inficiare oor Pools
inficiare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
unieważniać
(@13 : en:invalidate en:void en:to invalidate )
unieważnić
(@12 : en:invalidate en:vitiate en:void )
anulować
(@11 : en:invalidate en:void es:anular )
znieść
(@5 : en:void es:anular id:membatalkan )
obalać
(@5 : en:invalidate fr:infirmer es:anular )
odmówić
(@4 : es:anular fi:mitätöidä id:membatalkan )
odwoływać
(@4 : es:anular fi:mitätöidä id:membatalkan )
kasować
(@3 : es:anular eo:senvalidigi eo:nuligi )
zerować
(@3 : es:anular eo:senvalidigi eo:nuligi )
obalić
(@3 : en:to invalidate de:anfechten fi:kumota )
wymazywać
(@2 : es:anular id:membatalkan )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I giudici dell’Unione hanno costantemente dichiarato che l’inosservanza, da parte di un’istituzione, di norme procedurali meramente interne non è circostanza idonea ad inficiare la validità della decisione finale, se non quando abbia carattere sufficientemente sostanziale ed abbia inciso in modo pregiudizievole sulla situazione di diritto e di fatto della parte che invoca un vizio di procedura (53).
sprzęt wojskowy oznacza sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zaadaptowany do potrzeb wojskowych i przeznaczony do użycia jako broń, amunicję lub materiały wojenneEurLex-2 EurLex-2
1) Dall’esame della prima questione pregiudiziale, sub b), non è emerso alcun elemento tale da inficiare la validità dell’articolo 7, paragrafi 1, 7 e 14, della direttiva 2014/40/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 aprile 2014, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco e dei prodotti correlati e che abroga la direttiva 2001/37/CE.
Kto dzisiaj wygra?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
93 Alla luce di tutte le considerazioni che precedono, occorre risolvere le questioni proposte nel senso che dall’esame della decisione contestata non è emerso alcun motivo tale da inficiare la validità di tale decisione.
Muszę bo mam jeszcze do wykonania godzinną pracęEurLex-2 EurLex-2
Egli si chiede inoltre se la mancata consultazione del Parlamento europeo dopo che il Consiglio dell’Unione europea ha trasformato la facoltà di rilevare le impronte digitali, prevista inizialmente nella proposta di regolamento, in un obbligo, costituisca un vizio di procedura idoneo a inficiare la validità di detto articolo 1.
Nie ma najmniejszych problemów z poruszaniem sięEurLex-2 EurLex-2
121 Gli altri argomenti dedotti dalla ricorrente non valgono ad inficiare tale conclusione.
Zatrzęsiesz nimi dla mnie?EurLex-2 EurLex-2
In data # luglio # l'EFSA ha concluso che le informazioni trasmesse dall'Austria non costituivano nuove prove scientifiche sufficienti a inficiare la valutazione dei rischi ambientali posti dal granturco della linea MON# e tali da giustificare un divieto dell'uso e della vendita del prodotto in Austria
Zwijamy sięoj4 oj4
q) il personale è tenuto ad impegnarsi a non utilizzare strategie di copertura personale o assicurazioni sulla retribuzione e sulla responsabilità volte a inficiare gli effetti di allineamento al rischio insiti nei loro meccanismi retributivi;
To potrwa kilka dni, a ja muszę wrócić do bazy, zanim Koskow ją opuściEurlex2019 Eurlex2019
Eventuali condizioni economiche, finanziarie e commerciali sfavorevoli potrebbero inficiare la sua capacità o volontà di continuare i pagamenti.
Najlepszy przykład jaki mogę wam dać, terazeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alla luce di quanto esposto sopra la Commissione respinge le argomentazioni avanzate dalla parte in questione e ribadisce che gli andamenti del consumo, della capacità e dell’utilizzo degli impianti nel corso del periodo in esame, analizzati sia separatamente che cumulativamente, non sono tali da inficiare il nesso di causalità accertato tra il notevole pregiudizio subito dall’industria dell’Unione e le importazioni oggetto di dumping.
Już wszyscy myślą, że nim jestemEurLex-2 EurLex-2
Dopo la divulgazione finale delle informazioni la parte interessata in questione non ha presentato ulteriori informazioni tali da inficiare queste risultanze.
Gówno mnie obchodzi co się stanie.Pieprzyć toEuroParl2021 EuroParl2021
121 Dall’insieme delle suesposte considerazioni risulta che dall’esame delle prime due questioni sollevate non sono emersi elementi tali da inficiare la validità della decisione controversa.
zostały poddane należytej kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej, ustanowionym w dyrektywie #/EWG oraz decyzjach wykonawczych do niej, w odniesieniu do niektórych kategorii produktów rybołówstwaEurLex-2 EurLex-2
In conformità dell'articolo 28, paragrafo 1, della direttiva 2001/18/CE è stata consultata l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), istituita dal regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio[4], a norma del quale essa ha sostituito i comitati scientifici competenti; nel parere presentato l'8 luglio 2004[5], l'Autorità ha concluso che le informazioni trasmesse dall'Austria non costituivano nuove prove scientifiche tali da inficiare la valutazione dei rischi ambientali posti dallo Zea mays L., linea MON810, e da giustificare un divieto riguardante tale OGM in Austria.
