campo enumerato
pole wyliczenia
enumerare oor Pools
enumerare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wyliczać, wyszczególniać
wyliczać
I metodi di ricerca di un lavoro sono enumerati finché sono menzionati almeno tre metodi attivi.
Sposoby poszukiwania pracy wylicza się aż do wymienienia, co najmniej trzech metod aktywnych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In caso di verifica sommaria, la dogana può effettuare alcuni ma non necessariamente tutti i controlli seguenti: enumerare i colli, rilevarne i contrassegni ed i numeri e riconoscere la specie delle merci.
Więc może jednak wpadniesz do mnie?EurLex-2 EurLex-2
Chiediamoci: siamo capaci di enumerare le benedizioni ricevute, o ce le siamo dimenticate?
Założenia w zakresie szczepieńvatican.va vatican.va
10 – Nell’esercizio delle sue competenze la Corte non si limita ad enumerare i criteri rilevanti per l’esistenza di un trasferimento di stabilimento, bensì spesso interpreta questi criteri con un approccio riferito al caso specifico.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż#, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr #, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe troppo lungo enumerare tutti i doni, le espressioni di affetto e le parole di conforto che ho ricevuto, nonché le preghiere che sono state pronunciate.
Obecny poziom konkurencji (niewielu dostawców) jest szczególnie niedostateczny w niektórych państwach członkowskich charakteryzujących się wysokim poziomem koncentracji (Austria, Belgiajw2019 jw2019
Quali altri regali di compleanno debbo ancora enumerare?
Cóż... nie... powinienem już iść, więcLiterature Literature
Per quanto riguarda le altre due opzioni relative alla fase finale delle ristrutturazioni, cioè la creazione di un'organizzazione paneuropea della navigazione interna e una soluzione comunitaria, la Commissione si limita a enumerare vantaggi e svantaggi senza operare alcuna scelta, al fine di lasciare aperta la discussione
Sprawozdanie P. SKINNERA A#-#/# – REZOLUCJA LEGISLACYJNAoj4 oj4
considerando che nell'elenco comunitario di cui al regolamento (CE) n. 2991/94 è necessario enumerare le denominazioni dei prodotti di cui trattasi unicamente nella lingua comunitaria nella quale possono essere utilizzate;
Mimo że stosowanie zasady zanieczyszczający płaci podlega obecnie pewnym ograniczeniom, ta niedosonałość prawna nie powinna przeszkadzać państwom członkowskim w nakładaniu wymagań w zakresie ochrony środowiska surowszych od wymagań wspólnotowych i w jak największym ograniczaniu negatywnych skutków zewnętrznychEurLex-2 EurLex-2
Infatti, l’adozione di un elenco il cui unico scopo consiste nell’enumerare le indicazioni sulla salute che si trovano ancora in corso di valutazione e sulle quali la Commissione non si è pronunciata in via definitiva costituisce unicamente un provvedimento provvisorio destinato a preparare l’inclusione oppure, viceversa, la non inclusione di ciascuna di tali indicazioni nell’elenco delle indicazioni consentite, il quale resta, quanto ad esso, la decisione finale.
Już ci powiedziałem, że nie zabiję ciebieEurLex-2 EurLex-2
Se dovessimo enumerare i pensieri di Dio per tutto il giorno e addormentarci mentre lo stiamo facendo, quando ci sveglieremmo al mattino avremmo ancora molto su cui riflettere.
Dzień dobry, kochaniejw2019 jw2019
Nel frattempo c’erano gli impegni come membro della Società (Watch Tower) di Pennsylvania e di New York, registrazioni di drammi biblici, discorsi alle assemblee di distretto e internazionali e una miriade di altri privilegi di servizio che sarebbe troppo lungo enumerare.
Niniejsze ma miejsce przy zapewnieniu, że można wykazać bezpieczeństwo działania tego typu hamulca oraz, w szczególności, braku ryzyka związanego z nieprawidłowością sygnałów synfazowychjw2019 jw2019
Poiché peraltro l’obiettivo di tutela della salute pubblica può essere perseguito con la sola previsione dell’obbligo di enumerare sull’etichetta le materie prime utilizzate, precisandone, con una tolleranza in difetto o in eccesso del 15%, la loro percentuale rispetto al peso totale (art. 1, punto 4), l’ulteriore previsione dell’obbligo di comunicare ai clienti che lo richiedano anche la percentuale esatta rispetto al peso di dette materie prime [art. 1, punto 1), lett. b)] è manifestamente sproporzionata e, quindi, invalida.
Te pojeby z nożami zgrywają gangsterówEurLex-2 EurLex-2
— Ci sono troppi candidati per poterli enumerare.
