incorporazione nelle nuvole seguita da precipitazione
wymywanie z atmosfery
incorporazione oor Pools
incorporazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
inkorporacja w glebie
inkorporacja
— il tasso di incorporazione nelle premiscele.
— wielkość inkorporacji w premiksach.
anektowanie
włączenie
Le singole attrezzature a pressione recanti già la marcatura CE all’atto della loro incorporazione nell’insieme conservano tale marcatura.
Poszczególne urządzenia ciśnieniowe posiadające już oznakowanie CE, jeśli zostają włączone do zespołu, nadal noszą oznakowanie CE.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(23) Il limite superiore dell'intervallo può arrivare a 12 ore se le condizioni non sono propizie a un'incorporazione più rapida, per esempio se non sono economicamente disponibili risorse umane e macchinari.
Dlatego głosowałam za przyjęciem tej rezolucji, w której zatwierdzono sprawozdanie roczne za 2009 rok i przedstawiano wytyczne na przyszłość.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In generale, i movimenti della litosfera oceanica (crosta e mantello superiore dagli oceani) facilitano l’incorporazione di acqua nei minerali idrati.
To jest jak szukanie dla siebie właściwego collegucordis cordis
2) Se il medesimo art. 12 del regolamento (UE) 2015/63, congiuntamente all’art. 14 dello stesso regolamento ed agli artt. 103 e 104 della direttiva 2014/59/UE debba essere interpretato nel senso che, anche nel caso di fusione per incorporazione in una società madre di altro Stato membro nel corso dell’anno di contribuzione, un ente sia tenuto al pagamento integrale del contributo per quell’anno e non in proporzione ai mesi in cui l’ente stesso è stato soggetto alla vigilanza dell’autorità di risoluzione del primo Stato membro, in analogia a quanto stabilito per l’ente “neoinserito nella vigilanza” dal par. 1 del medesimo art. 12 del regolamento (UE) 2015/63.
Nie napisałam tego filmu, ja w nim tylko gram!Eurlex2019 Eurlex2019
b) nel caso dei prodotti di cui all'articolo 5 del presente regolamento e se il modo di incorporazione è quello previsto all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), l'incorporazione nei prodotti finali.
Lepiej niech ktoś złapie kierowniceEurLex-2 EurLex-2
La terza eccezione consente a un fornitore di imporre a un acquirente di componenti, a cui questi sono forniti a scopo di incorporazione, restrizioni relativamente alla rivendita di detti componenti a concorrenti del fornitore
Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają o tym Komisjęoj4 oj4
Gli Stati membri possono non applicare la presente direttiva se una o più società in via di incorporazione o di estinzione sono oggetto di una procedura di fallimento, di concordato o di altre procedure affini.
Próbuje tylko nauczyć go dyscypliny by w przyszłości, stał się kimśEurLex-2 EurLex-2
Incorporazione di conduttori (SÌ/NO):
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów związanych z organizacją posiedzeń wewnętrznychEurLex-2 EurLex-2
L'incorporazione degli effluenti di allevamento sparsi sulla superficie del suolo è effettuata mediante aratura o utilizzando altre attrezzature di coltura, quali erpici a denti o a dischi, a seconda del tipo e delle condizioni del suolo.
Nie ma możliwości, że przeciął taśmę?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per assicurare la chiusura, il sistema di chiusura comporta almeno l'incorporazione della suddetta etichetta ufficiale o l'apposizione di un sigillo ufficiale.
Potrzebujesz pomocy?EurLex-2 EurLex-2
Stiamo tuttavia impiegando il tempo in previsione dell'incorporazione di questo punto in un emendamento.
Artykuł ten ma pokrywać wcześniejsze zobowiązaniaEuroparl8 Europarl8
Per assicurare la chiusura, il sistema di chiusura comporta almeno l'incorporazione della suddetta etichetta o l'apposizione di un sigillo ufficiale.
Obiekt usadowił się na orbicie stacjonarnejEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono non applicare la presente direttiva se una o più società in via di incorporazione o di estinzione sono oggetto di una procedura di fallimento, di una procedura di scioglimento delle società insolventi, di concordato giudiziale, di concordato preventivo o di altre procedure affini.
Milich, zwariowałeś?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, ha rilasciato una serie di dichiarazioni pubbliche a sostegno dell’annessione della Crimea e dell’incorporazione dell’Ucraina nella Russia e, nel giugno 2014, ha in particolare affermato che "Non si può incorporare l’intera Ucraina nella Russia.
