duttilità oor Pools
duttilità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
plastyczność
Le saldature contenenti piombo creano una combinazione adeguata del punto di fusione e della duttilità.
Luty zawierające ołów zapewniają połączenie odpowiedniej temperatury topnienia i plastyczności.
Ciągliwość
Tuttavia, i materiali di prima e seconda generazione presentavano problemi in termini di duttilità, robustezza e resistenza a rottura e corrosione.
Jednak materiały pierwszej i drugiej generacji wykazywały małą plastyczność i ciągliwość oraz niską odporność na pękanie i korozję.
ciągliwość
Tuttavia, i materiali di prima e seconda generazione presentavano problemi in termini di duttilità, robustezza e resistenza a rottura e corrosione.
Jednak materiały pierwszej i drugiej generacji wykazywały małą plastyczność i ciągliwość oraz niską odporność na pękanie i korozję.
przystosowawczość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Le saldature contenenti piombo utilizzate nei condensatori sia di tipo discoidale che di tipo planare creano una combinazione adeguata del punto di fusione e della duttilità.
Wszyscy musimy dorosnąć, prawda?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, sussiste un grande interesse nell’utilizzo di compositi polimerici per le applicazioni ad alta temperatura, per via di peso inferiore, migliori proprietà di fatica e duttilità.
Leżeć spokojniecordis cordis
Fibre per calcestruzzo e miscele cementizie per fornire proprietà di flessione e di duttilità
zaburzenia układu immunologicznegotmClass tmClass
Esse devono inoltre avere un'elevata duttilità in modo da ridurre lo stress termomeccanico nelle strutture sottostanti le sfere di lega, in particolare nelle matrici di grandi dimensioni.
Każda tabletka zawiera# mgEurlex2019 Eurlex2019
I ricercatori sperano che, imitando la duttilità della proboscide, saranno in grado di realizzare robot di qualità superiore sia per uso domestico che industriale.
Nadzór nad pracą jednostek notyfikowanychjw2019 jw2019
Grazie alle loro flessibilità e duttilità, le PMI svolgono un ruolo essenziale nello sviluppo di prodotti e servizi innovativi.
WPROWADZENIE I ZAKRESEurLex-2 EurLex-2
Né tantomeno giudico in alcun modo la sua duttilità, dato che un robot può essere molto duttile.
Jeśli wszystko przebiegło prawidłowo, twój wujek nie powyrywa im rąk, póki mu nie każęLiterature Literature
Quando avra'raggiunto uno stato di maggior duttilita', potrebbe essere in grado di recuperare i suoi ricordi.
Każdy ma prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, domu i komunikowania sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le saldature contenenti piombo utilizzate nei condensatori sia di tipo discoidale che di tipo planare creano una combinazione adeguata del punto di fusione e della duttilità.
Przewidzianej pomocy nie można by kumulować z inną pomocą o tym samym przeznaczeniueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le costellazioni, le orbite dei pianeti, le immutabili proprietà normali di conduttività, duttilità, elasticità, durezza, permeabilità, rifrangenza, forza o viscosità dei materiali della natura, le orbite degli elettroni nell’atomo o la struttura delle cellule, sono alcuni esempi della sorprendente uniformità della natura”.
Należy w szczególności zauważyć, że współpraca publiczno-prywatna okazała się bardzo skuteczna w opanowywaniu recesji czy nawet kryzysu w turystyce w miejscowościach stricte turystycznych, zagrożonych utratą potencjału przynoszącego im dobrobytjw2019 jw2019
La duttilità della saldatura così ottenuta evita che durante e dopo la saldatura, nello strato in ceramica, si formino crepe a causa della differenza termica fra il condensatore di ceramica e lo spinotto di rame.
