penoso oor Pools
penoso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
uciążliwy
pl
męczący, dokuczliwy
Il mancato accordo nella modifica dei trattati comporterà un penoso allungamento dei tempi per una decisione in materia.
Brak porozumienia w sprawie zmiany w traktatach będzie oznaczał uciążliwe wydłużenie okresu podejmowania decyzji w tej dziedzinie.
bolesny
Forse, ma non così penoso come penzolare da una corda.
Możliwe, ale nie tak bolesny jak to długie spadanie na sznurze.
przykry
Viceversa perdonare significa dimenticare nel senso di cancellare completamente penosi ricordi?
A z drugiej strony, czy wybaczyć to tak puścić w niepamięć, że po przykrych wspomnieniach nie ma śladu?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
męczący · dotkliwy · żmudny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perché dev’essere così penoso?»
Tuż za tobą.To kosztowało nas kilka razy czynszLiterature Literature
Invece di edificare speranza e fede, molte volte questi fattori produssero attrito economico, agitazione e perfino aperta guerra fra lavoratori e datori di lavoro, insieme a malcontento, agitazione, sfiducia e altre penose conseguenze.
Lot numer #/ do Osaki rozbił się.../ Wystartował o #: #.../ a rozbił się w górach około #: #.../ Brygada ratunkowa/ jest już na miejscu.../ szukają ocalałych.../ do tej pory nikogo żywego/ nie udało sie odnaleźć./ Dokładna przyczyna katastrofy.../ nie jest jeszcze znanajw2019 jw2019
Fu troppo orribile, troppo contrario alla mia natura e troppo penoso.
Runda Dohy, wprowadzona w listopadzie # r., uczyni kluczowym zagadnieniem stały rozwój oraz wpływ wspólnej polityki handlowej na kraje rozwijające sięLiterature Literature
Per Joanne era meno penoso confessare certe cose alla sorella anziché al marito, il vero destinatario delle sue parole.
Masz tu pieniądzeLiterature Literature
▪ le penose conseguenze di un matrimonio fallito
No proszę...Duke' ijw2019 jw2019
In caso affermativo, intende adottare misure volte ad alleviare le penose condizioni in cui vivono questi emigranti africani e ad alleggerire la pressione a cui sono sottoposti i paesi dell'Africa settentrionale per via di questo anomalo spostamento demografico?
Jeśli więcej niż jeden, załączyć wykazEuroparl8 Europarl8
Il tuo corpo scioccato dalla penosa verità: che in realtà ad alcuni di loro le donne non piacevano poi tanto.
Szefie, złe wiadomościLiterature Literature
Risveglia ricordi così penosi e intensi che nessuna lingua potrà davvero descrivere.
mając na uwadze, że stworzenie demokratycznego Kosowanie tylko dla większości etnicznej, ale dla wszystkich grup etnicznych tam mieszkających, musi być celem działań podejmowanych przez Unię Europejską oraz mając na uwadze, że obecna i przyszła pomoc musi być oparta na takich zasadach; mając na uwadze, że wyniki tych wysiłków nie są zadowalające; mając na uwadze, iż sytuacja w Kosowie i brak bezpieczeństwa pozostającej tam serbskiej i innej niż albańska ludności, szczególnie po eskalacji przemocy na tle etnicznym w marcu # r., ma także negatywny wpływ na sytuację w SerbiiLiterature Literature
è una cosa penosa, lo so e sono addolorato per quello che è accaduto.
Nie twoja wina, mamoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IV L’ultima cosa vista da Capois Death prima della sua penosa morte fu la storia della sua infelice vita al rovescio.
Wyjście CVSLiterature Literature
Se quella vista non fosse stata molto penosa avrei potuto considerarla come un fenomeno fisico assai interessante.
Obrona nas zaskoczyłaLiterature Literature
Età anni 88 dopo una lunga e penosa malattia.
W celu zapewnienia skutecznego zastosowania decyzji Rady, określonej w art. #, Państwa Członkowskie prowadzą rejestr danych osobowych osób korzystających z tymczasowej ochrony na terytorium tych państw, określony w załączniku # lit. aLiterature Literature
Questo era il pensiero dell’apostolo Paolo, il quale disse ai cristiani di Tessalonica: “Certamente rammentate, fratelli, la nostra fatica e il nostro lavoro penoso.
Polityka ta powinna być dostępna zarówno dla kobiet, jak i dla mężczyznjw2019 jw2019
Ci ho sempre provato, perché l’altra spiegazione è troppo penosa.
Do wniosku należy również dołączyć sprawozdanie z badań wydane przez akredytowane laboratorium badawcze albo jedną lub dwie próbki typu opony, według uznania właściwych organówLiterature Literature
Ma se mi rimproverate di avere agito come ho agito per uscire da questa penosa situazione, avete torto.
Po nabyciu akcji od Banku Austria (porozumienie gwarancyjne z dnia # października # r.) kraj związkowy Burgenland zawarł z Bausparkasse Wüstenrot AG umowę opcji kupna wszystkich akcji Bausparkasse Wüstenrot AGLiterature Literature
Così, per concludere, con tutta questa faccenda speriamo molto presto di non dover più rispondere a quelle telefonate penose che riceviamo dopo le calamità, in cui non abbiamo proprio niente da vendere o da dare.
Sukinsyn!Otwieraj te drzwi, sukinsynu!QED QED
Quei viaggi dalla stanza alla discarica con il vaso che straripava erano i momenti più penosi della giornata.
Właściwie, to nie był do końca problemLiterature Literature
E sobbalzi la terra e sia in penoso dolore, poiché i pensieri di Geova si sono levati contro Babilonia per fare del paese di Babilonia un oggetto di stupore, senza abitante”. — Ger.
Wliczone w cenę pokojujw2019 jw2019
I rapporti fra lei e i figli, già difficili, potevano divenire ancora più penosi.
Wiesz, że nawet dilerzy boją się przychodzić w te okolice?Literature Literature
Acatisia/Irrequietezza psicomotoria L uso di duloxetina è stato associato con lo sviluppo di acatisia, caratterizzata da un irrequietezza soggettivamente spiacevole o penosa e dal bisogno di muoversi spesso accompagnato da un incapacità a stare seduta o immobile
I' ve zmienił go trochęEMEA0.3 EMEA0.3
In momenti penosi della vita forse avete pensato che se riuscivate ad andare avanti era solo perché lo spirito santo di Geova vi dava “potenza oltre ciò che è normale”. — 2 Corinti 4:7-9; Salmo 40:1, 2.
Mam iść po swoją wiatrówkę?- Wiecie, co zróbcie?jw2019 jw2019
Resta assodato, come abbiamo detto, che la ristrutturazione non è un'alternativa ai penosi sforzi di consolidamento fiscale che tutti gli Stati membri devono profondere, se vogliono correggere gli squilibri in termini di deficit e di debito.
Jesteś innyEuroparl8 Europarl8
«Immagino che sia molto penoso per lei, visto che doveva ereditare quella casa.
Właśnie wrócił z Ameryki!Literature Literature
Anche se molti di questi matrimoni contratti in giovane età resistono, spesso il periodo di adattamento è molto penoso.
To coś nowegojw2019 jw2019
E voi scoprirete, com'è accaduto a me, che non è meno penoso il celare dati ai vostri colleghi scienziati.
Jeśli kogoś porywasz,Inni nie mogą wiedzieć kto to zrobiłLiterature Literature
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.