To kolejny drań... syn Irlandii przygarnąłem go w akcie mojej wielkodusznościEuroParl2021 EuroParl2021
vanno impiegate adeguate attrezzature per la semina per garantire un’elevata incorporazione nel terreno e ridurre al minimo le perdite e il rilascio di polveri
Ten klucz to jedyna rzecz jaką udało mi się zabraćoj4 oj4
In circostanze quali quelle della causa principale, la direttiva del Consiglio 17 luglio 1969, 69/335/CEE, concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali, come modificata dalle direttive del Consiglio 9 aprile 1973, 73/80/CEE, che fissa le aliquote comuni dell'imposta sui conferimenti, e 10 giugno 1985, 85/303/CEE, osta alla riscossione, in occasione di una fusione cosiddetta «inversa» — vale a dire di una fusione mediante incorporazione, allorché l'intero pacchetto azionario della società incorporante è detenuto dalla società incorporanda –, di un'imposta di registro proporzionale dell'1 % prelevata sul valore dell'operazione.
Twój ulubiony aktor?EurLex-2 EurLex-2
d) all'atto della spedizione di crema a cui sono stati aggiunti rivelatori destinata all'incorporazione nei prodotti finali:
Jednak nie był to plan nazbyt finezyjny, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Modo di incorporazione
Brak jednego kombinezonu z napędemEurLex-2 EurLex-2
In particolare, essa ha affermato che l’autorità di risoluzione tedesca non aveva potuto tenere conto della fusione per incorporazione di cui è stata oggetto la SSB Italia e che, contrariamente alle affermazioni della SSBI, l’assenza di un obbligo di contribuzione in Italia avrebbe portato a sottrarre la SSBI all’obbligo di contribuzione sia in Italia sia in Germania.
Obudziłem cię?Eurlex2019 Eurlex2019
Dopo somministrazione di epoetina delta il numero di eritrociti, i valori di emoglobina e il numero di reticolociti aumentano così come il grado di incorporazione di #Fe
Myślę, Leon, że musisz się skupićEMEA0.3 EMEA0.3
considerando che, nel quadro degli accordi di partenariato economico proposti con i paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), l'Unione europea sta negoziando per ottenere l'adesione al Trattato sulla cooperazione in materia di brevetti e al Trattato sul diritto brevettuale, ovvero l'accettazione dei corrispondenti obblighi, e l'incorporazione dei termini della direttiva 2004/48/CEE sul rispetto dei diritti di proprietà intellettuale; che l'Unione europea stabilisce condizioni anche per quanto concerne il modo in cui le parti possono determinare il loro regime di estinzione, il che nuocerà alle importazioni parallele, che pur rientrano tra le flessibilità ammesse dall'accordo TRIPS,
Przewodniczącynot-set not-set
g) quando, in seguito al riscatto, è previsto il versamento di un premio agli azionisti, tale premio può essere prelevato soltanto dalle somme distribuibili in conformità dell'articolo 17, dal paragrafo 1 a 4, o da una riserva diversa da quella di cui alla lettera e) del presente articolo che non può essere distribuita agli azionisti, tranne in caso di riduzione del capitale sottoscritto; questa riserva può essere utilizzata solo per aumentare il capitale sottoscritto mediante incorporazione di riserve, per coprire le spese di cui all'articolo 3, lettera j) o quelle delle emissioni di azioni o di obbligazioni o per effettuare il versamento di un premio a favore dei detentori delle azioni o delle obbligazioni da riscattare;
MobilCom poniósł w trzecim kwartale # r. stratę przed odliczeniem odsetek i podatków (EBIT) w wysokości #,# mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły #,# mln EUR (#: #,# mld EUR); zagrażającej we wrześniu # r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej przez państwo pożyczki na okres przejściowych trudności udzielonej przez KfW w wysokości # mln EUREurLex-2 EurLex-2
all'atto della spedizione di un prodotto intermedio con aggiunta di rivelatori o del burro contenente rivelatori o del burro concentrato contenente rivelatori ai fini dell'incorporazione nei prodotti finali, eventualmente tramite un prodotto intermedio:
Wygląda na to, że masz przesraneEurLex-2 EurLex-2
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il Verein für Konsumenteninformation, un’associazione per l’informazione dei consumatori con sede a Vienna (Austria) (in prosieguo: il «VKI»), e la Volkswagen AG, un costruttore di automobili costituito nella forma di società per azioni di diritto tedesco, con sede a Wolfsburg (Germania), in merito alla responsabilità di quest’ultima per i danni derivanti dall’incorporazione nei veicoli acquistati da consumatori austriaci di un software che manipola i dati relativi alle emissioni dei gas di scarico.
Moje dziecko, moja córka, zdradziła nasEuroParl2021 EuroParl2021
e. "tecnologia" per lo "sviluppo" del "software" di integrazione per l'incorporazione nelle unità di "controllo numerico" di sistemi esperti per il supporto di decisioni ad un livello elevato delle operazioni in officina;
Analiza zgodności oliwy z oliwek lub oliwy z wytłoczyn oliwek z kategorią zgłoszoną może być przeprowadzonaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per ragioni commerciali imperative e debitamente giustificate, l'organismo di intervento autorizza, sotto il suo controllo e nel rispetto delle disposizioni del presente regolamento, un cambiamento di destinazione o di modo di incorporazione per la totalità dell'offerta di cui all'articolo 20.
Tajchar, daj mi moją szmatkęEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.