Regione istriana
Istarska županija
istriano oor Pools
istriano
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
istrorumuński
(@1 : fr:istro-roumain )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, anni di ricerche hanno dimostrato scientificamente il valore nutritivo degli oli d’oliva extravergini istriani e confermato che, oltre ad essere ricchi di composti fenolici, essi hanno anche un elevato contenuto di acido oleico.
a)ciągłe pomiary parametrów określonych w art. # ust. # lit. bEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le caratteristiche che distinguono nettamente l’«Istarski pršut» da altri tipi di prosciutto crudo stagionato non sono solo dovuti alle condizioni climatiche, ma anche al patrimonio culturale delle comunità rurali istriane, vale a dire all’esperienza e alle competenze di numerose generazioni di contadini istriani.
dokumentację technicznąEurLex-2 EurLex-2
Nella seconda metà del XX secolo lo sviluppo dell’olivicoltura istriana ha conosciuto un’accelerazione.
Leczyłabyś go, gdyby był tylko killerem?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il famoso sapore che ben distingue l'«Istarski pršut»/«Istrski pršut» non è soltanto il risultato delle condizioni climatiche, bensì anche dell'esperienza e delle competenze di generazioni di contadini istriani.
Będę tęsknićEurLex-2 EurLex-2
Oltre alla denominazione di origine «Istarski pršut» non è consentito iscrivere altri termini, quali gli aggettivi: vero, tradizionale, lavorato a mano, tipico, autoctono, artigianale, ecc., o termini che rappresentano toponimi della penisola istriana, indipendentemente dalla lingua in cui sono pronunciati o scritti.
Nie myślisz policjanci będą Cię wypytywać?EurLex-2 EurLex-2
L’antica tradizione dell’olivicoltura e l’affermarsi di nuove tendenze hanno portato gradualmente a una maggiore specializzazione tra i coltivatori e i trasformatori di olive istriani.
Ciekawe, kto to mógł zrobićEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il fatto che l’olio d’oliva «Istra», indipendentemente dalla sua composizione varietale, soddisfi sempre i criteri organolettici e chimici menzionati al punto 3.2, indica che le caratteristiche pedoclimatiche della penisola istriana contribuiscono notevolmente alla qualità e alle specificità delle olive ivi coltivate, così come alle proprietà chimiche e organolettiche dell’olio.
I co jest takiego żałosnego w tym, że chcę mieć rodzinę i wychowywać dzieci?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La caratteristica più importante della penisola istriana è il clima mediterraneo che cambia gradualmente, andando dalla costa verso l’entroterra, e poco a poco diventa continentale per la prossimità delle Alpi e per l’influenza di correnti fredde provenienti dalle montagne.
Przejścia służbowe, alarmy, co jest na piętrzeEurLex-2 EurLex-2
La zona di produzione dell'«Istarski pršut»/«Istrski pršut» è limitata a una parte della penisola istriana, escluse le isole.
W kwestiach, które są istotne dla zainteresowanego państwa EFTA, Wspólnota zapewnia jego ekspertom udział w charakterze obserwatorów w posiedzeniach Komitetu Kodeksu Celnego powołanego na mocy art. #a rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks CelnyEurLex-2 EurLex-2
C. menziona l'olio d'oliva istriano (Periegesi della Grecia
Do zmiany sytuacji może przyczynić się także zwiększenie inwestycji w działania prewencyjne oraz uważniejsze przygotowywanie i szkolenie personelu.oj4 oj4
A norma dell’articolo 13, i collegamenti marittimi con la costa istriana operati da Lloyd Triestino nell’alto Adriatico dovevano essere trasferiti alla società Adriatica.
Coś ty sobie myślał?EuroParl2021 EuroParl2021
Nelle terre irredente, istriano-dalmati, Fiume, Pola reclamano i loro diritti, i diritti calpestati a oltre sessant'anni dalla fine della guerra.
Wyjeżdża, jak skończy papierkową robotę, co może trochę potrwaćEuroparl8 Europarl8
Alcune delle anfore ritrovate recano ancora le iscrizioni «Olei Histrici» («Olio istriano») e «Olei flos» («Olio di prima spremitura»), a testimonianza del fatto che già a quell’epoca si indicava l’olio di qualità.
Nie jestem DJ- emEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La zona di produzione è stata ampliata per comprendere la parte slovena della penisola istriana e la domanda della Croazia è diventata multinazionale (Croazia e Slovenia).
Finansujący ujmuje swoją inwestycję w kwocie należnej na mocy umowy leasingowej, a nie jako składnik aktywów będący przedmiotem leasinguEurlex2019 Eurlex2019
Questa tecnica di produzione è diventata una prassi abituale tra gli olivicoltori istriani.
Tabletki można podawać z pokarmem lub oddzielnieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il clima istriano è caratterizzato da venti frequenti in inverno, provenienti, in quasi la metà dei casi, da settentrione e da levante.
Można go odebrać z garażu na VictoryEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, secondo le ricette tradizionali, nella prima fase di preparazione del prosciutto istriano, la cotenna e il tessuto sottocutaneo sono eliminate fino al limite della carne, il che costituisce una rarità, quasi un’eccezione rispetto al metodo di produzione di altre regioni, dove il prosciutto, di norma, viene essiccato con la cotenna.
Biegam w sukni ślubnej z czymś pod sukienką co przypomina beczułkę piwaEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Fondo di solidarietà per il risarcimento dei beni confiscati agli esuli italiani istriano-dalmati e per il risarcimento ai famigliari delle vittime delle foibe
Mój rubinowy klejnocieEurLex-2 EurLex-2
Una delle peculiarità storiche del metodo istriano consiste nella composizione della salamoia secca, preparata col sale e una o più spezie (pepe nero, aglio, alloro e rosmarino).
Porażenie skórne, martwica tkankiEurLex-2 EurLex-2
È noto infatti che l'olio ricavato in condizioni ottimali di maturazione dalla cultivar Bianchera Istriana si contraddistingue per un elevato contenuto di biofenoli (antiossidanti naturali).
Co z nią się stanie?EurLex-2 EurLex-2
La zona di produzione dell’olio d’oliva «Istra» comprende una parte della penisola istriana.
Niemcy złożyły dodatkowy oficjalny wniosek o zwrot kosztów, zgodnie z art. # ust. # decyzji #/#/WEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4.6 Legame: La particolarità dell'olio dell'Istria slovena è dovuta alla scelta dell'assortimento delle cultivar, che prevede una significativa presenza della cultivar «Bianchera istriana».
Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
71 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.