invaso
basen · rezerwuar · sadzenie do doniczek · zbiornik
invadere oor Pools
invadere
it
Prendere possesso con la forza.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
naruszać
Devi avvicinarti abbastanza per sedurre, ma non troppo da risultare invadente.
Musisz zbliżyć się na tyle, by zachęcić, ale nie naruszając osobistej przestrzeni.
najechać
Intanto, mentre studiavo, il mio paese fu invaso dalla Russia.
Podczas gdy ja kończyłam edukację, mój kraj najechała Rosja.
wtargnąć
Cosa vi aspettate, dopo che avete invaso il territorio dei Sakari?
Trzeba było pomyśleć, zanim wtargnęliście w obszar Sakary.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oblegać · wdzierać się · najeżdżać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Ho armi a sufficienza per invadere Cuba.»
Zupa na stole!Literature Literature
Non conosci Space Invader?
Nie rozumiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma invadere Watford è stato un atto di guerra.
Oznacza to, iż ze względu na rzadkie występowanie choroby nie było możliwe uzyskanie pełnej informacji dotyczącej korzyści i ryzyka związanych ze stosowaniem tego produktu leczniczegoLiterature Literature
Stavano per invadere e cercare di abbattere quel che è rimasto di Rand una volta per tutte.
określenie polityki energetycznej dla Europy (...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4:11) Interessatevi degli altri a livello personale, ma fatelo senza invadere la loro sfera privata e rispettando la loro dignità.
przez każdą osobę, która występowała jako odbiorca w tym państwie w poprzednim roku kalendarzowym, lub w innym roku wybranym przez zgromadzenie, łącznej ilości ponad # ton innych olejów przewożonych luzem, wymienionych w dodatku I do załącznika I do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki z # roku, zmienionej dotyczącym jej Protokołem z # roku, z późniejszymi zmianamijw2019 jw2019
«Sicuramente i polacchi non gli forniranno una scusa per farsi invadere.»
Problem w tym, że szpital mi na to nie pozwolił.Musimy sobie z tym poradzićLiterature Literature
Hanno una regina... riuscite ad immaginare una cosa simile... che sta muovendo per invadere le terre dei Thulls.»
Lepiej, żeby to był onLiterature Literature
Costruita per invadere la Mappa della Terra.
Skarga wniesiona w dniu # kwietnia # r. przez Komisję Wspólnot Europejskich przeciwko Republice PortugalskiejLiterature Literature
(Si dovrà procedere a qualche chiarimento sulla funzione del contabile, per quanto riguarda la sua responsabilità sistematica e generale in materia d’integrità dei conti senza invadere la sfera di responsabilità dell’ordinatore delegato).
Skrzynkę ginu, rumu i szkockiejEurLex-2 EurLex-2
La ragazza taceva e il quarantenne si sentì invadere da un'ondata di compassione: «Non andare a casa, oggi.
Była bardzo stara, wiesz przecieżLiterature Literature
Anche i polacchi hanno una religione, ma non se ne lasciano invadere completamente.
Rada była w stanie przyjąć częściowo zmiany #, #, #, # i # (jako kompromis Rada przyjęła przepis stwierdzający, że w pojeździe można wykorzystać jedynie skrócone tygodniowe okresy odpoczynku) i # (Rada uważa przepisy zawarte w art. #.# i #.# za mniej więcej równoważneLiterature Literature
«Una fonte ci ha rivelato che la Germania invaderà l’Unione Sovietica in giugno» proseguì Volodja.
Jest pan za młodyLiterature Literature
Laggiù tutto era immobile, non saliva fumo e non c’erano stormi di uccelli a invadere i campi.
Jak to mam rozumieć?Literature Literature
Nonostante tutti i suoi uomini e il suo potere, Galbatorix non è riuscito a impedire loro di invadere le città.»
W przypadku przestrzeni dla wózków inwalidzkich przystosowanej dla wózków ustawionych przodem w kierunku jazdy, górna część poprzedzających oparć siedzeń może naruszać przestrzeń przeznaczoną dla wózków inwalidzkich, jeśli zapewniona jest wolna przestrzeń pokazana w załączniku #, rysunekLiterature Literature
«Pensavano di approfittare dell’assenza di d’Albret per invadere la città mentre lui dichiarava guerra a Rennes?»
Państwa członkowskie przekazują współczynniki standardowej produkcji oraz dane, o których mowa w ust. #, poprzez systemy komputerowe umożliwiające elektroniczną wymianę dokumentów i informacji udostępnionych przez Komisję (Eurostat) między Komisją a państwami członkowskimiLiterature Literature
Molti avranno sicuramente sentito parlare dell'artista di strada francese Invader [it, come i link seguenti, eccetto ove diversamente indicato], sulla scena dalla seconda metà degli anni Novanta: le sue opere e lo pseudonimo che si è scelto traggono ispirazione da uno specifico videogioco arcade in voga nella seconda metà degli anni Settanta, e il suo stile ha influenzato gli artisti urbani di tutta Europa.
Nie wiem co przeszedłeś, ale nie było to na pewno tak okropne, jak czekanie bez końca i niewiedza, czy ukochany już zapomniał, czy jeszcze pamiętaglobalvoices globalvoices
Direi che avete già abbastanza guai in casa vostra senza cercare di invadere il mio regno... o quello dei miei amici.
Poczekam tutajLiterature Literature
Provava sempre più riluttanza ad invadere la sua privacy.
Zrobiłem to!Literature Literature
Alla sua sinistra un nuovo modello di Pajero Cruiser stava cercando di invadere la sua corsia.
Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytaćLiterature Literature
È necessario comunicare eventuali esperienze riguardanti la tossicità del microrganismo o dei suoi metaboliti per l'uomo o gli animali, precisando se l'organismo è in grado di colonizzare o di invadere essere umani o animali (compresi i soggetti immunodepressi) e se ha effetti patogeni.
Dawniej... może by nam pozwoliłaEurLex-2 EurLex-2
Allo stesso tempo, si sentì invadere da una feroce determinazione.
W przypadku wykonywania pomiaru zgodnie z art. # ustLiterature Literature
Anche il nervosismo delle donne finisce talvolta per invadere l’intero paesaggio.
A jeśli ci powiem, że w ten sposób mógłbyś mieć najpiękniejsze kobiety świata i one chciałyby ciebie?Literature Literature
Entro due settimane il nemico sfonderà le nostre linee e invaderà la Francia
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakulturyopensubtitles2 opensubtitles2
Almeno i sovietici hanno avuto le palle di venire qui e invadere l'Afghanistan, invece di cazzeggiare.
Organ delegowany uznaje oraz jest powiadamiany przez organ odpowiedzialny o zadaniach delegowanych przez organ odpowiedzialnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'e'un esercito che sta per invadere questa stazione.
Matt, musisz mi uwierzyć./ Mówię prawdęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.