Bocca di lupo oor Pools

Bocca di lupo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

Główka skowronka

voorbeelde

Uno “spazio di clausura ” o una “biblioteca”, che e raggiungibile solo attraverso una bocca di lupo?
"""Archiwum"" i ""biblioteka"", do których można się dostać tylko przez niewielką dziurę?"

Le parole umane non erano adatte alla bocca di un lupo.
Ludzkie słowa nie pasowałyby do wilka.

«No, no... Mi serve come torcia, perché la metà delle scale del quartiere è più buia della bocca di un lupo.»
– Nie, nie... Ale czasem używam jej zamiast latarki, klatki schodowe wokolicy bywają ciemniejsze niż paszcza wilka

«No, no... Mi serve come torcia, perché la metà delle scale del quartiere è più buia della bocca di un lupo.»
– Nie, nie... Ale czasem używam jej zamiast latarki, klatki schodowe w okolicy bywają ciemniejsze niż paszcza wilka

L'effetto non è però quello della bocca del lupo di Cappuccetto rosso.
Tutaj, większy otwór gębowy ułatwia żywienie się mniejszą zdobyczą."

Beyoncè le ha lasciato un messaggio di in bocca al lupo!
Dostałem wiadomość z życzeniami od Beyoncé.

Non mi dica che gli ho messo in bocca il dente di un lupo!
Nie mów, że mu wstawiłam zwierzęcy ząb!

Non si può continuare a dire alla gente di tenere la bocca chiusa; si rischia di gridare al lupo troppo spesso.
Nie można ciągle mówić ludziom, żeby trzymali gęby na kłódkę, nie można za często krzyczeć: „Wilk!”.

«Di solito le ragazze che mi augurano in bocca al lupo mi danno qualcosa di più di un abbraccio da nonnetta.»
– Zazwyczaj, kiedy dziewczyny życzą mi powodzenia, dostaję więcej niż uścisk babuni. – Spojrzał na mnie znacząco

È il nostro modo di dire: " In bocca al lupo là fuori nel mondo ".
Nasz sposób, aby powiedzieć ci powodzenia w szerokim świecie.

In bocca al lupo per smettere di fumare.
Powodzenia z rzucaniem.

Di nuovo, in bocca al lupo!
Jeszcze raz, powodzenia!

Non ha paura di finire in bocca al lupo?
Nie boi się leźć wilkowi w paszczę?

In bocca al lupo con la ricerca di una nuova ragazza!
Wtedy życzę szczęścia w szukaniu nowej dziewczyny.

Avevo la bocca piena di unguento e peli di lupo, le dita affondate nel suo manto.
W ustach miałem pełno maści i wilczej sierści, a palce wczepione w jego futro.

In bocca al lupo per la partita di sabato.
Powodzenia w sobotę.

In bocca al lupo per il test di matematica di domani.
Powodzenia na jutrzejszym teście z matematyki

In bocca al lupo per quella cosa di far fuori James Bond!
Powodzenia w zabijaniu James'a Bonda.

Peter, in bocca al lupo per il tuo compito di storia.
Peter, powodzenia na teście z historii.

Volevo augurare a mia nipote in bocca al lupo al suo primo giorno di scuola.
Przyszłam życzyć mojej wnuczce powodzenia pierwszego dnia w nowej szkole.

Dovrebbero darti un biglietto di autobus e dirti: " In bocca al lupo ".
Powinni dać ci tylko bilet autobusowy i powiedzieć: " Powodzenia. "

In bocca al lupo con quei... tuoi problemi di alopecia.
Powodzenia w walce z tym, hm, lysieniem.

In bocca al lupo per il trunk show di Shawn Parr.
Powodzenia w programie Shawna Parra.

Beh, se per rovine Maya intendi andare in giro a Cancun con un gruppo di ragazze diciassettenni, in bocca al lupo, Em.
Jeśli przez ruiny Majów rozumiesz bieganie po Cancun z bandą siedemnastolatek to życzę powodzenia, Em.

Yael si affrettò a seguirlo, benché fosse sempre meno convinta della necessità di andarsi a gettare in bocca al lupo.
Yael przyspieszyła kroku, chociaż była coraz mniej przekonana o konieczności rzucenia się prosto w paszczę lwa.