partito liberale
partendo oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: partire.
partendo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ed io ho un milione di domande, partendo da come possiamo uscire da questa situazione.
Za nim, nie straćcie go z oczu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le tecnologie, le reti di comunicazione, i media, i contenuti, i servizi e le apparecchiature evolveranno sempre più verso la convergenza digitale, che permetterà agli utenti di interagire tra piattaforme diverse e di accedere ad internet partendo da vari tipi di apparecchi.
Wiesz, tato, robi się późnoEurLex-2 EurLex-2
Il primo quesito pregiudiziale verrà dunque esaminato partendo dalla premessa che la FCE IT sia una sede secondaria della FCE Bank in Italia, che non si configura come un’entità giuridica distinta e che costituisce in tale Stato un centro di attività stabile ai sensi dell’art. 9, n. 1, della sesta direttiva.
Strata z tytułu aktualizacji wyceny na koniec roku zaliczana jest w ciężar rachunku zysków i strat, a zysk z aktualizacji wyceny zaliczany jest na dobro rachunku aktualizacji wycenyEurLex-2 EurLex-2
Partendo da una massa secca nota della mischia si sciolgono le fibre proteiche con una soluzione di ipoclorito.
Przepraszam, że znów przeszkadzam, aIe czy nie miałabyś rozmienić doIara?EurLex-2 EurLex-2
«Gliela hai contata tutta la virità, partendo dal principio, o gli hai contato la mezza missa?».
Igła nie wskazuje dokładnie na północLiterature Literature
È mia convinzione che ciò debba essere appoggiato con forza perché, in realtà, come ha detto l'onorevole Gomes, tali diritti sono universali e, partendo da questo presupposto, il diritto di vivere in una democrazia e in un paese che accetta i diritti umani è quasi scontato.
Z tego względu cło dla przedsiębiorstw niewspółpracujących zostało określone na poziomie, który odpowiada średniemu ważonemu marginesowi dumpingu najczęściej sprzedawanych typów produktu współpracujących producentów eksportujących o najwyższych marginesach dumpinguEuroparl8 Europarl8
Partendo dalla produzione nelle fattorie e passando per i caseifici locali, l'Edam Holland è divenuto un prodotto nazionale che gode di reputazione a livello mondiale e costituisce un elemento importante e stabile nella valorizzazione del latte di fattoria.
W PUDLE Z MICKEYEM CEurLex-2 EurLex-2
Ordineremo la stesura di una perizia che preveda l'analisi dei rischi partendo da applicazioni standard per sondaggi di prova all'interno dell'Unione europea e che verifichi se il quadro normativo nell'UE sia all'altezza, se le disposizioni legali degli Stati membri siano appropriate e se sia necessario introdurre integrazioni a livello europeo (e se sì, dove).
Jestem szanowany, więc to mamy z głowyEuroparl8 Europarl8
"""La gente sta partendo"" pensò all'improvviso; ""io ho vagato nella nebbia, e intanto la gente partiva."""
Sytuacja ta może doprowadzić do wysokiej śmiertelności wśród drobiu oraz spowodować poważne straty gospodarcze w branży drobiarskiej, które można zmniejszyć poprzez wprowadzenie systemu regularnych badań w Państwach Członkowskich w celu umożliwienia wczesnego wykrywania i zwalczania takich pierwszych szczepówLiterature Literature
Partendo da una prospettiva macroeconomica, un indicatore fondamentale dell'impatto dei prezzi mondiali dei combustibili fossili è la "fattura delle importazioni" che l'UE paga ai fornitori di combustibili fossili di altri paesi.
Pupille wkrótce do mnie dołączyEurlex2019 Eurlex2019
Partendo da una velocità iniziale di 60 km/h con temperatura dei freni ≤ 100 °C all'inizio di ogni azionamento, effettuare almeno sei azionamenti del freno con incrementi graduali della pressione di linea fino alla pressione garantita in permanenza dal sistema di frenatura del/i tipo/i di veicolo (per esempio, caduta della pressione del compressore).
Rozchmurz sięEurlex2019 Eurlex2019
L'analisi dimostra che, sulla base dei prezzi di riferimento e partendo da ipotesi prudenti, i prezzi applicati da Termoelectrica a Hidroelectrica erano al di sopra dei prezzi di mercato.
DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU/DATA PRZEDŁUŻENIA TERMINU WAŻNOŚCI POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUEurLex-2 EurLex-2
Partendo da Palazzo, guiderete la lunga processione composta da quarantacinquemila uomini d'arme, il reggimento di cavalleria della vostra...
Nie należy stosować leku Ciprofloxacin Bayer po upływie terminu ważności zamieszczonego na blistrze lub kartoniku po „ EXP ”OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non sono ammessi per stabilizzare le miscele o gli articoli elencati di seguito fabbricati partendo da polimeri e copolimeri del cloruro di vinile:
Zmian Klimatu (IPCC) z # r. dotyczącymi krajowych wykazów gazów cieplarnianych, zwanymi dalej zrewidowanymi wytycznymi IPCC z # r. dla krajowych wykazów gazów cieplarnianychEurLex-2 EurLex-2
Partendo, Hortense non aveva dimenticato un cartoccetto di semini per loro.
Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: #,# % na dzień # lutego # r.- Kursy walutowe euroLiterature Literature
Quando un aroma già incluso nell’elenco comunitario è prodotto partendo da una base diversa che rientra nell’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1829/2003 non è richiesta una nuova autorizzazione ai sensi del presente regolamento, nella misura in cui la nuova base è coperta da un’autorizzazione a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 e l’aroma è conforme ai requisiti stabiliti dal presente regolamento.
Jedyne co mogłam... to kochać goEurLex-2 EurLex-2
Non è però escluso che gli elementi che nell’originale costituivano la creazione intellettuale personale vengano completamente eliminati nell’ambito della realizzazione di un identikit mirante a rappresentare, partendo dall’immagine di un bambino di dieci anni, il presunto aspetto di un adulto di diciotto anni.
Włóż to z powrotemdo torbyEurLex-2 EurLex-2
Il suo bambino di sei anni le aveva mandato una cartolina dall'aeroporto mentre stavano partendo.
Nie myliłam się, co do Clarka, prawda?Literature Literature
Partendo da questa premessa e nonostante alcune difficoltà iniziali, nel 2008 è stata inaugurata Europeana, la straordinaria biblioteca digitale che raccoglie oggi circa 6 milioni di opere digitalizzate.
Kocham cię, dzikuskoEuroparl8 Europarl8
Ciascuna prova delle serie # e # va ripetuta cinque volte partendo dalla velocità iniziale indicata nella tabella P
A to kto, do diabła?Jeden bękart wchodzi, drugi wychodzioj4 oj4
Sono stati paragonati agli astronauti -- questi anziani navigatori che navigano per migliaia di miglia in vasti oceani aperti su canoe a doppio scafo partendo da una piccola isola.
Niemniej jednak, gdy analizuje się działalność stoczni w # r., okazuje się, że wojskowa była prowadzona w ograniczonym zakresieted2019 ted2019
21 È opportuno rilevare che, ai sensi del regolamento n. 2038/1999, e in particolare del suo articolo 33, i contributi alla produzione sono calcolati partendo dalla perdita complessiva (v., in tal senso, sentenza dell’8 maggio 2008, Zuckerfabrik Jülich e a., C‐5/06 e da C‐23/06 a C‐36/06, EU:C:2008:260, punto 41).
Nie musisz iśćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
• Strutturazione successiva delle statistiche relative a tutti i livelli di istruzione nonché all'integrazione economica e sociale dei giovani partendo dalle fonti esistenti e, se del caso, migliorandone l'integrazione con le indagini esistenti;
Republiką Łotewską, w dniu dwunastego maja roku dwa tysiące trzeciegonot-set not-set
chiede al governo, al Parlamento e a tutti i partiti in Bosnia-Erzegovina di continuare le discussioni in modo dinamico, partendo dalle basi che già sono state accettate, su eventuali riforme istituzionali, che dovrebbero avere come obiettivo l'inclusione dei valori della democrazia, dei diritti dell'uomo e dell'uguaglianza tra i cittadini di Bosnia-Erzegovina al fine di semplificare le strutture statali e consolidare l'autorità dello Stato, superando le divisioni etniche in uno spirito di autodeterminazione locale
Nie zasługujesz na symbiont Daxoj4 oj4
I vaccini che saranno prodotti partendo dall'antigene devono essere conformi ai requisiti della farmacopea europea.
Krzyczałem, że tamsię topi dziewczynkaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.