Uwielbiam tą książkęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
61 A tal riguardo va rilevato in primo luogo che, come enunciato al quattordicesimo ‘considerando’ del regolamento n. 1788/2003, il legislatore ha inteso conferire una certa duttilità all’applicazione del regime del prelievo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari autorizzando gli Stati membri a riassegnare i quantitativi di riferimento inutilizzati alla fine del periodo.
wzywa Komisję do poszukiwania kreatywnych sposobów umożliwiania małym organizacjom pozarządowym dostępu do niższych poziomów finansowania we współpracy z organizacjami pozarządowymi działającymi na szczeblu europejskim i korzystającymi z finansowania z funduszy UEEurLex-2 EurLex-2
Fibre per materiali edili per fornire proprietà di flessione e duttilità
Procedura rozrachunkowa # – równoczesny rozrachunek wielostronnytmClass tmClass
considerando che il ricorso alla procedura di gara di cui all'articolo 4, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 2750/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che stabilisce i criteri di mobilitazione dei cereali destinati all'aiuto alimentare [5], non consente di rispondere alle esigenze di duttilità e rapidità; che bisogna, quindi, prevedere la possibilità di ricorrere ad un'altra procedura,
Spółka Herlitz AG, założona w # r. jako sklep papierniczy, rozwinęła się w grupę, która od # r. jest notowana na giełdzieEurLex-2 EurLex-2
Allo scopo di mantenere una certa duttilità nella gestione del regime, è opportuno autorizzare gli Stati membri a riassegnare i quantitativi di riferimento inutilizzati alla fine del periodo, a livello nazionale o tra gli acquirenti.
Organizacja zarządzająca programemEurLex-2 EurLex-2
Dal confronto è emerso che i requisiti di allungamento e duttilità erano identici per entrambi i prodotti.
Taryfy, zgodnie z warunkami dotyczącymi obowiązku użyteczności publicznej, pkt #.# lit. b) i c), ulegają następującym zmianomEurLex-2 EurLex-2
Gli ideali di democrazia partecipativa vengono rappresentati con duttilità, piuttosto che con rigidità.
Nie mamy na to czasuted2019 ted2019
– le periodiche variazioni del contesto attuativo inerenti ai processi di adesione, ad esempio il passaggio dalla gestione centralizzata a quella decentrata, seguito dalla rinuncia ai controlli ex ante, sottopongono a sollecitazioni straordinarie il coordinamento organizzativo, nonché la duttilità, la formazione e la capacità di giudizio del personale, poiché impongono a loro volta periodiche variazioni della struttura organizzativa e di controllo all'interno della Commissione;
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. ustanawiające zakaz połowów makreliw obszarach VIIIc, # i X oraz w wodach WE obszaru CECAF #.#.# przez statki pływające pod banderą HiszpaniiEurLex-2 EurLex-2
Sembra soltanto che lo sia, date la nostra incredibile duttilità e le nostre ingegnose capacità di adattamento.
Zalecana dawka preparatu Oxyglobin wynosi # mg/kg masy ciała; podaje się ją dożylnie z prędkością do # ml/kg/godzLiterature Literature
Un solo cliente ha chiesto specifiche caratteristiche fisiche per i parametri di allungamento e duttilità.
Bilety?Od kiedy to autobusy są płatne?EurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne le caratteristiche tecniche , l'inchiesta ha stabilito che la ghisa duttile, contrariamente a quella grigia, ha proprietà tecniche che le conferiscono una maggiore resistenza alla rottura e, soprattutto, la rendono molto più deformabile quando è sottoposta a compressione, senza che subisca rotture. In altre parole, la ghisa duttile ha una duttilità plastica, mentre la ghisa grigia si rompe sotto compressione, cioè è fragile.
Odjedź stąd, mamo!EurLex-2 EurLex-2
proprietà meccaniche dei materiali utilizzati, tenendo conto, se del caso, di aspetti quali robustezza, duttilità, resistenza alla frattura, resistenza all'usura e resistenza alla fatica;
Podobnie jak w przypadku innych preparatów hamujących syntezę prostaglandyn, u pacjentów przyjmujących celekoksyb może dojść do zatrzymania płynów i powstania obrzękóweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Quando l’idrogeno è assorbito da acciai e altre leghe, esso riduce la loro duttilità e la loro capacità di sopportare un carico.
Mam nadzieję, że nigdy więcejcordis cordis
Niente poteva più sconvolgerle, tranne forse l’estrema duttilità dell’animo umano.
Kim ona jest dla ciebie, Madeleine?Literature Literature
La duttilità della saldatura così ottenuta evita che durante e dopo la saldatura , nello strato in ceramica, si formino crepe a causa della differenza termica fra il condensatore di ceramica e lo spinotto di rame.
Chciałbym pomóc, ale tylko pośredniczę...Nie mogę przeskoczyć pewnych protokołów dyplomatycznycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
91 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.