej działalnościEurLex-2 EurLex-2
Se gli articoli 2, 3 e 6 TUE, gli articoli 126 e 151, comma 1, TFUE, l’articolo 15, comma 2, della Carta dei Diritti Fondamentali della Unione Europea e l’art. 6 del Pilastro europeo dei diritti sociali ostino al combinato disposto degli articoli 1, comma 489, della L. n. 147/2013 e 23 ter, comma 1, del decreto-legge n. 201/2011, convertito nella l. n. 214/2011, nella misura in cui tali norme consentono/impongono ad una amministrazione pubblica italiana, anche in pendenza del rapporto di lavoro o di collaborazione, di decurtare la retribuzione spettante al lavoratore in dipendenza del variare del massimale retributivo al quale fa riferimento il predetto articolo 23 ter, comma 1, del decreto-legge n. 201/2011, convertito nella l. n. 214/2011, e quindi in conseguenza di un evento non prevedibile e comunque in applicazione di un meccanismo di non immediata comprensione ed a dispetto delle informazioni fornite al lavoratore all’inizio del rapporto di lavoro;
O Ojcze Abrahamie, spójrz na tych chrześcijanEurlex2019 Eurlex2019
La clausola "use it or lose it" serve a proteggere i diritti degli artisti, interpreti o esecutori, e a impedire ai produttori di fonogrammi di decurtare arbitrariamente tali diritti.
Zainteresowane podmioty mogą składać zespołowi arbitrażowemu raporty amicus curiae zgodnie z regulaminem wewnętrznymnot-set not-set
annullare la decisione, contenuta nel bollettino di pensione inerente l'attore e relativo al mese di maggio 2012, di decurtare l'indennità d'invalidità a cui il ricorrente aveva diritto per l'immediatamente predetto mese di 500 euro;
Te opinie muszą wpłynąć do Komisji w terminie # dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Il rischio della vendita permarrebbe parimenti in capo alla Cepsa qualora il gestore di un distributore di benzina avesse la realistica possibilità di decurtare dal pagamento dovuto alla Cepsa la quantità di combustibile fornitogli ma non ancora venduto a terzi (66) al momento della rendicontazione con la Cepsa (67), in modo tale da dover pagare soltanto il combustibile effettivamente venduto ai clienti entro il termine di nove giorni.
I rozkażesz flocie wycofać się?EurLex-2 EurLex-2
Annullare la decisione, contenuta nel bollettino di pensione inerente l'attore e relativo al mese di aprile 2012, di decurtare di 500 euro l'indennità d'invalidità a cui il ricorrente aveva diritto per l'immediatamente predetto mese;
Będziemy jej słuchaćEurLex-2 EurLex-2
Per determinare in che misura decurtare le quote, occorre prendere in considerazione la proporzione delle emissioni totali rappresentate dal sistema di scambio rispetto alle emissioni provenienti dalle fonti che non rientrano nel campo di applicazione della direttiva.
Tłusty jak beka, serioEurLex-2 EurLex-2
Per modernizzare l'economia europea esiste un certo margine di manovra, senza che vi sia bisogno di decurtare le dotazioni di altre politiche europee di grande importanza.
A który jest mój?not-set not-set
Emendamento 7 Proposta di decisione Considerando 9 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (9 bis) Al fine di stimolare la crescita economica, gli Stati membri devono decurtare gli oneri burocratici, ridurre la sovraregolamentazione e l'elevata pressione fiscale ed evitare politiche protezionistiche.
podanie dożylne podanie dożylnenot-set not-set
annullare la decisione, contenuta nel bollettino di pensione inerente l'attore e relativo al mese di giugno 2012, di decurtare l'indennità d'invalidità a cui il ricorrente aveva diritto per l'immediatamente predetto mese di 500 euro;
Nie czuje się pan niezręcznie pracując nad taką sprawą z kobietą?EurLex-2 EurLex-2
È un peccato che nessuno si sia ancora pronunciato in merito al fatto che l'Unione europea e la Commissione dovrebbero iniziare a ridurre i propri programmi, a decurtare il numero delle agenzie, spesso di dubbia utilità, e a riformare la Politica agricola comune.
Mój pierwszy klientEuroparl8 Europarl8
Allo stesso modo, la riforma pensionistica non deve tradursi nel decurtare un reddito decente e sicuro a categorie che sono già vulnerabili di per sé.
Dobrze wiedzieć, że nie umarł na próżnoEuroparl8 Europarl8
Il CEO di Irish Nationwide ha tagliato la corda con milioni di euro in tasca mentre i contribuenti si sono visti decurtare drasticamente gli stipendi.
Raz, Dwa, TrzyEuroparl8 Europarl8
37 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.