iniziale oor Pools
iniziale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
początkowy
pl
stanowiący początek czegoś, występujący lub odbywający się na początku czegoś
Se me lo consentite, ribadirò un'argomentazione che ho già svolto nel mio intervento iniziale.
Pozwolę sobie powtórzyć spostrzeżenie z mojego początkowego wystąpienia.
pierwszy
Il prezzo delle azioni è raddoppiato dall'offerta pubblica iniziale.
Cena akcji podwoiła się od pierwszej oferty publicznej.
pierwsza
Il prezzo delle azioni è raddoppiato dall'offerta pubblica iniziale.
Cena akcji podwoiła się od pierwszej oferty publicznej.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pierwsze · inicjał · parafować · zalążkowy · inicjalny · linia bazowa · plan bazowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le domande presentate in virtù dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 258/97 prima della data di applicazione del presente regolamento sono trasformate in domande ai sensi del capo II, sezione 1, del presente regolamento laddove la relazione valutativa iniziale di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 258/97 non sia stata ancora inoltrata alla Commissione, nonché in tutti i casi in cui sia richiesta una relazione valutativa addizionale conformemente all'articolo 6, paragrafi 3 o 4, del regolamento (CE) n. 258/97.
NastolatkiEurLex-2 EurLex-2
(2) Regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione, del 9 settembre 1996, sulle misure iniziali dell’avviamento del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati (GU L 229 del 10.9.1996, pag.
Ty nie bierz ja do Kaliforni, ale ty bierzesz twoją sukę żonę?EuroParl2021 EuroParl2021
4 Le istituzioni hanno considerato che l’Indonesia fosse il paese terzo ad economia di mercato più appropriato ai fini della fissazione del valore normale (‘considerando’ 49 e 50 del regolamento iniziale).
Tak, proszę za mnąEurLex-2 EurLex-2
Bisogna inoltre intraprendere iniziative per migliorare la qualità dei prodotti iniziali, delle loro componenti nonché dei processi di riciclaggio in generale.
Pacjenci ze wzmożoną aktywacją układu renina– angiotensyna– aldosteronEurLex-2 EurLex-2
Gli importatori non avevano collaborato neppure all’inchiesta iniziale.
Poczekam tutajEurLex-2 EurLex-2
Temperatura iniziale prima delle frenate
w ust. # lit. c) słowo rozszerzanie zastępuje się słowem rozszerzenieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Che l’ulteriore analisi degli stessi pannelli o dei pannelli supplementari della sieroconversione sia effettuato dall’organismo notificato o dal fabbricante, i risultati devono confermare i dati iniziali di valutazione delle prestazioni (cfr. tabella
Nie róbcie z siebie nieszczęśliwcaoj4 oj4
Per modifiche non sostanziali si intendono gli adeguamenti tecnici quali la proroga del periodo di attuazione, la riassegnazione di fondi all'interno del bilancio di previsione, ovvero gli aumenti o le riduzioni del bilancio in misura inferiore al 20% del bilancio iniziale, purché tali modifiche non incidano sostanzialmente sugli obiettivi del programma d'azione o della misura iniziale.
Wallace, chodz tu!not-set not-set
La ricorrente chiede inoltre alla Corte di giustizia di statuire essa stessa sulla controversia e, accogliendo il ricorso iniziale della ricorrente nella causa T-137/03, di:
Spędziliśmy razem # lat, MaryEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati del Pacifico proseguono gli sforzi in questa direzione al fine di introdurlo in una fase iniziale nel corso della durata del presente accordo.
PrawidłowoEurLex-2 EurLex-2
86 Orbene, stante il carattere autonomo dei due fondamenti suddetti, un’eventuale violazione dei diritti procedurali della ricorrente per quanto riguarda la proposta iniziale – anche supponendola dimostrata – potrebbe giustificare l’annullamento degli atti impugnati soltanto se fosse altresì provato che gli elementi comunicati il 1o ottobre e il 18 novembre 2009 non erano idonei di per sé soli a fondare l’adozione delle misure restrittive riguardanti la ricorrente.
O cholera, co to jest?EurLex-2 EurLex-2
Con la nuova decisione l’EFSA concedeva l’accesso a tutti i documenti richiesti nella domanda iniziale, ad eccezione di alcuni per i quali non aveva potuto constatare l’esistenza.
