disomogenea oor Pools
disomogenea
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La ripresa è ancora fragile e disomogenea.
Ty i ja nie byliśmy ze sobą tak bliskoEurLex-2 EurLex-2
Occorre inoltre aggiungere che gli Stati membri hanno comunicato le informazioni richieste dalle direttive sugli uccelli selvatici e sugli habitat in maniera disomogenea e c'è stata molta disparità anche nelle attività di monitoraggio della biodiversità.
Mógłbyś tego dla mnie popilnować?EurLex-2 EurLex-2
5) Se il sistema adottato dallo Stato spagnolo, vale a dire quello in base al quale il prelievo per copia privata è imposto indiscriminatamente su tutti gli apparecchi, i dispositivi ed i materiali di riproduzione digitale, sia in contrasto con la direttiva 2001/29/CE, difettando una corrispondenza adeguata tra l’equo compenso e la limitazione del diritto per copia privata che lo giustifica, posto che esso viene applicato in misura significativa a situazioni disomogenee in cui non sussiste la limitazione di diritti che è a fondamento del compenso economico».
No coż, twoja strataEurLex-2 EurLex-2
Lo stato dei preparativi è alquanto disomogeneo nei vari paesi ed il ritmo deve in generale essere accelerato.
Przyniosłem tylko obrożę.Nie wszedłem nawet na pani terenEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'approccio dei «tre pilastri» dell'accordo di Cotonou ha prodotto risultati disomogenei, con successi innegabili nel settore dello sviluppo e un chiaro contributo al progresso degli Obiettivi di sviluppo del Millennio, ma che rimane un notevole margine di miglioramento per quanto riguarda la cooperazione politica;
Raz, Dwa, TrzyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nei diversi Stati membri la ripresa rischia di essere molto disomogenea, il che accrescerebbe la divergenza tra le economie nazionali.
To jedna z moich krzywdEuroParl2021 EuroParl2021
Tuttavia, vi sono state carenze e risultati disomogenei in termini di influenza sul progredire delle riforme.
Więźniowie są na wolnościEurLex-2 EurLex-2
Il calcolo coordinato di questa capacità tiene conto anche del fatto che i flussi di energia elettrica sono distribuiti in modo disomogeneo tra i singoli componenti e non si limita ad aggiungere capacità di interconnessione delle linee.
Sprawa COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special Productsnot-set not-set
È probabile che le conseguenze socioeconomiche della pandemia di COVID-19 siano distribuite in modo disomogeneo tra le regioni a motivo dei diversi profili di specializzazione e dei divari infrastrutturali.
wszystkie narzędzia mocowane na palach, o rozmiarze oczek mniejszym niż # mm, należy podwiązać i umocować zgodnie z przepisami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrEuroParl2021 EuroParl2021
I progressi in materia di politica sociale e occupazione sono stati disomogenei.
Ja pierdolę.- Powiedz muEurLex-2 EurLex-2
Ciò può aumentare i rischi per gli utenti di servizi di pagamento e creare condizioni disomogenee per i prestatori di servizi di pagamento nel mercato interno.
Gdzie nikt nie mówi: " proszę pokazać świadectwo licealne "not-set not-set
Le previsioni economiche di primavera 2020 della Commissione europea prevedono una recessione profonda e disomogenea e una ripresa incerta, con un aumento del tasso di disoccupazione nell’UE, che passerà dal 6,7 % del 2019 al 9 % nel 2020, per poi scendere a circa l’8% nel 2021 (14).
Czekajcie, czekajcieEuroParl2021 EuroParl2021
A causa dei continui e massicci rimaneggiamenti, lo stile architettonico dell'edificio si presenta estremamente disomogeneo.
Spotkanie na szczycie Rosja/Unia Europejska (głosowanieWikiMatrix WikiMatrix
La procedura di notifica avrà l'effetto di prevenire l'introduzione di ostacoli al mercato unico derivanti da uno sviluppo disomogeneo delle norme nazionali e di contribuire al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative per quanto riguarda i servizi contemplati dalla direttiva servizi.