Sam tego chciałEurLex-2 EurLex-2
Passava in rassegna, senza tregua, i fragili indizi che potevano inficiare o confermare la sua speranza.
Nie czytałeś?Literature Literature
I risultati di uno studio statistico conclusivo effettuato durante il periodo transitorio secondo l'articolo 5, paragrafo 3, sono utilizzati per confermare o inficiare le conclusioni dell'analisi dei rischi di cui all'articolo 5, paragrafo 1, tenendo conto nel contempo dei criteri di classificazione definiti dall'OIE.
Nie pracowałem po południueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’esame della questione pregiudiziale non ha rivelato alcun elemento atto a inficiare la validità dell’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento n. 1099/2009 del Consiglio, del 24 settembre 2009, relativo alla protezione degli animali durante l’abbattimento, in combinato disposto con l’articolo 2, lettera k), dello stesso regolamento, alla luce dell’articolo 10 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea e dell’articolo 13 TFUE.
Niniejszą Umowę stosuje się do wszystkich takich umów i ustaleń z dniem ich wejścia w życie lub rozpoczęcia tymczasowego stosowaniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In presenza di condizioni meteorologiche non elencate al punto SERA.12005 a), ad esempio wind-shear, che a parere del pilota responsabile potrebbero inficiare la sicurezza o pregiudicare l’efficienza delle operazioni di volo, il pilota responsabile deve tempestivamente avvisare l’ente dei servizi del traffico aereo competente.
Nie ma go tutaj.Telefonu tutaj nie maEurLex-2 EurLex-2
Infine la Commissione ha predisposto un questionario, che andava compilato entro il 21.11.2006, destinato a organizzare una consultazione pubblica delle parti interessate, con l'intento di confermare o inficiare le sue osservazioni, ammettendo anche la possibilità di realizzare un'audizione pubblica.
Spójrz prawdzie w oczyEurLex-2 EurLex-2
Il fatto che la tariffa oraria, indicata come pari a EUR 50 nella dichiarazione sull’onore mentre invece è di EUR 30 nelle note di onorari, derivi da un errore, come indicato dalla ricorrente in risposta ad un quesito scritto del Tribunale, non è sufficiente a inficiare detta conclusione.
Dobrze wyglądam?- Naprawdę dobrzeEurLex-2 EurLex-2
53 Inoltre, occorre ricordare che, secondo un principio ermeneutico generale, un atto dell’Unione deve essere interpretato, nei limiti del possibile, in modo da non inficiare la sua validità e in conformità con il diritto primario nel suo complesso e, in particolare, con le disposizioni della Carta (sentenza del 15 febbraio 2016, N., C‐601/15 PPU, EU:C:2016:84, punto 48).
Prosty przykładEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tuttavia, tale coordinamento rafforzato nell'Unione non dovrebbe inficiare la sicurezza nazionale degli Stati membri rivelando informazioni sensibili.
Nienawidzę Cię MinaEurlex2019 Eurlex2019
Vari presidenti di commissione si sono detti preoccupati a causa della proliferazione di tali dichiarazioni, soprattutto nel quadro della procedura di codecisione dove potrebbero indebolire la forza giuridica e il campo di applicazione degli atti adottati e quindi inficiare potenzialmente la volontà del Parlamento in quanto colegislatore.
Nie potrzebuje mundurkanot-set not-set
nota con soddisfazione che l’attuazione della decisione dell’Ufficio di presidenza sul multilinguismo con uso efficiente delle risorse ha generato nel 2012 risparmi per rispettivamente EUR 10,9 milioni e EUR 10 milioni nei servizi di interpretazione e di traduzione, senza pregiudicare il principio del multilinguismo o inficiare la qualità dell’attività parlamentare; ribadisce che la cooperazione interistituzionale è essenziale per lo scambio di buone prassi capaci di incrementare l’efficacia e di permettere risparmi;
Nic między nami nie byłoEurLex-2 EurLex-2
Essa ha quindi considerato l’omessa notifica non tanto come un impedimento all’entrata in vigore del provvedimento (66), quanto come un difetto fondamentale tale da inficiare la validità dello stesso.
Zrobiłam wszystkie praceEurLex-2 EurLex-2
2) Dall’esame della seconda questione pregiudiziale non è emerso alcun elemento tale da inficiare la validità dell’articolo 35 della direttiva 2015/2366.
Rada ustala wszelkie rozliczenia z wycofującymi się lub wykluczonymi członkamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alla luce delle suesposte considerazioni, il fatto che i prodotti in oggetto possano essere parimenti utilizzati in un altro contesto, non evocato dal segno in questione, non è tale da inficiare tale rilievo (sentenza ROBOTUNITS, cit., punto 47).
Nie wiem, co powiedziećEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.