doveri oor Pools
doveri
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
lm od: dovere
rzad. ukłony, uszanowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Se non vi piace qualcosa, non è vostro dovere cercare di modificarlo?”
Za około # minutLiterature Literature
Dopo averlo superato, ebbi la netta impressione di dover tornare indietro ad aiutarlo.
Jestem przyjacielem DaphneLDS LDS
Siete voi a non dover morire!».
cywilny certyfikat typu; lubLiterature Literature
Torni a fare il s o dovere e lasci cadere la faccenda.
W nocie wyjaśniającej załączonej do wniosków Komisja stwierdza, że gdy korzysta się z możliwości zlecania usług na zewnątrz, całkowita kwota opłat pobieranych od wnioskodawcy za rozpatrzenie wniosku wizowego nie może przekraczać zwykłej opłaty wizowej (wskazanej w załączniku # do wspólnych instrukcji wizowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il rinvio alla compatibilità con il Trattato dev’essere invece inteso – come nel resto del diritto comunitario –nel senso che sono le disposizioni di diritto interno a dover essere compatibili con il diritto derivato – ivi incluse le misure adottate sulla base dei numeri 3 e 4 (26).
Umarli Poeci poświęcali się spijaniu soków życiaEurLex-2 EurLex-2
Uno dei vantaggi aggiuntivi di fare l'amore con Maddy era non dover usare un profilattico.
Przy dziecku?Literature Literature
| Il funzionario svolge gli incarichi affidatigli in maniera obiettiva e imparziale e nel rispetto del proprio dovere di lealtà verso l’UE (statuto del personale, articolo 11).
Inny czeski eksportujący producent Jäkl Karvina złożył uzasadnioną skargę dotyczącą różnic pod względem właściwości fizycznych między rodzajem rur wybranym dla wartości normalnej a rodzajem wywożonym do WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Incentivi finanziari possono essere concessi, in conformità alla legislazione nazionale, a quanti offrono informazioni importanti in merito a potenziali violazioni del presente regolamento se tali persone non sono tenute da un preesistente dovere di natura legale o contrattuale a comunicare tali informazioni, quando si tratta di informazioni prima ignorate e che portano all'imposizione di misure o sanzioni amministrative per una violazione del presente regolamento.
W dwóch innych badaniach uzyskano podobne wynikinot-set not-set
34 Occorre, in via preliminare, ricordare che, ai sensi dell’articolo 2, punto 7, del regolamento n. 2201/2003, la nozione di responsabilità genitoriale riguarda, in particolare, i diritti e doveri di cui è investita una persona fisica in virtù di una decisione giudiziaria o della legge riguardanti la persona o i beni di un minore, diritti che comprendono, in particolare, il diritto di affidamento e il diritto di visita. Giacché la sig.ra L e il sig.
Niech Władca Czarnego Kraju się ujawni!EurLex-2 EurLex-2
Sapeva di non dover trattenere il respiro, ma di lasciarlo uscire in maniera lenta e regolare.
To nzaczy, co sobie myślała?Literature Literature
«Mah, non so... qualsiasi cosa che un uomo detesti dover scegliere da solo?»
Nie oceniam poziomu kultury, zostawiam to mojej siostrzeLiterature Literature
— Potrebbero farcela, se ci fosse qualcuno a controllare che tutto proceda a dovere.
Insulina znajduje się we wkładzie umocowanym w plastikowym pojemniku stanowiącym wymienną część wstrzykiwacza do insuliny OptiClikLiterature Literature
Doveva essere un’ultima bravata prima di dover indossare per sempre la tunica.
Skrzynkę ginu, rumu i szkockiejLiterature Literature
Ho mancato al mio dovere, ma ora intendo rimediare.
Solomonie, nie, to pułapka!Literature Literature
Quello è letteralmente il mio primo dovere.
Jest to tym bardziej konieczne, jeśli uwzględni się okoliczności, w których dane są przetwarzane: będą one dotyczyć głównie osób, które zostały bezpośrednio lub pośrednio poszkodowane w wyniku poważnego wypadku lub które straciły członka rodzinyLiterature Literature
Gli altri produttori dell’Unione, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, che ritengano di dover essere inseriti nel campione dovranno contattare la Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Spotykamy się w klubie, albo idziemy prosto do hotelu... i się pieprzymyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commissione ritiene infatti che gli aiuti concessi dalla Francia permetteranno ad Alstom sia di realizzare la ristrutturazione che di esercitare l’insieme delle sue attività durante detto biennio, senza dover ricorrere a nuovi aiuti addizionali
bawełna o poziomie polimeryzacji poniżej #, przeznaczona do użycia w białych produktach końcowychoj4 oj4
Sperava di non dovere mai più guardare in occhi del genere.
Brat nazywa się Dino Martini.To jego samochódLiterature Literature
Non vorrai che tua figlia senta di dover andare a letto con chi vuoi tu, come se tu fossi una specie di pappone.
Dobrze wyglądaszLiterature Literature
Io vorrei sottolineare in modo particolare il ruolo positivo giocato dall'Italia e non sembri una contraddizione: l'Italia non ha voluto sottrarsi e non ha voluto ostacolare gli obiettivi ambiziosi che tutti insieme ci siamo dati, ma allo stesso tempo avevamo il dovere di difendere il nostro sistema produttivo nazionale.
KonkurencjiEuroparl8 Europarl8
Attività esterne svolte nel corso dell’adempimento di doveri professionali
Wpatrywał się we mnieEurLex-2 EurLex-2
«È un dovere, mio signore», esclamò, «un comandamento morale.
Zamówię lody i ciastoLiterature Literature
Questo criterio presenta il vantaggio di fornire una stima delle diverse distanze che i possessori di veicoli alimentati con carburanti senza zolfo si troveranno a dover percorrere per fare rifornimento sul territorio nazionale
Otwórz drzwi!oj4 oj4
Beh, odio dover rovinare il vostro sogno, ma... la vostra casetta sta per fare ka-boom.
Jestem taką niezdarąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non volevano dover chiedere il permesso.
W przetargach kwotowych kontrahenci określają w swoich ofertach kwotę, jaką oferują do transakcji z krajowymi bankami centralnymi [#]Literature Literature
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.