Balla coi lupi oor Pools

Balla coi lupi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

Tańczący z wilkami

Andava tutto bene finché non è comparso Balla coi lupi.
Wszystko było dobrze dopóki Tańczący z Wilkami się nie pojawił.

voorbeelde

«Balla-coi-lupi non ha ancora finito di rispondere», disse severamente.
- Tańczący Z Wilkami jeszcze nie skończył - rzekł surowo

Andava tutto bene finché non è comparso Balla coi lupi.
Wszystko było dobrze dopóki Tańczący z Wilkami się nie pojawił.

Per Balla-coi-lupi era finita.
Dla Tańczącego Z Wilkami wszystko się skończyło.

Il ronzio delle mosche era così forte che Balla-coi-lupi dovette gridare per farsi sentire.
Brzęczenie much było tak głośne, że Tańczący Z Wilkami musiał krzyczeć, by dało się słyszeć jego słowa

Dieci Orsi girò l’orecchio dal quale sentiva meglio verso Balla-coi-lupi per non perdere nemmeno una parola.
Dziesięć Niedźwiedzi zwrócił się ku mówiącemu lepiej słyszącym uchem, nie chcąc stracić ani jednego słowa

Poi, diede a Balla-coi-lupi un colpetto sulla spalla e i guerrieri rimasero ad ascoltarlo mentre parlava.
Potem klepnął Tańczącego Z Wilkami po ramieniu, a wojownicy słuchali jego słów

Balla coi lupi.
" Tańczący z wilkami ".

«Chiunque fosse presente», disse Balla-coi-lupi, «ma non ho visto tutti.
- Wszyscy, którzy tam byli - powiedział Tańczący Z Wilkami - ale wszystkich nie widziałem.

«Allora, lo sarà.» 3 Balla-coi-lupi chiese che venisse riunito il consiglio della tribù.
- Więc niech tak będzie. 3 Tańczący Z Wilkami poprosił o zwołanie rady.

«Balla-coi-lupi.» 22 1 QUELLA notte Balla-coi-lupi restò nella tenda di Uccello Saltellante.
ROZDZIAŁ XXII 1 Tej nocy Tańczący Z Wilkami został w wigwamie Wierzgającego Ptaka.

Balla-coi-lupi rimase nel punto in cui era stata trovata e aspettò il prossimo lampo.
Tańczący Z Wilkami stanął w miejscu, gdzie zostało znalezione, i czekał na najbliższy zygzak błyskawicy.

Ho lavorato a " L'uomo dei sogni ", " Uomini d'onore " e " Balla coi lupi ".
Pracowałem nad " Field of Dreams ", " Glory " i nad " Tańczącym z Wilkami ".

Lo stregone restò ad ascoltare il lungo racconto di Balla-coi-lupi senza interrompere.
Czarownik, nie przerywając, słuchał długiej opowieści Tańczącego Z Wilkami.

Nessuna conversazione, qualunque fosse l’argomento, seguiva il proprio corso senza qualche accenno a Balla-coi-lupi.
Żadna rozmowa, bez względu na temat, nie mogła się odbyć bez wzmianki o Tańczącym Z Wilkami.

Balla-coi-lupi non sapeva che cosa dire o fare.
Tańczący Z Wilkami nie wiedział, co zrobić ani co powiedzieć.

Balla-coi-lupi si sedette a ragionevole distanza da lei e la salutò.
Tańczący Z Wilkami usiadł w przyzwoitej odległości od niej i rzucił powitanie

In perfetto comanci disse: «Io sono Balla-coi-lupi».
W nienagannym języku Komanczów powiedział: „Jestem Tańczący Z Wilkami”.

Balla-coi-lupi non si preoccupava per la sua ferita.
Tańczący Z Wilkami wcale nie przejmował się raną.

Sei fortunato che non I'ho chiamato Balla coi Lupi.
Masz szczęście, że nie nazwałam go tańczący z wilkami.

Voglio dire, quante volte hai visto " Balla coi lupi "?
Ile razy oglądałeś " Tańczącego z wilkami "?

Kevin Costner subito dopo " Balla coi Lupi ".
Kevina Costner'a zaraz po " Tańczącym z wilkami ".

Come va con Balla Coi Lupi?
Jak ci idzie z Tańczącym z Wilkami?

«Linda ha portato la videocassetta di Balla coi lupi.
- Linda przyniosła Tańczącego z wilkami.

Sai, quello di " Balla coi Lupi "?
Znasz gościa z Tańczącego z wilkami?

Tutta la sua saggezza gli diceva che sarebbe stato sbagliato portare Balla-coi-lupi con loro.
Cała jego mądrość podpowiadała, że zabranie Tańczącego Z Wilkami byłoby błędem.