pensare oor Pools

pensare

/pen'sare/ werkwoord

Avere in mente quale soggetto dei propri pensieri.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

myśleć

werkwoord impf

kojarzyć, wnioskować, zastanawiać się, przetwarzać świadomie informację w mózgu

Non ti aspettare che gli altri pensino al posto tuo!
Nie oczekuj, że inni będą myśleć za ciebie!

pomyśleć

werkwoord pf

Tom non ci ha pensato.
Tom o tym nie pomyślał.

sądzić

werkwoord

Non penso che Tom sia stupido come sembra.
Nie sądzę, żeby Tom był aż tak głupi, na jakiego wygląda.

uważać · zastanawiać · wierzyć · przemyśleć · rozmyślać · rozważać · zastanawiać się · zamierzać · mniemać

Soortgelyke frases

pensato
myśl

penso dunque sono
myślę, więc jestem

penso di no
Myślę że nie · myślę że nie

penso di sì
Myślę że tak · myślę że tak

fatta la legge, pensata la malizia
prawo jest po to, aby je omijać

fare pensare
skłaniać do refleksji · słowa zadumy

fammi pensare!
niech się zastanowię

è peggio di quanto pensassi
jest gorzej, niż przypuszczałam

voorbeelde

E pensare che mi ero sentita così fiera di me, così felice.
A ja byłam taka dumna i szczęśliwa.

Si potrebbe inoltre affermare che ci troviamo in un periodo troppo incerto e dominato dalla crisi per metterci a pensare ai simboli dell'Europa, e che quindi non è il momento adatto perché il Parlamento sprechi il suo tempo con essi.
Można argumentować dalej, że obecne czasy to czasy zbytniej niepewności i kryzysu, by rozmyślać o symbolach Europy, więc to nie jest właściwy moment, aby Parlament poświęcał im swój czas.

Parlava in un modo tale che era impossibile non pensare che dicesse la verità, papà.
Mowił to w taki sposob, że nie dało się nie uwierzyć, że mowi prawdę, tato

Le formiche, ammesso che siano in grado di pensare, pensano che le spine dell’acacia esistano per il loro beneficio.
Mrówki, jeśli w ogóle myślą, mogłyby sądzić, że kolce akacji powstały dla dobra mrówek.

Questo altare non mi fa pensare a nulla di buono.
Ten ołtarz nie wygląda, jakby miał przywoływać coś dobrego.

Mi ritrovai a pensare: «Questa è una guida grandiosa per i genitori.
Myślałam też: „To wspaniały przewodnik dla rodziców.

Non riesco a pensare a una prigione peggiore di quella.
Nie istnieje chyba gorsze więzienie

Dalla gonna spuntavano gambe gonfie che facevano pensare a una malattia in corso.
Spod spódnicy wystawały opuchnięte nogi, które wskazywały na rozwijającą się chorobę.

Volevo solo dirti che penso che tu sia davvero in gamba, e il fatto che Tom sia stato con te mi fa pensare che sia proprio un bravo ragazzo.
Chcę tylko powiedzieć, że uważam, że jesteś bardzo fajna, a fakt, że Tom się z tobą umawiał, sprawia, że uważam go za naprawdę dobrego faceta.

Devi pensare in prospettiva.
Musisz widzieć szerszy obraz.

Gutier era troppo istupidito per pensare lucidamente.
Gutier był zbyt oszołomiony, żeby rozsądnie myśleć

L'interno era buio ne non c'era nessuna fonte di luce all'interno che facesse pensare alla presenza di qualcuno.
Światło się nie paliło i miałam wrażenie, że w środku nikogo nie ma.

Ormai il fuoco era ininterrotto, il che faceva pensare che i nemici erano già in forze all'interno del forte.
Ostrzał teraz już nie ustawał, co sugerowało, że znaczne siły wroga znalazły się w forcie.

«Sempre a pensare che una donna sia disposta a sposarli senza che neppure debbano chiederlo.
Są tak przekonani, że kobiety chcą za nich wyjść za mąż, że nawet je o to nie pytają.

E mi piace il tuo modo di pensare!
I podoba mi się twój tok myślenia.

E dobbiamo pensare cosi'.
I w taki sposób musimy myśleć...

Mi porta a pensare a cose indecenti?’
Czy budzi nieprzyzwoite myśli?”

Dobbiamo pensare a qualcos'altro.
Musimy wymyślić coś innego.

Puoi chiudere gli occhi e pensare a lei.
Możesz zamknąć oczy i pomyśleć o niej.

Lei rispose: «Così da poter immaginare Gesù nel Giardino di Getsemani e sulla croce, e pensare a Lui quando prendiamo il sacramento».
Odpowiedziała: „Po to, abyśmy mogli wyobrazić sobie Jezusa w Ogrodzie Getsemane i na krzyżu, a kiedy przyjmujemy sakrament, możemy myśleć o Nim”.

Come aveva mai potuto pensare che l’avrebbe aiutata?
Jak mogła kiedykolwiek wierzyć, że ta istota jej pomoże?

Gli venne da pensare che il carretto doveva essere pesante, perché si avvide che l'asino scivolava e si bloccava.
Przemknęło mu przez myśl, że wóz musi być ciężki, bo osioł potknął się i nie chciał dalej iść.

«Dovresti invece pensare a cosa fare quando arriva il signor Dunford.
– Powinnaś raczej myśleć o tym, co zrobić, kiedy przyjedzie pan Dunford.

Mentre passeggiavo con il cane mi sforzai di pensare agli umani in termini piú negativi.
Spacerując z psem, starałem się myśleć bardziej negatywnie o ludziach.

Mia madre si ferma a pensare. – Inutile fingere di non essere a casa.
- Jezu. - Matka zaczyna się zastanawiać. - Nie ma sensu udawać, że mnie tu nie ma.