lupo oor Pools

lupo

/'lu.po/ naamwoord manlike

Lupo (costellazione)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

wilk

naamwoord manlike

zool. przypominające psa zwierzę drapieżne, dziko żyjące;

Tutti i cinque conigli sono stati mangiati dai lupi affamati.
Wszystkich pięć zajęcy zjadły głodne wilki.

wilczyca

naamwoord vroulike

Mi chiedo cosa ci fa un lupo come te con una pecora come Chip.
Zastanawiające, co wilczyca robi z owieczką pokroju Chipa?

basior

naamwoord manlike

wadera · Wilk · klepak · kleparka · canis lupus · canis mexicanus · gwiazdozbiór wilka · wilk szary

Lupo

/'lu.po/ eienaam manlike

Lupo (Disney)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

Wilk

eienaam

astr. jeden z gwiazdozbiorów nieba południowego;

I lupi di solito non attaccano gli esseri umani.
Wilki zazwyczaj nie atakują ludzi.

Soortgelyke frases

Balla coi lupi
Tańczący z wilkami

Lupi grigi
Szare Wilki

in bocca al lupo
powodzenia · powodzenie · połam ręce i nogi · połamania nóg · połamanie nóg · połamanie piór · połamanie pióra · złam kark · złam ręce i nogi · złamanie karku

Cane lupo di Saarloos
Saarlooswolfhond

GQ Lupi
GQ Lupi

lupo della tundra
wilk syberyjski

Bocca di lupo
Główka skowronka

Lupo artico
Wilk polarny

San Lupo
San Lupo

voorbeelde

Era un trucco che lui stesso aveva utilizzato a Zampa di Lupo contro l’esitante Generale Roma.
Sam użył tej sztuczki na Wilczej Łapie przeciwko wahającemu się generałowi Romie.

Con la lingua di fuori per la corsa spasmodica alle calcagna dei cavalieri lanciati al galoppo, arrivò anche il lupo.
Z językiem na wierzchu - z powodu ciężkiej gonitwy za galopującymi kawalerzystami, przyczłapał wilk.

La procedura di notifica deve essere tale da garantire una piena e tempestiva informazione degli utenti in caso di violazione potenzialmente pregiudizievole, evitando tuttavia di lanciare falsi allarmi e di gridare "al lupo, al lupo".
Procedura powiadamiania powinna pozwalać na pełne i terminowe poinformowanie użytkowników w przypadku potencjalnie szkodliwego naruszenia bezpieczeństwa, jednak bez podnoszenia fałszywego alarmu, który – gdy występuje nagminnie – coraz rzadziej traktowany jest poważnie.

L’urgenza sembrava perseguitarle quanto il Lupo.
Pośpiech prześladował je tak samo jak Wilk.

Davvero pensate che io creda di essere un lupo mannaro?
Naprawdę myślicie, że myślę, że jestem wilkołakiem?

Ma l'hanno ucciso per davvero il lupo, mamma?
Czy ten wilk na pewno nie żyje?

— Questo è il confine — spiegò il lupo grigio che era la signorina Lupescu, e Bod guardò in su.
— To jest granica — oznajmiła szara wilczyca będąca panną Lupescu i Nik uniósł wzrok.

«Perché stava morendo», aveva risposto Lupo a voce bassa.
- Bo umierał - odpowiedział zniżonym głosem Wilk.

Si lasciava guidare dal lupo infuocato, che avanzava spedito come se conoscesse la strada.
Ognisty wilk Smolipalucha biegł przodem, jakby znał drogę.

Ma dalla voce i caprettini capirono che era il lupo.
Lecz koźlęta poznały po chropawym głosie, że to był wilk.

1) La Repubblica finlandese è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi degli artt. 12, n. 1, e 16, n. 1, della direttiva del Consiglio 21 maggio 1992, 92/43/CEE, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, in quanto ha autorizzato la caccia al lupo senza poter dimostrare la sussistenza dei presupposti per una deroga ai sensi dell’art. 16, n. 1, della suddetta direttiva.
1. Zezwalając na polowania na wilki bez możliwości wykazania, że przesłanki zastosowania odstępstwa zostały spełnione zgodnie z art. 16 ust. 1 dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory, Republika Finlandii uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 12 ust. 1 i art. 16 ust. 1 tej dyrektywy.

Ma la consapevolezza dello Spirito più acuta del lupo mi dice ciò che non avevo mai immaginato prima.
Lecz ostrzejszy zmysł Rozumienia wilka mówi mi to, czego nie domyślałem się wcześniej.

Lo avevo conosciuto quando era una specie di bambino-lupo, allevato dalle macchine e dai non umani.
Poznałem go, gdy był dzikusem, wychowanym przez maszyny i nieludzi.

E se Lupo avesse fatto come io gli avevo detto...
Gdyby Wilk zrobił tak, jak mu kazałem...

Ma con quale diritto il lupo giudica il leone?
Jakim prawem wilk miałby sądzić lwa?

Un lupo.
Wilkiem.

In bocca al lupo, Crossbow.
Udanego lotu, Crossbow.

«Anch'io ho questa sensazione, fin dalla prima volta che ho avuto a che fare con il Lupo.
- Też odnoszę takie wrażenie, od chwili kiedy poznałem Wilka.

E allora, la tua teoria sul lupo adolescente?
A co z twoją teorią " Nastoletniego wilkołaka "?

Con quale coraggio avrei potuto dirti che il mio fiuto è migliore di quello di un lupo?»
Myślisz, że chciałem się przyznać, że mam węch lepszy od wilka?

La finestra magica si aprì di nuovo e questa volta Lupo poté vedere l'incendio, alte lingue arancioni e rosse.
Magiczne okno otworzyło się znowu, a Wilk zobaczył ogień - przeplatające się pomarańczowe i czerwone płomienie.

Sono triste perché non sono più il lupo che ero.
Jest mi smutno, bo nie jestem już wilkiem, którym byłem.

Io sono un lupo.
Ja jestem wilkiem.

" Questo laboratorio ha stabilito che il campione preso nell'ospedale Ainsley è pelo di lupo... "
" Wnioski tego laboratorium mówią... że dowód rzeczowy wzięty z Sanatorium Ainsley... jest włosem wilka "

Possano gli dei benedirvi... darvi figli e tenere il lupo fuori dalla porta.
Niech was bogowie błogosławią, niech obdarzą was dziećmi i trzymają wilki z dala od drzwi.