il diavolo fa le pentole ma non i coperchi
ma’ oor Pools
ma’
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
mama
Vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, ma ho altro da fare.
Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.
matka
Può darsi che lei non abbia il coraggio di dirglielo perché è sua figlia, ma io no.
Może milczy, bo jesteś jej matką, ale nie moją.
rodzicielka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devo assentarmi per un'ora oggi pomeriggio, ma tornerò prima della chiusura.
Skonfiskowali wszystko, nawet to, czego nie ukradlismyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’ammiraglio Vance era seduto alla scrivania, ma al mio ingresso si alzò.
Dyrektywa #/#/EWG przewiduje, że aby uwzględnić różne poziomy zabezpieczeń prac budowlanych na szczeblach narodowym, regionalnym i lokalnym, konieczne może być ustanowienie, przez dokumenty interpretacyjne, klas odpowiadających odporności wyrobów dotyczących każdego z wymogów zasadniczychLiterature Literature
Continuarono ad allontanarsi, e si udì la voce di Rice: «Ma non puoi essere così drastico.
Ale on należy do mnie.PoważnieLiterature Literature
Ma possiamo ancora scoprire la verità sui magter.
Utknąłeś na tym moście./ A nie widzisz, czemu tak utknąłem?Literature Literature
Ma un caso come questo non c'è stata una sola ragione.
uwzględniając rozporządzenie Rady nr #/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru#, w szczególności jego art. # ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— In realtà sarebbe Roberto, ma a lui piace farsi chiamare Bobby
Nie mam kasy na randkęLiterature Literature
Ma non solo questo: come in un corpo è importante che passi la linfa vitale perché viva, così dobbiamo permettere che Gesù operi in noi, che la sua Parola ci guidi, che la sua presenza eucaristica ci nutra, ci animi, che il suo amore dia forza al nostro amare il prossimo.
Należy uaktualnić niektóre dostosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # marca # r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr# w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, uaktualnionego rozporządzeniem Rady (WE) nr # z dnia # grudnia # r. [#], oraz dostosowania do decyzji # z dnia # kwietnia # r. dotyczącej stosowania art. #a rozporządzenia (EWG) nr # i art. # rozporządzenia (EWG) nr # [#]vatican.va vatican.va
La porta si aprí ma non entrò né uscí nessuno.
Wspieranie międzynarodowej wymiany towarów kosztem krótszych, lokalnych i krajowych łańcuchów dostaw, w żadnej mierze nie pozostaje bez znaczenia.Literature Literature
Ma la Corporazione non applica la regola con la coerenza necessaria a renderla davvero efficace.
Izidentyfikowali zwłoki dziewczyny znalezione w jeziorzeLiterature Literature
Ciononostante, la Corte ha ritenuto che il fatto che i consumatori interessati fossero informati di tale diritto soltanto tramite la gazzetta ufficiale dello Stato membro, ma non personalmente dal giudice competente (435), ingenerasse il rischio non trascurabile della decorrenza del termine senza che i consumatori fossero in grado di esercitare i loro diritti, violando il principio di effettività e, di conseguenza, la direttiva (436).
Kiedyś w końcu dacie sobie z tym spokójEurlex2019 Eurlex2019
L'Unione, quando adotta un nuovo atto che rientra nell'ambito di applicazione del presente protocollo ma che non modifica né sostituisce un atto dell'Unione elencato negli allegati del presente protocollo, ne informa il Regno Unito in sede di comitato misto.
Patrzcie, sukienka trzyma się na jednej agrafceEurlex2019 Eurlex2019
Ma stiamo parlando delle tue nozze, Noc.
ludzie wiedzą, że niejesteś homoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrebbe essere divertente ma... esplorare mi rende nervoso.
Zaklinam panaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abbiamo ancora un'opportunità non solo per riportare indietro il pesce ma anche di pescarne di più per sfamare più persone di quante non facciamo adesso.
Możemy powrócić do tego żałosnego życia z przed klątwyted2019 ted2019
Il signor Robertson e il signor Kennedy sono entrambi maschi, ma Amy non lo è.
Transponując niniejszą decyzję ramową, każde państwo członkowskie może oświadczyć, że jako państwo wykonania może, w poszczególnych przypadkach, odmówić przejęcia właściwości w sprawach, o których mowa w ustLiterature Literature
Ma sei impazzito?
Proszę, niech nic im nie będzieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorrei chiedere perché, ma dato che alla fine entreranno comunque mi sembra inutile.
Zmywacze okienLiterature Literature
256 In terzo luogo, dato che la decisione impugnata è fondata non su una valutazione del trifluralin alla luce del regolamento n. 850/2004, ma unicamente sulla valutazione della sostanza realizzata alla luce dei criteri della direttiva 91/414, così come testimoniano i punti 4‐7 della decisione impugnata (v. precedente punto 178), le ricorrenti non possono contestare alla Commissione il fatto di non aver spiegato perché la decisione impugnata sarebbe fondata su una siffatta valutazione.
Brawo!Już wie o RichardzieEurLex-2 EurLex-2
Non stava mangiando, ma era in piedi accanto al tavolo da viaggio del cuoco con le mappe spiegate.
Cementy portlandzkie pucolanowe: naturalne A-P, naturalne B-P, sztuczne A-Q i sztuczne B-QLiterature Literature
Lizzie ne aveva letto nella biblioteca di cristallo: ma non conosceva i codici di attivazione.
Ja to wypijęLiterature Literature
«Non lo so, ma vorrei che fosse così.
Jeśli ktoś zasłużyłLiterature Literature
«Ma come facevate a sapere che il dottor Moran aveva spedito il bastone a Carter?»
W czerwcu # r. CHB wydzielił rezerwę na pokrycie strat równą # % zadłużenia Hynix względem CHB i planował całkowicie pokryć rezerwą długi Hynix do końca roku # [#]Literature Literature
Alcuni volevano andarsene, ma l'ossessione del vecchio Sardu aveva la precedenza su ogni altra cosa.
Oznaczenie analitu metodą LC z wykrywaniem UV/VIS (pojedyncza długość faliLiterature Literature
Avrebbe potuto lasciare i corpi più lontano, ma ha deciso di non farlo.
South Stender, mieszkanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non sapevamo che ci sarebbero stati tutti questi stravolgimenti, ma ce l'abbiamo fatta.
Jest tylko jeden sposób by załatwić to cośOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
228 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.