eccezionale oor Pools
eccezionale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wyjątkowy
pl
wyróżniający się czymś nieprzeciętnym; taki, który jest wyjątkiem
Diede un esempio eccezionale di generoso e sapiente lavoro per l'uomo, per la patria e per la Chiesa.
Dał wyjątkowy przykład ofiarnej i mądrej pracy dla człowieka, ojczyzny i Kościoła.
szczególny
pl
taki, który charakteryzuje się czymś wyróżniającym, jest wyjątkowy ze względu na jakąś cechę
Essa nega, invocando fatti inesatti o incompleti, l'esistenza di «casi eccezionali».
Decyzja bowiem zaprzecza wystąpieniu „szczególnych okoliczności” powołując się na niedokładne i niewłaściwe ustalenia co do faktów.
nadzwyczajny
Lo strumento è di natura eccezionale e il suo impiego è deciso caso per caso dal Consiglio.
Instrument ten ma charakter instrumentu nadzwyczajnego i jest uruchamiany decyzją Rady na zasadach określanych w poszczególnych przypadkach.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
znakomity · unikatowy · wspaniały · świetny · wybitny · doskonały · wystający · rzadki · dziwaczny · nieczęsty · nieporównywalny · niezwykły
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualora pratiche monetarie di carattere eccezionale relative ad una moneta nazionale rischino di compromettere l
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu) odkryje, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt wydanego przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza Heurlex eurlex
Gli Stati membri mettono a disposizione le guardie di frontiera o altro personale competente su richiesta dell'Agenzia a meno che si trovino a fronteggiare una situazione eccezionale che incide in misura sostanziale sull'adempimento dei compiti nazionali.
Ciśnienie # naEurLex-2 EurLex-2
Obiettivo: Compensazione di danni arrecati da calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali [Tutti i settori]
Wodoszczelny do # metrówEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede la possibilità di aprire una distillazione di crisi in casi eccezionali di turbativa del mercato dovuta ad una notevole eccedenza.
Przekleństwo idealnej rodzinyEurLex-2 EurLex-2
Eccezionale!
Ona znęcała się nade mną!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In casi eccezionali, se lo Stato membro relatore e la Commissione non hanno potuto identificare tali studi entro il 25 maggio 2001, può essere stabilita una data alternativa per il completamento degli studi, a condizione che il notificante dimostri allo Stato membro relatore che essi sono stati commissionati entro tre mesi dalla richiesta della loro esecuzione e presenti un protocollo e una relazione sullo stato di avanzamento entro il 25 maggio 2002».
Jeszcze nie spotkałaś tego właściwegoEurLex-2 EurLex-2
216 In concreto, la decisione impugnata prevede, all’articolo 8, misure complementari, segnatamente in materia di rafforzamento della capacità, della qualità e dell’efficacia dei regimi d’asilo, da adottarsi a cura della Repubblica ellenica e della Repubblica italiana, le quali si aggiungono alle misure già imposte dall’articolo 8 della decisione 2015/1523, e il cui scopo è, secondo il considerando 18 della decisione impugnata, di obbligare tali Stati membri a «fornire soluzioni strutturali per ovviare alle pressioni eccezionali sui loro sistemi di asilo e migrazione, istituendo un quadro strategico solido che consenta di far fronte alla situazione di crisi e intensifichi il processo di riforma in corso in questi settori».
I oto mamy trzeci strajkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In casi eccezionali, può essere applicata la formula del costo medio ponderato (WAC).
Musicie spojrzeć głębiej- GłębiejEurLex-2 EurLex-2
L'autorità di vigilanza del gruppo è consultata quando le autorità competenti impongono sanzioni importanti o adottano altre misure eccezionali come previsto al paragrafo 3, lettera b).
Gdzie są Leon i Letty?not-set not-set
Qualora l'equipaggiamento debba essere sostituito in un porto fuori dalla Comunità e vi siano circostanze eccezionali, che devono essere debitamente giustificate all'amministrazione dello Stato di bandiera e che non consentono in termini di tempo, ritardo e costi ragionevoli di sistemare a bordo un equipaggiamento CE conforme al tipo, può essere sistemato a bordo un equipaggiamento di altro tipo secondo la seguente procedura:
Miej na oku swoje nie wychowane żonyEurLex-2 EurLex-2
Eccezionale --- ecco, quella è la distanza della quale parlo -- quel costrutto psicologico che ti protegge dai risultati del tuo lavoro.
