neanche oor Pools

neanche

/ne'aŋke/ samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

też nie

Tom non sa parlare francese. Tom non sa parlare neanche spagnolo.
Tom nie mówi po francusku. Po hiszpańsku też nie.

nawet nie

Probabilmente Tom non andrà neanche.
Tom pewnie nawet nie pójdzie.

Soortgelyke frases

neanche per idea
nie ma mowy

neanche uno
ani jeden

voorbeelde

La popolazione non ha temuto Geova né ha cambiato modo di agire neanche dopo avere assistito al giudizio divino su altre nazioni
Mieszkańcy nie zlękli się Jehowy i nie zmienili swych poczynań nawet wtedy, gdy zobaczyli wykonanie Jego wyroków na innych narodach

Neanche lo stridio dell’allarme è riuscito a distrarlo.
Nawet wycie autoalarmu nie wytrąciło go ze skupienia.

Preferirei che neanche tu fumassi!
Wolałabym, żebyś ty też nie palił!

Ma non è da pazzi che abbia accennato a un crimine per cui non sei stato neanche accusato, senza aver parlato con la Gibbs?
Skoro nie rozmawiał z Gibbs, to czemu wspomniał o przestępstwie, o które nie byłeś oskarżony?

Non vorrei neanche guardarla, ma...
Racja, nie chciałbym ich używać, ale...

Si sposta lentamente più in giù, senza tralasciare neanche un punto.
Powoli schodzi coraz niżej i nie zaniedbuje ani jednego fragmentu mojego ciała.

Non ho neanche pensato di fare le cose di cui mi accusano!
Połowa rzeczy, o które mnie oskarżają nigdy nie przyszła mi do głowy.

Neanche Clemmie e Boris, l’altra coppia al tavolo, si scomodarono, ma entrambi la accolsero con un sorriso caloroso.
Clemmie i Boris też nie wstali, przywitali ją tylko serdecznym uśmiechem.

Si avvia verso la stazione senza neanche mettersi il cappello, tanto non lo sente, il freddo.
Idzie na dworzec, nie czując zimna, z odkrytą głową.

Non sapranno neanche che siamo qui.
Nawet nie wiedzą, że tutaj jesteśmy.

Una cosa talmente mostruosa che gli umani non avevano neanche avuto il coraggio di parlargliene.
Czymś do tego stopnia złym, że ludzie bali jej się nawet o tym powiedzieć.

In base a questo scenario, nell’UE nel suo insieme probabilmente non si raggiungerebbe la proporzione del 40% di donne nei consigli neanche entro il 2040.
W oparciu o ten scenariusz oczekuje się, że UE jako całość nie osiągnie 40 % reprezentacji kobiet w organach spółek nawet do 2040 r.

Neanche a Jake, a quanto pare
Jake jej też nie lubi

I ribelli non andavano neanche all’Anfiteatro.
Buntownicy nie zajęli nawet Koloseum.

E poi tanto a Jake neanche piace il burro di arachidi.
Jake i tak nie lubi masła orzechowego.

Insomma, sta cercando di dire che non sono capace neanche di premere... un pulsante?
Twierdzi, że nie potrafię wcisnąć przycisku?

Mio figlio è in carcere dal '77, ho 78 anni, soffro di ipertensione, diabete, sto perdendo la vista e non riesco neanche più a camminare dentro la mia casa.
Mój syn jest w więzieniu od roku 1977, a ja mam 78 lat i wysokie ciśnienie oraz cukrzycę. Tracę wzrok i nie mogę już tak naprawdę poruszać się po własnym domu.

Le cose che so oggi non puoi neanche immaginarle.
Nie wyobrażasz sobie rzeczy, o których wiem.

Ora neanche parlo piu'col mio migliore amico.
Teraz nawet nie rozmawiam z najlepszym przyjacielem.

Non lo sono neanche con la protezione testimoni, ma preferisco correre il rischio lì.
W ochronie świadków też nie, ale wolałbym już spróbować tam.

Meno male che Papà non ebbe neanche modo di vedere il vecchio Arbuthnot, al Beverly Hills Hotel di Los Angeles.
Ojciec na szczęście nie mógł też zobaczyć starego Arbuthnota, dożywotnio przykutego do łóżka w hotelu „Beverly Hills”.

Esso non consente neanche di ampliare l’ambito di applicazione di una siffatta esenzione in assenza di una disposizione non equivoca (v., in tal senso, sentenze cit. VDP Dental Laboratory, punti 35-37, nonché Deutsche Bank, punto 45).
Nie może ona również prowadzić do poszerzenia zakresu takiego zwolnienia w braku wyraźnego oparcia w brzmieniu przepisu (zob. podobnie ww. wyroki: w sprawie VDP Dental Laboratory, pkt 35–37; w sprawie Deutsche Bank, pkt 45).

No, non so neanche questo.
Tego też nie wiem.

Non vorrei che lo sviluppo fosse questo, e non potrebbe volerlo neanche chiunque dipenda da una politica di coesione forte ed efficace.
Nie życzyłbym sobie takiego obrotu sprawy, podobnie jak każdy, kto jest zależny od zdecydowanej i skutecznej polityki spójności.

Quindi non dirmi neanche tu di andarmene.
Wiec nie kaz mi wyjezdzac.