lievemente oor Pools
lievemente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
nieznacznie
pl
w sposób mało widoczny, niewyraźny, słaby
Il volume delle esportazioni è lievemente aumentato nel corso del periodo in esame.
Wielkość wywozu nieznacznie zwiększyła się w badanym okresie.
lekko, nieznacznie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teneva le mani nelle tasche del soprabito, le gambe lievemente divaricate e un ciuffo di capelli sulla faccia.
Masz w sobie wdzięk,/ co rozpuszcza w środku mnieLiterature Literature
La donna annuì lievemente, come per indicare che Sparhawk era al corrente del fatto che Parasim era uno dei dodici.
Więc zdjąłeś podkoszulkę?Literature Literature
Emendamento # (considerando #): inserito, lievemente riformulato, nel considerando
Termin zgłaszania ofert w ostatnim przetargu częściowym wygasa w dniu # czerwca # r. o godz. #.# (czasu brukselskiegooj4 oj4
Analogamente, la produzione, la quota di mercato e le vendite dei produttori comunitari nel 2004/2005 risultano in ripresa, ma registrano cifre uguali, o lievemente inferiori, a quelle del 2002/03.
Na mocy art. # ust. # lit. b) oraz art. # ust. # lit. b) dyrektywy #/WE zgłoszenie uwalniania lub wprowadzanie na rynek GMO musi zawierać ocenę zagrożenia ekologicznego oraz wnioski w sprawie potencjalnego wpływu uwalniania lub wprowadzania na rynek tych GMO na środowisko naturalne, zgodnie z załącznikiem # do niniejszej dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Solido da bianco a lievemente bruno.
W przypadku gdy masa, wielkość lub kształt samej maszyny lub jej różnych części składowych uniemożliwiają jej ręczne przemieszczanie, maszyna lub każda z jej części składowych musząEurLex-2 EurLex-2
Il tasso di incremento delle importazioni complessive si collocherebbe, in media d' anno, su un livello lievemente inferiore a quello delle esportazioni complessive, dando luogo nell' insieme a un contributo leggermente positivo delle esportazioni nette alla crescita del PIL nell' arco di tempo considerato
Tylko że... to nie jest odmowa... to moje nagłe wyjścieECB ECB
Studi su animali indicano che esiste una possibile riduzione della crescita intrauterina per livelli di esposizione al farmaco identici o lievemente più alti dei livelli di esposizione umana (vedere paragrafo
określone w artEMEA0.3 EMEA0.3
La videocamera ronzò lievemente e la lucina rossa si accese.
Planowane roczne wydatkiLiterature Literature
Questo valore è lievemente superiore all'obiettivo di riduzione della media dei costi unitari determinati di rotta a livello dell'Unione per il secondo periodo di riferimento (– 3,3 % annuo).
Przepraszam, czy pan twierdzi, że nasłałem tego człowieka, by pana potrącił?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Presenta un colore rosso ciliegia, con grasso di colore crema, consistenza soda al tatto e lievemente umida, e struttura fine con un moderato livello di grasso intramuscolare.
Wywóz oliwy zoliwek ze Wspólnoty wymaga przedstawienia pozwolenie na wywózEuroParl2021 EuroParl2021
Scossi lievemente la testa con un sorriso stanco, come se alzarsi fosse per me una fatica insostenibile.
" Zamiar " to prawne określenieLiterature Literature
Quantunque le proiezioni del programma relative all’inflazione siano lievemente superiori a quelle autunnali dei servizi della Commissione, alla luce delle ipotesi esterne relativamente meno favorevoli esse appaiono realistiche.
Nie moge spuscic wodyEurLex-2 EurLex-2
Le procedure di regolamento possono variare lievemente tra le BCN in ragione alle differenti leggi nazionali e alle diverse modalità operative adottate.
Ktoś zapomniał wyłączyć mój programEurLex-2 EurLex-2
Poi la nave, ubbidiente al richiamo dell’ancora, avanzò lievemente e allentò la tensione.
przyjmowane są leki przeciwko tworzeniu się zakrzepów krwi w naczyniachLiterature Literature
La n. 3 piegava lievemente verso nord, in direzione dell'autostrada.
W ustępie 8 lit. d powiedziane jest, że delegacje, które są częścią służby, będą mogły przejąć obowiązki służb konsularnych od państw członkowskich.Literature Literature
Sono salito sul palco il più in fretta che ho potuto rispose in tono lievemente difensivo.
Musimy zawiązać na niej supły.- Muszę się czegoś chwycićLiterature Literature
Le informazioni disponibili indicano tuttavia che durante il PIR tali importazioni sono state effettuate a prezzi solo lievemente inferiori (del 6,6 %) a quelli dell’industria dell’Unione, ma superiori (del 9,8 %) a quelli delle importazioni originarie della RPC.
To obraz sprzed # minutEurLex-2 EurLex-2
E poi il carro era molto più leggero del solito, e in quel punto la strada era lievemente in discesa.
Trener jest przywódcąLiterature Literature
La pioggia ci batteva lievemente sulla faccia.
Miejscem zatrudnienia jest Frankfurt nad Menem (Niemcy), gdzie mieści się siedziba agencjiLiterature Literature
Il vento aveva ormai abbandonato la valle e la temperatura era lievemente salita.
Zostań ze mnąLiterature Literature
Le caratteristiche del prodotto restano la sua succosità dopo la cottura ed il suo sapore lievemente piccante dovuto all'aggiunta di paprica
Dziękuję za pomocoj4 oj4
Liquido piuttosto oleoso, incolore, con un odore lievemente grasso
Dobry wieczór, RosaEurLex-2 EurLex-2
Lievemente sbilanciato, Knobloch non faceva che sudare tentando di riprendere fiato.
Po zoperowaniu woreczka żółciowego, może chciałabyś abym zrobił coś z tymi płaskimi cycuszkamiLiterature Literature
«Il sangue era verde» disse Andrea, ancora lievemente scossa dalla violenza del filmato.
Strach mnie obleciałLiterature Literature
In risposta all'avanzo della bilancia commerciale e all'apprezzamento dei tassi di cambio, nel secondo semestre del 2010 la banca centrale ha continuato a ridurre il suo tasso di riferimento, ma nell'agosto 2011 ha reagito all'indebolimento della moneta e all'impennata dell'inflazione annuale con una politica monetaria lievemente più rigorosa.
Myśl rozsądnieEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.