Potencjał MŚP. Ważne jest także dalsze wspieranie innowacyjnego potencjału MŚP, a zwłaszcza przedsiębiorstw rozpoczynających działalność (start-ups), jak również tworzenie ogólnie silniejszych zachęt, które przyniosą większe inwestycje ze strony przemysłuted2019 ted2019
Certo, si sono verificati avvenimenti eccezionali in Tunisia e in Egitto e la Libia è in stato di guerra.
TEKSTY PRZYJĘTEEuroparl8 Europarl8
La sorella di Bill fece questo commento: «Penso che i miei genitori siano eccezionali.
Instytucje, organy, urzędy i agencje, Urząd i państwa członkowskie za każdym razem informują podmioty uczestniczące w procedurze pojednawczej o działaniach podjętych w następstwie ustaleń wynikających z procedury pojednawczejLDS LDS
Il denunciante ha chiesto alla Commissione di applicare in via eccezionale la metodologia del dumping mirato di cui alla seconda frase dell'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento antidumping di base, in quanto «gli andamenti dei prezzi all'esportazione sono sensibilmente diversi in relazione a differenti acquirenti e regioni, il che causerà margini di dumping più elevati [poiché] gli esportatori indiani si rivolgono a [...] Regno Unito, Spagna, Italia e Francia, e a determinati grossi clienti».
Nie wytrzymam tegoEurLex-2 EurLex-2
Nell’esercizio della competenza attribuitale dall’art. 234 CE, solo in via eccezionale, applicando il principio generale della certezza del diritto inerente all’ordinamento giuridico comunitario, la Corte può essere indotta a limitare la possibilità per gli interessati di far valere una disposizione da essa interpretata onde rimettere in discussione rapporti giuridici costituiti in buona fede.
Leczyłabyś go, gdyby był tylko killerem?EurLex-2 EurLex-2
(9) Cfr. anche l'articolo 31, paragrafo 3, dell'allegato I, che stabilisce che il trasportatore mantiene la responsabilità per morte o lesioni personali dei passeggeri quando sono trasportati con un altro mezzo di trasporto che sostituisce il trasporto ferroviario a causa di circostanze eccezionali.
Wstawaj, PennyEurLex-2 EurLex-2
È un’opportunità eccezionale per far sentire a tutti la tua musica, Lilith.
Do środka, do środka!Literature Literature
Il livello delle spese è determinato in funzione delle condizioni macroeconomiche generali in cui si effettua il finanziamento e tenendo conto di talune situazioni economiche specifiche, in particolare le privatizzazioni o un livello eccezionale di spese strutturali pubbliche o equivalenti da parte dello Stato membro nel corso del periodo di programmazione precedente.
Zabójca Bucka Kendalla był bardzo silnyEurLex-2 EurLex-2
A suo avviso, Devine e Chakely erano stati buoni agenti, anche se non eccezionali.
Umieranie to najbardziej prywatna rzeczLiterature Literature
Grazie, amiche talentuose ed eccezionali.
Proszę mnie posłuchać, musimy stąd uciekaćLiterature Literature
Infine, se è assodato che un danno di carattere pecuniario non può essere considerato, salvo circostanze eccezionali, irreparabile o anche solo difficilmente riparabile, dal momento che può essere oggetto di una compensazione finanziaria successiva, è altresì assodato che un provvedimento provvisorio è giustificato se risulta che, in mancanza di tale provvedimento, il richiedente si troverebbe in una situazione tale da porre in pericolo la sua stessa esistenza prima della pronuncia della sentenza che conclude la causa di merito o da modificare in modo irrimediabile la sua posizione sul mercato.
A. J., skończ się ubieraćEurLex-2 EurLex-2
Decisione: l'Assemblea parlamentare paritetica conviene sulla necessità di ricordare ai Parlamenti degli Stati ACP che i delegati devono essere deputati al Parlamento e possono essere sostituiti dagli ambasciatori solo in casi veramente eccezionali.
Wybacz, ale dla mnie ma za silny bukietEurLex-2 EurLex-2
Il grave shock economico causato dalla pandemia di COVID-19 e le misure eccezionali di contenimento hanno avuto un impatto di vasta portata sull’economia.
Zamówię lody i ciastoEuroParl2021 EuroParl2021
Criteri per l’utilità eccezionale
Powinnam byla ja odeslać, ale pomyślalam... že zechce pan nagrać jej gloseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli ispettorati degli utilizzatori devono disporre del personale e possedere i mezzi necessari per eseguire in modo adeguato le operazioni tecniche e amministrative connesse con l'esecuzione dei controlli e la vigilanza. Deve inoltre avere accesso al materiale necessario per effettuare verifiche eccezionali.
Chodź, poliż goEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.