Dzień dobry pani!EurLex-2 EurLex-2
(10) In conformità all’Indirizzo BCE/2000/15 del 3 novembre 1998 come modificato dall’Indirizzo del 16 novembre 2000 avente per oggetto la composizione, la valutazione e le modalità di trasferimento iniziale delle attività di riserva in valuta estera e la denominazione e remunerazione dei crediti equivalenti (GU L 336 del 30.12.2000, pag.
Chcesz sobie poszukać innego miejsca do stania, koleś?EurLex-2 EurLex-2
Tale codice di identificazione specifico deve comprendere le iniziali «MD» per «MODULO» seguite dal marchio di omologazione senza il cerchio, come prescritto al successivo punto 4.3.1.1. e, se si usano più moduli di sorgenti luminose non identici, da simboli o caratteri supplementari. Tale codice di identificazione specifico va indicato nei disegni di cui al precedente punto 2.2.1.
Panie i panowie, proszę powitać pannę Paikea ApiranaEurLex-2 EurLex-2
Se la domanda di modifica della scheda tecnica è presentata da un richiedente diverso dal richiedente iniziale, la Commissione comunica la domanda al richiedente iniziale.
Nie interesuje ich ubijanie interesów z ocalałymiEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, la differenza relativa alla lettera iniziale dei segni in questione non sarebbe sufficiente per escludere qualsiasi somiglianza tra questi ultimi, tenuto conto del fatto che quattro delle cinque lettere che li compongono sono identiche e sono collocate nella stessa posizione.
Nic takiego paskudnego.Jestem praktyczna. Ty też powinieneś takim byćEurLex-2 EurLex-2
Fumatori Di solito, non è necessario apportare variazioni alla dose iniziale ed all intervallo di dosaggio nei fumatori rispetto ai non fumatori
Zgadza się.Doszliśmy do wniosku, że to była jakaś zemstaEMEA0.3 EMEA0.3
A norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1227/2000, qualora le spese effettivamente sostenute da uno Stato membro in un dato esercizio siano inferiori al 75 % degli importi della dotazione iniziale, le spese riconosciute per l’esercizio successivo e la corrispondente superficie totale sono ridotte di un terzo della differenza tra tale limite e le spese effettive sostenute durante l’esercizio di cui trattasi.
być w kolorze pomarańczowym odblaskowym lub posiadać trwale związane powierzchnie odblaskowe koloru pomarańczowego, widoczne ze wszystkich stron, wielkości co najmniej # cm# orazEurLex-2 EurLex-2
Lo Stato ammissibile può presentare alla Commissione una domanda di aiuto a valere sul Fondo il più presto possibile e non oltre dieci settimane dalla data della prima notifica alle autorità dei danni iniziali causati dalla grave catastrofe o situazione di crisi, fornendo tutte le informazioni disponibili riguardo almeno ai seguenti aspetti:
Velma, gotowa?not-set not-set
Le CCP che intendono estendere il proprio ambito operativo a servizi o attività aggiuntivi non coperti dall’autorizzazione iniziale ne fanno richiesta all’autorità competente della CCP.
Chyba jechali na pogrzebEurLex-2 EurLex-2
Si tratta del valore assoluto iniziale delle attività sensibili al rischio azionario per ogni tipo di strumenti di capitale in infrastrutture ammissibili diversi da quelli in società.
Dobra, powtarzam, musimy fuck up out of hereEuroParl2021 EuroParl2021
Questi, come la relazione iniziale e la guida metodologica, presentavano alcune lacune.
dla środków odpowiadających rocznemu przydziałowi na # r.: dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Un’attività finanziaria o un gruppo di attività finanziarie si considera svalutato solo ed esclusivamente qualora sussistano prove oggettive di perdita di valore derivanti da uno o più eventi successivi al riconoscimento iniziale delle attività (“evento di perdita” subito) e detto evento di perdita abbia un impatto sui futuri flussi di cassa stimati dell’attività finanziaria in questione, o del gruppo di attività finanziarie, che è possibile calcolare con ragionevole approssimazione.
Przemysłu Chemicznego (CEFIC) (wnioskodawca) w imieniu jedynego producenta we Wspólnocie reprezentującego całą wspólnotową produkcję kumarynyEurLex-2 EurLex-2
Superare l'iniziale disagio sociale.
Studniówkę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il 2000, primo anno oggetto di una relazione, è stato per molti aspetti atipico in quanto l’approvazione del programma era ancora in corso e l’attuazione delle misure ancora in fase iniziale.
Jeśli myślicie, że to oznacza mój powrót na ring, mylicie sięEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.