modo indicativo oor Pools
modo indicativo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
gram. tryb oznajmujący
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La scheda finanziaria legislativa presentata con questa decisione definisce in modo indicativo l'incidenza sul bilancio.
Byli na misji tak tajemniczej, że nawet oni nie wiedzieli czym byłaEurLex-2 EurLex-2
La scheda finanziaria legislativa che correda la presente decisione definisce in modo indicativo l’incidenza sul bilancio.
Nie chciałem, by ją wyrzucili z projektuEurLex-2 EurLex-2
La scheda finanziaria legislativa allegata alla presente decisione definisce in modo indicativo l’incidenza sul bilancio.
Dlatego chcę, żebyś to wzięłaEurLex-2 EurLex-2
Sono compresi i raggi X convenzionali e i sistemi EDS/EDDS utilizzati in modo indicativo.
Muszę bo mam jeszcze do wykonania godzinną pracęEurLex-2 EurLex-2
Tale obbligo risulta dalla coniugazione del verbo «assicurare» al presente del modo indicativo.
Ustaliłeś już ten numer?EurLex-2 EurLex-2
La scheda finanziaria legislativa che accompagna il presente regolamento definisce in modo indicativo l’incidenza sul bilancio.
To coś nowegoEurLex-2 EurLex-2
La “scheda finanziaria legislativa” presentata insieme a questa decisione definisce in modo indicativo l’incidenza di bilancio.
Kibicki pokazywały swoje nowe spódniczki, te z tymiEurLex-2 EurLex-2
iii) stabilire in modo indicativo la ripartizione dei finanziamenti tra i partner, anche qui per agevolare l’adeguamento in funzione delle esigenze, nonché
Wspaniały wieczórEurLex-2 EurLex-2
In modo indicativo, qui di seguito vengono dettagliatamente elencati alcuni miglioramenti che andrebbero presi in considerazione in una futura riforma del testo in vigore:
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadkiEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene in modo indicativo che esistano circa trenta accordi intergovernativi fra gli Stati membri e paesi terzi nel settore del petrolio e circa sessanta in quello del gas[6].
Julie, zostań na miejscu!EurLex-2 EurLex-2
L’articolo 9, paragrafo 2, lettera e) è formulato al modo condizionale nelle suddette lingue (anche se non in tutte le versioni linguistiche, in quanto nel testo neerlandese viene usato il modo indicativo presente).
Komisja zapewnia obsługę sekretariatu dla Grupy i organizację jego pracyEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, laddove l’articolo 6, paragrafo 2, enuncia un elenco di invenzioni non brevettabili, ciò avviene al fine di illustrare, in modo indicativo e fornendo un orientamento agli Stati membri, casi in cui le invenzioni sono contrarie all’ordine pubblico o al buon costume.
Nie ma siły?Piłka dla nas, dupku!EurLex-2 EurLex-2
Possiamo discutere se abbiamo preso abbastanza dati per la media del nostro campione, ma speriamo che sia in qualche modo almeno indicativo della media della nostra popolazione.
Może pójdziemy do kina albo coś wypożyczymy?QED QED
La ripartizione definitiva è stabilita in modo proporzionale alla ripartizione indicativa fissata in applicazione del paragrafo 2.»
Wymieniliśmy ją na gramofonEurLex-2 EurLex-2
La ripartizione definitiva è stabilita in modo proporzionale alla ripartizione indicativa fissata in applicazione del paragrafo
Właściwie tu nie mieszkamoj4 oj4
La ripartizione definitiva è stabilita in modo proporzionale alla ripartizione indicativa fissata in applicazione del paragrafo 2.
Wszystkie gatunki służące do produkcji żywnościEurLex-2 EurLex-2
A questo proposito la Commissione deve, in una prima fase, esporre in modo circostanziato ripetuti inadempimenti indicativi dell’esistenza di una prassi.
Mogę panią komisarz zapewnić o jednym - i to co teraz powiem, proszę przekazać swojemu następcy - Parlament Europejski będzie powracał do tego bolesnego tematu, aż doprowadzi do ustanowienia równorzędnych warunków konkurencji.EurLex-2 EurLex-2
Orbene, i rapporti personali di una coppia e la relativa scelta di vita non sono, a mio modo di vedere, indicativi del grado di integrazione delle persone di cui trattasi.
Wziąłem ją za rękę, aby pomóc wysiąść z samochodu.I od razu to wiedziałem, to było jak... czaryEurLex-2 EurLex-2
125 Allo stesso modo, l’omissione del termine «indicativo» al punto 59 della versione della decisione impugnata adottata il 2 agosto 2004 è di per sé irrilevante.
Facet na to " A jak to robią Chińczycy? "EurLex-2 EurLex-2
Il relatore è dell'avviso che il volontariato debba costituire l'essenza del programma, ma che la ripartizione debba rimanere indicativa in modo tale da consentire la flessibilità necessaria.
Niemcy wystąpiły z wnioskiem, aby tytuł zawodowynot-set not-set
La Commissione osserva che le prime offerte per una delle filiali, Holiday Malta, sono state [...] in modo significativo rispetto al valore indicativo.
Spotkaliśmy się już kiedyś?EurLex-2 EurLex-2
Allo stesso modo, la bozza del contratto di compravendita allegata al dossier informativo aveva soltanto valore indicativo, in modo tale che gli offerenti potenziali potessero comprendere che le singole disposizioni del contratto potevano formare oggetto di negoziazioni bilaterali.
Ale ja mam inny rodzaj pracyEurLex-2 EurLex-2
369 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.