Przedmiot sprawyLiterature Literature
Per enumerare strumenti e formule di associazione, è necessario innanzitutto individuare l'ambito territoriale in cui la cooperazione risulta appropriata. A tal fine occorre analizzare e definire l'ambito in cui la sfida si manifesta, in cui la soluzione è possibile e in cui confluiscono le competenze di tutti i soggetti partecipanti.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów # do #- # osoby wstrzymały się od głosu- przyjął następującą opinięEurLex-2 EurLex-2
Ci sono alcuni risultati di cui essere fieri, ma non è mia intenzione enumerare qui le varie missioni civili e militari.
Nie śmiej się.Takie tam książki dla laikówEuroparl8 Europarl8
Esseri umani che diventano materiale di scarto mentre non si fa altro che enumerare problemi, strategie e discussioni.
Czyli bez mozzarelli, z dodatkowymi przyprawamivatican.va vatican.va
«Hanno bisogno di un profilo geografico» iniziò a enumerare.
W wiosce, jest gospoda zwana Zum Vinden HirschLiterature Literature
111 Nel suo ricorso la Commissione si è limitata ad enumerare alcuni casi nei quali la decisione di espulsione non terrebbe sufficientemente in conto il diritto al rispetto della vita familiare o addirittura non lo prenderebbe per niente in considerazione, senza fornire alla Corte le decisioni in causa, ma limitandosi a riprodurne, e solamente per alcune di esse, un breve estratto.
DN #.# Produkcja artykułów jubilerskich i podobnychEurLex-2 EurLex-2
Le farò rapporto, per più mancanze di quante riuscirei a enumerare in questo momento.
Informacje są przekazywane przez Państwa Członkowskie z podziałem na wyroby, kody CN i krajeLiterature Literature
2 Continuando a enumerare le benedizioni del servizio di pioniere, l’anziano intervistò vari pionieri della circoscrizione, i quali spiegarono quali cambiamenti avevano fatto per fare i pionieri e come Geova aveva riccamente benedetto i loro sforzi.
Możesz mi pomóc?jw2019 jw2019
(b) enumerare le pertinenti norme della PCP di cui al paragrafo 1, lettera d), che sono essenziali per la conservazione delle risorse biologiche marine.
Masz pojęcie, jakie to jest dla mnie ważne?EurLex-2 EurLex-2
Invece di enumerare i tipi di rapporti disciplinati, si è creduto preferibile rinviare alla nozione generica di obbligazione alimentare familiare, senza volere imporre una visione, ampia o restrittiva, del concetto di famiglia.
Skarbie, wróciłem!EurLex-2 EurLex-2
Scosse la testa e cominciò a enumerare: «Giramento di testa, sensazione di torpore al braccio destro e sangue dal naso.
Ma ranę postrzałową w górnej lewej części klatki piersiowejLiterature Literature
87 In sesto luogo, per quanto riguarda le censure presentate nel quadro del presente motivo che deducono abuso di potere e, rispettivamente, violazione dell’art. 6 del regolamento n. 1784/1999, degli artt. 22 e 24 del regolamento n. 1260/1999, delle regole fissate nella comunicazione 12 gennaio 2001, delle regole fissate nell’invito a presentare proposte VP/2003/021 e nella guida del richiedente, ivi compresi i relativi allegati 2 e 6, si deve rilevare che la ricorrente si limita a enumerare la violazione delle dette disposizioni in modo astratto nel titolo del presente motivo.
Jeżeli brak jest wiarygodnych danych lub złożona struktura nowego typu instrumentu finansowego lub jakość dostępnych informacji nie jest zadowalająca lub budzi poważne wątpliwości co do możliwości wystawienia wiarygodnego ratingu kredytowego przez agencję ratingową, agencja powstrzymuje się od wystawiania ratingu kredytowego lub wycofuje istniejący rating kredytowyEurLex-2 EurLex-2
L’unico passaggio dell’impugnazione in cui la Tomra fa riferimento agli altri accordi che la designano come «fornitore preferenziale, principale o primo fornitore», che ritiene essere stati valutati erroneamente dal Tribunale, altro non è che una nota a piè di pagina, che si limita ad enumerare quattro accordi senza alcuna spiegazione.
Pani Hayes, dzwoni Valerie Harris./ Mówi, że to pilneEurLex-2 EurLex-2
12 Si deve rilevare che, al punto 49 della sentenza impugnata, il Tribunale ha dichiarato che, eccezion fatta per qualche esempio più dettagliato, la ricorrente non ha fatto altro che enumerare i punti della decisione controversa in cui vengono menzionati i documenti cui l’accesso è stato negato affermando, in conclusione, che un’elencazione del genere non era sufficiente per soddisfare l’obbligo, sancito dalla giurisprudenza, secondo cui la ricorrente deve dimostrare che il risultato, cui la Commissione è giunta nella decisione stessa, sarebbe risultato differente qualora i documenti di cui trattasi fossero stati respinti quali elementi di prova a carico.
Nie wiedziałamEurLex-2 EurLex-2
115 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.