fruitore oor Pools
fruitore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
użytkownik
Nei paragrafi successivi si illustrano le esigenze, in termini di informazioni sul traffico, dei fruitori di tali servizi.
Poniżej przedstawiono wymogi użytkowników odnośnie informacji na temat ruchu statków.
konsument
Un aspetto della tradizione musicale americana riguarda... l'essere non solo fruitori di musica, ma anche creatori di musica.
Częścią amerykańskiej tradycji muzycznej jest bycie nie tylko konsumentem muzyki, ale bycie producentem muzyki.
spożywca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che i fruitori dei mezzi d'informazione dovrebbero avere accesso a una vasta gamma di contenuti,
umowa przewozu oznacza umowę transportu lotniczego lub umowę obejmującą usługi transportu lotniczego, z uwzględnieniem umowy dotyczącej przypadków, gdy na przewóz składają się dwa lub więcej loty, obsługiwane przez tego samego lub różnych przewoźników lotniczychEurLex-2 EurLex-2
Il progetto Parcel ("Participatory communication activities on e-learning"), finanziato dall'UE, ha sperimentato nuovi mezzi per ampliare la gamma di fruitori.
Mój błąd.Przepraszam za sprawdzanie twojego bratacordis cordis
(37) La cooperazione tra i fornitori, i fruitori e le autorità di regolamentazione dei vari Stati membri a livello nazionale, regionale o locale è necessaria così da garantire la sicurezza, la qualità e l'efficienza di questa forma di assistenza al di là delle frontiere.
Komisja kontynuowała działania na rzecz niezakłóconej konkurencji w sektorze technologii informatycznych, który odznacza się konwergencją cyfrową i coraz większym znaczeniem interoperacyjnościnot-set not-set
Il programma si propone in linea generale di rendere l'industria audiovisiva più competitiva, consentire all'Europa di svolgere il suo ruolo culturale e politico nel mondo in maniera più efficace e ampliare la scelta dei fruitori e la diversità culturale.
A# Kamizelki kuloodporne oraz specjalnie zaprojektowane do nich części, inne niż wykonane według norm lub technicznych wymagań wojskowych oraz od ich odpowiedników o porównywalnych parametrachEurLex-2 EurLex-2
49 CE (36). Fino dai tempi delle pronunce Luisi e Carbone (37), la Corte ha dichiarato che le disposizioni del Trattato contemplano i fruitori così come i prestatori di servizi medici e che la libertà di spostarsi del fruitore di tali servizi costituiva il necessario corollario della libertà del prestatore di servizi (38).
Urzędnicy właściwych organów Państw Członkowskich odpowiedzialni za przeprowadzenie tych kontroli wykonują swoje uprawnienia na podstawie pisemnego upoważnienia wydanego przez właściwy organ Państwa Członkowskiego,na którego terytorium kontrola ma być przeprowadzonaEurLex-2 EurLex-2
(37) La realizzazione delle potenzialità del mercato interno nel settore dell'assistenza sanitaria transfrontaliera richiede la cooperazione tra i fornitori, i fruitori e le autorità di regolamentazione dei vari Stati membri a livello nazionale, regionale o locale così da garantire la sicurezza, la qualità e l'efficienza di questa forma di assistenza.
Komunikaty Zapytanie o opóźnienie/osiągi pociąguEurLex-2 EurLex-2
– ad una normativa nazionale che prevede la responsabilità del fruitore di servizi che non abbia effettuato la ritenuta alla fonte alla quale era tenuto.
Jaki jestem dla ciebei okrutnyEurLex-2 EurLex-2
Abbiamo davvero cercato di capire chi sarebbe stato il fruitore finale, in questo caso, persone come Sevitha.
To brzmiało, jak jakieś zwierzęQED QED
- ampliare la scelta del fruitore e la diversità culturale.
Derek, jak leci?EurLex-2 EurLex-2
(16) Il settore della distribuzione determina la diversità delle opere audiovisive offerte e le scelte dei fruitori.
To są ci, którzy chcieli być sławninot-set not-set
definizione chiara e trasparente dei regimi di autorizzazione cui sono assoggettati in particolare i prestatori esterni onde correggere l'asimmetria dell'informazione tra fruitori e prestatori dei servizi
Z mikrobiologicznego punktu widzenia raz rozpuszczony preparat powinien być zużyty natychmiastoj4 oj4
1.9 Un'effettiva politica di informazione in materia di assistenza transfrontaliera è indispensabile in quanto costituisce l'unico mezzo per mettere in pratica il principio della parità di accesso alle cure sanitarie e consentire ad un fruitore di assistenza di compiere scelte libere e consapevoli.