Pojechałeś zobaczyć dziewczynę Nate' a i okłamałeś go?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le risorse idriche sono ripartite in maniera disomogenea e l’irregolarità delle precipitazioni impedisce un accesso uniforme all’acqua: molti paesi africani sono esposti a forti fluttuazioni stagionali sul fronte delle precipitazioni e a cicli periodici di siccità e inondazioni che incidono negativamente sulla produzione alimentare, sulla tutela degli ecosistemi e sullo sviluppo economico, soprattutto tra le categorie povere.
Człowieku dobrze się czujesz?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, a causa dell'ambiguità nella formulazione della relativa esclusione, quest'ultima è stata applicata in maniera disomogenea dai diversi Stati membri, determinando mancanza di certezza giuridica per gli operatori e i consumatori e consentendo in alcuni casi ▌ai servizi di intermediazione di pagamento di considerarsi ricompresi, in modo illimitato, nell'esclusione dall'ambito di applicazione della direttiva 2007/64/CE.
Kto cię przywiózł?not-set not-set
Le relazioni per paese nel quadro dell’EIR indicano un’attuazione frammentata e disomogenea della normativa ambientale negli Stati membri dell’UE.
Czemu mnie porwałeś?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La riduzione del debito pubblico e privato è avviata, sotto l’effetto crescente della ripresa della crescita nominale, ma resta disomogenea.
To poszukiwana morderczynieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sfortunatamente, il processo non è stato in grado di risolvere il problema della distribuzione perpendicolare disomogenea, è pertanto necessario sviluppare una tecnica di annealing o un'alimentazione potenziata del precursore.
Proszę nie rób tegocordis cordis
La risposta politica è stata disomogenea per quanto riguarda la politica di bilancio e le riforme strutturali volte a facilitare l’adeguamento del mercato del lavoro (segnatamente le politiche attive del mercato del lavoro) per contribuire a contenere l’inflazione dei prezzi e l’inflazione salariale.
Rusty nie ma #- ciu latEurLex-2 EurLex-2
L’esperienza ha dimostrato che l’applicazione di questa procedura a livello nazionale è spesso complicata e soggetta a prescrizioni nazionali disomogenee, poco trasparenti e talvolta ripetitive
Kay zaatakował tego kto to był, swoim młotkiem.... widzieliśmy że nieźle oberwałoj4 oj4
considerando che i climi semi-aridi di vaste aree dell'Europa meridionale si caratterizzano anche per una distribuzione delle risorse idriche molto disomogenea, nei diversi mesi e di anno in anno, e che tale distribuzione irregolare tende ad accentuarsi a causa delle alterazioni climatiche;
Te suki są tak chciwe, że szkoda gadaćEurLex-2 EurLex-2
Viceversa, questa stessa applicazione disomogenea è un deterrente all’esercizio del diritto di stabilimento e di prestazione di beni o servizi negli Stati membri in cui il risarcimento è più efficacemente attuato.
Co się stało z twoją ręką?EurLex-2 EurLex-2
È probabile che le conseguenze socioeconomiche della pandemia di COVID-19 siano distribuite in modo disomogeneo tra le regioni portoghesi a motivo dei diversi profili di specializzazione, in particolare nelle regioni che dipendono fortemente dal turismo quali l’Algarve e le regioni ultraperiferiche di Madera e delle Azzorre.
Przyniosłem pokój, wolność, sprawiedliwość i bezpieczeństwo mojemu nowemu ImperiumEuroParl2021 EuroParl2021
L'Unione europea si è avvicinata all'obiettivo della strategia di Lisbona di conseguire un tasso di occupazione femminile del 60 per cento entro il 2010, ma il dato è molto disomogeneo tra i vari Stati membri.
Wyglądało na to, że dałeś się przekonać, zwłaszcza kiedy powiedziałem o twojej śmierciEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.