valgono più i fatti delle parole
far valere oor Pools
far valere
it
Mantenere o difendere delle opinioni, delle rivendicazioni, dei diritti, ecc.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
zapewniać
(@8 : en:assert fr:affirmer de:geltend machen )
dochodzić
(@8 : en:assert fr:revendiquer es:hacer valer )
utrzymywać
(@6 : en:assert de:behaupten ru:утверждать )
domagać
(@5 : en:assert fr:revendiquer sv:kräva )
potwierdzać
(@5 : en:assert fr:affirmer ru:утверждать )
domagać się
(@4 : en:assert fr:revendiquer nb:insistere )
żądać
(@4 : fr:revendiquer sv:kräva el:διεκδικώ )
nalegać
(@3 : ko:주장하다 ru:утверждать nb:insistere )
zapewnić
(@3 : en:assert pt:afirmar ru:утверждать )
podkreślać
(@3 : en:assert ru:утверждать nb:hevde )
potwierdzić
(@3 : pt:afirmar ru:утверждать bg:потвърждавам )
oświadczać
(@3 : fr:affirmer ru:утверждать bg:казвам )
dochodzić praw
(@2 : fr:revendiquer de:geltend machen )
wymagać
(@2 : sv:kräva lt:reikalauti )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, è stato constatato che detta società potrebbe far valere taluni argomenti fondati sul diritto della concorrenza.
System opodatkowania MŚP według zasad państwa siedziby mógłby zostać najpierw wypróbowany na zasadzie dwustronnej, a później, w przypadku pozytywnej oceny, mógłby objąć całą Unię EuropejskąEurLex-2 EurLex-2
Essa non invertirebbe l’onere della prova, né priverebbe la mutuataria della possibilità di far valere le sue pretese.
Kiedy wyważono drzwi jego dzieciak wyskoczył jak szczur a on popędził za nimEurlex2019 Eurlex2019
Né può far valere il principio di autonomia organizzativa per conseguire tale risultato.
Dziurą w ziemiEurLex-2 EurLex-2
Regole che tu, il futuro Giudice dell’Euro-Zona, un giorno dovrai far valere.
Porozumienie to istnieje często na szczeblu krajowym, ale powinno być kontynuowane na szczeblu europejskimLiterature Literature
474 In ogni caso, l’Alitalia non può far valere, nel presente contesto, un’autonomia di gestione piena e totale.
w przypadku kredytów w rachunku bieżącym; lubEurLex-2 EurLex-2
Se riusciamo a far valere il bias di genere per Taylor,
Umowa z dnia # grudnia # r. w sprawie zaliczek, terminów i zwrotu rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego członkom rodziny osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Hiszpanii, jeżeli członek rodziny ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub rencistom albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Hiszpanii, lecz mającym miejsce zamieszkania w DaniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'è solo un modo per far valere la superiorità datami da Dio.
Zarzuty i główne argumentyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noi siamo eletti direttamente dai cittadini e siamo determinati a far valere i nostri diritti.
Organizacja Praw CzłowiekaEuroparl8 Europarl8
«No, ma è significativo che se Imma deve far valere un suo diritto tu le dici: chiama me».
Po prostu strzelałLiterature Literature
Essa non può far valere un difetto di motivazione al riguardo.
Płacimy olbrzymie podatkiEurLex-2 EurLex-2
il debitore non abbia fatto valere e non abbia avuto la possibilità di far valere l
Słuchaj, kiedy straciłem wzrok, ci ludzie mi pomagalieurlex eurlex
Infatti, tale disposizione è applicabile solo se l’offerente intende far valere le capacità di altri soggetti.
Co tu pamiętać?EurLex-2 EurLex-2
Qualsiasi membro danneggiato che desideri far valere un suo diritto ad un risarcimento dovrà partecipare all'arbitrato.
Dusty właśnie kupił ogromny dom w Southampton i chce go urządzićEurLex-2 EurLex-2
Quali altre ragioni da politici potevamo far valere?
Nie powinieneś mi wmawiać, że powinienem znaleźć kogoś innegoLiterature Literature
Io cercai di far valere le mie ragioni, naturalmente, e fui buttato fuori in malo modo.
dla drugiego przedziału czasu Δt# = t#-tLiterature Literature
a) senza che il pubblico debba far valere un interesse al riguardo;
Na tym krześleEurLex-2 EurLex-2
Far valere un testamento puo'essere molto complicato.
Całkowita biodostępność glikolu metoksypolietylenowego epoetyny beta po podaniu podskórnym wynosiła # %, zaś okres półtrwania w fazie końcowej eliminacji u pacjentów z CKDleczonych dializami wynosił # godzinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Va sottolineato che i produttori possono far valere l
Rozciąga się na # gmin departamentu Ardèche w regionie Rhône-Alpeseurlex eurlex
Essa comporta che egli può far valere diritti all’aiuto solo in tale ridotta portata.
Kiedy go stworzycieEurLex-2 EurLex-2
la parte obbligata può far valere contro il terzo tutte le eccezioni opponibili all'altra parte del contratto.
Nie mial zadnych przyjaciolnot-set not-set
«Vuoi far valere i tuoi diritti coniugali?»
Cokolwiek się stanie, nie ma życia bez ciebieLiterature Literature
– Il «consenso» alla pubblicazione osta alla possibilità di far valere in un secondo tempo i diritti reclamati?
Bardzo tu ładnieEurLex-2 EurLex-2
In vari Stati membri i terzi possono far valere i propri diritti nei procedimenti civili.
Aby wyczyścić pole kliknij na przycisk WyczyśćEuroParl2021 EuroParl2021
Le parti nel procedimento di ricorso non possono far valere l'omissione di tale indicazione.
W związku z tym stosowne jest zatwierdzenie tego rodzaju szczepień ochronnych do dnia # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
Invece di far valere i suoi diritti, Abramo mise gli interessi di Lot prima dei propri
Po twojej ostatniej wariackiej interwencji porozrywało ludzi na strzępyjw2019 jw2019
8953 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.