Przykro mi z powodu ojcaEurLex-2 EurLex-2
4.5.5 Ostacolo principale alle potenzialità digitali del settore è, tuttavia, l'assenza di un quadro regolamentare a tutela della proprietà intellettuale dei contenuti culturali e creativi in forma digitale (le cui attuali regole sono spesso orientate alle esigenze dei soli grandi operatori), nonché il diritto di accesso ai contenuti da parte di tutti i fruitori/cittadini e le PMI, in particolare di quelli residenti in aree svantaggiate (spesso costretti a subire regole di accesso limitanti e vessatorie).
Ale gdybym mogła otrzymać towar przedEurLex-2 EurLex-2
Tramite tale approccio multilaterale lungo la filiera agroalimentare, mireranno a garantire il trasferimento delle conoscenze agli utenti finali e coinvolgeranno gli agricoltori e gli altri fruitori di tecnologie e prodotti agricoli nel processo di elaborazione e attuazione delle innovazioni intese ad affrontare le sfide che interessano tutti i sistemi alimentari.
Uwielbiam szampananot-set not-set
Non si permetterà a nessun fruitore di ripetere la prestazione né con la stessa né con un'altra visitatrice. 6.
Przekażesz muLiterature Literature
Questa impostazione, accompagnata da una fruizione di dati aperta e libera, è alla base del crescente successo tra gli operatori e i fruitori dei servizi.
Nic ci się nie stanieEurlex2019 Eurlex2019
i punti di contatto nazionali devono operare in collegamento con le varie associazioni di lavoratori, di famiglie e fruitori del servizio sanitario e nel quadro di una stretta cooperazione con gli enti dell'assicurazione malattia affinché essi divulghino queste informazioni
Nie, właśnie skończyłemoj4 oj4
Le imprese ferroviarie dovrebbero farne parte allo stesso titolo dei gestori dell'infrastruttura, dal momento che sono i fruitori dei corridoi, hanno contatti con i clienti e sono più vicine al mercato.
O co chodzi, Nick?EurLex-2 EurLex-2
I registri fondiari del castello di Vipava dal sedicesimo secolo presentano annotazioni sulla locazione di terreni situati sull'altopiano e indicano che i fruitori dei pascoli pagavano i signori del castello con formaggi.
Gdy zabijasz króla, nie dźgasz go w ciemnościEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha ufficialmente informato e inviato questionari al denunziante, agli altri produttori noti dell’Unione, alle associazioni dei produttori dell’Unione, ai produttori esportatori noti della Repubblica popolare cinese («la RPC») e alle associazioni di produttori esportatori, ai rappresentanti della RPC, agli importatori noti e alle associazioni degli importatori, ai produttori UE noti di parti di biciclette e alle loro associazioni e ai fruitori noti dell’apertura dell’inchiesta.
Dotyczy: szkół europejskich- polityki zapisów na rok szkolnyEurLex-2 EurLex-2
I fruitori di droga cercano di cancellare il dolore emotivo questo significa che continuano finchè non sentono più nulla.
Ten mówi, że cię znaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nei paragrafi successivi si illustrano le esigenze, in termini di informazioni sul traffico, dei fruitori di tali servizi.
Pana czyny, panie Hamilton, tylko by przyśpieszyły właśnie to, przed czym niby chce pan nas bronić, rozpad tego krajuEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che, tre l'altro, il mercato sociale, la sanità, l'assistenza domiciliare, la ristorazione pubblica e l'erogazione di servizi di custodia dei bambini potrebbero creare nuovi posti di lavoro per i disoccupati rom (soprattutto le donne); riafferma tuttavia che il mercato sociale richiede un legame permanente fra il fornitore e il fruitore del servizio e che pertanto un aumento dell'occupazione dei rom in tale settore è auspicabile soltanto in un contesto di accettazione sociale, ma che l'occupazione favorisce a sua volta l'accettazione sociale
Takie dochodzenie powinno być zatem prowadzone przez wykwalifikowanych inspektorów pod kontrolą niezależnego organu lub podmiotu, aby zapobiec potencjalnym konfliktom interesówoj4 oj4
I christifideles laici, in particolare, non possono esserne soltanto fruitori ed esecutori passivi, ma ne sono protagonisti nel momento vitale della sua attuazione, come anche collaboratori preziosi dei Pastori nella sua formulazione, grazie all’esperienza acquisita sul campo e alle proprie specifiche competenze.
Jak znów zaczniesz kozaczyć, rozwalę cię na kawałkivatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.